唐·王勃
城阙辅三秦[2]，风烟望五津[3]。
与君[4]离别意，同是宦游[5]人。
海内[6]存知己，天涯若比邻[7]。
无为在歧路[8]，儿女共沾巾[9]。
【简介】
王勃（约650—约676），字子安，古绛州龙门（今山西河津）人。唐代诗人，与杨炯、卢照邻、骆宾王并称“初唐四杰”。王勃在诗歌体裁上擅长五律和五绝，代表作品有《送杜少府之任蜀川》。
【注释】
[1]少府：官名。 之：到，往，去。
[2]城阙：即城楼，代指唐朝京师长安城。 辅：护卫。 三秦：指长安城附近的关中之地。
[3]五津：指岷江的五个渡口：白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里泛指蜀川。
[4]君：对人的尊称，您。
[5]宦（huàn）游：出外做官。
[6]海内：四海之内，全国各地。
[7]天涯：天边，比喻极远的地方。 比邻：相邻，近邻。
[8]无为：无须，不必。 歧（qí）路：岔路口，这里指送别之地。
[9]沾巾：泪水沾湿衣服，挥泪告别。
【翻译】
长安城被三秦大地所环绕、拱卫着。我们站在这里，透过茫茫的风尘烟霭，遥望蜀地的五个渡口。与你离别时，我怀着无限的情意。因为我们都是在外做官的游子，所以我们有很多相同的感受。只要在世界上有你这个知己在，哪怕是到天涯海角去，我也不会觉得那里有多么遥远。在分别的路口，我们不要像小儿女那样，因为离别而哭哭啼啼的。
【赏析】
这首七言律诗是作者写给杜少府的送别诗。
“城阙辅三秦，风烟望五津”，作者用对仗工整的句式，描绘了一幅壮阔的场面。“风烟望五津”，“风烟”二字，写出了友人将去之地的遥远，正因为如此，遥望“五津”的视线才会被茫茫的风尘烟霭所阻隔。紧接着，作者由写景转入抒情：“与君离别意，同是宦游人。”因为我们都是宦游在外的人，所以彼此之间有很多共同的感受，情谊也更加深沉。也正因为我们本身就是身处他乡的游子，所以，此次的分别也就无须特别悲伤。作者再次鼓励友人，写下了千古名句“海内存知己，天涯若比邻”。只要找到了知己，哪怕是走到天涯海角，我也不会感觉到孤单，这小小的分别又算得了什么？我们的友谊是不会受到时间、空间的阻隔的。“无为在歧路，儿女共沾巾”也说到了离别，但凄婉的离别方式是作者所反对的。
这虽是一首送别诗，但作者并未流露出一种伤感的情绪，而是从头到尾都在鼓励、安慰友人，境界开阔，格调积极向上。