汉·曹操
东临碣石[2]，以观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。[3]
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。[4]
日月之行，若[5]出其中。
星汉[6]灿烂，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志。[7]
【简介】
曹操（155—220），字孟德，一名吉利，小字阿瞒，沛国谯县（今安徽亳州）人。东汉末年杰出的政治家、文学家。具体信息，请参看《短歌行》一诗。
【注释】
[1]观：观看，欣赏。
[2]临：登上。 碣（jié）石：碣石山，在现在的河北昌黎。
[3]何：多么。 澹澹（dàn dàn）：水波摇动的样子。 竦峙（sǒng zhì）：高高地耸立。
[4]萧瑟（xiāo sè）：秋风吹过草木时发出的声音。 洪波：汹涌澎湃的波浪。
[5]若：好像。
[6]星汉：银河。
[7]幸：庆幸，幸运。 甚：极其，很。 至：极点。 哉：语气词。 以：用来。 志：志向，理想。
【翻译】
我向东登上高高的碣石山，眺望苍茫的大海。海水汹涌澎湃，海中的山岛高高地耸立着。在山岛上，有丛生的树木，也有无数茂密的花草。这时候吹来了萧瑟的秋风，海上泛起了巨大的波浪。太阳和月亮，好像都从大海中升起一样。那灿烂的银河，也像从大海里出来一样。看到这壮阔的景象，我非常开心，所以就写下了这首诗歌。
【赏析】
建安十二年（207），曹操北征乌桓，凯旋途中经过碣石等地，写下了《步出夏门行》这组诗歌，本诗就是其中的一首。
首句“东临碣石，以观沧海”点明作者“观沧海”的地点是在碣石山。作者登山远眺，大海的景象尽收眼底，因而有了下面的描写：“水何澹澹，山岛竦峙。”作者先是对海中的景象进行了概括描写：首先映入眼帘的是一座高耸的海岛，周围是宽广的海面。紧接着作者对海岛和海面进行了细致的描写：“树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。”虽然秋天已经来到，但岛上面的树木和花草还很茂盛，看不出一丝萧瑟的气象。海面上泛起了汹涌的波涛，显示出大海磅礴的气势。作者又将目光从海面移向了更为宽广的宇宙：“日月之行，若出其中。星汉灿烂，若出其里。”这几句诗使用了互文的手法，太阳、月亮、银河的运行，都在大海的范围之内进行。诗人既写了眼前的实景，又将想象和夸张融入其中，体现了大海的宏伟气象。这样的气象，没有广阔的胸襟是无法描绘出来的，体现了诗人宏大的政治理想和积极乐观的心态。