（唐）王之涣
黄河远上白云间[2]，一片孤城万仞山[3]，
羌笛何须怨杨柳[4]，春风不度玉门关[5]。
【简介】
王之涣（公元688年—公元742年），字季凌，绛州（今山西新绛县）人。是盛唐时期的著名诗人，以边塞诗著称。他常与高适、王昌龄等一起唱和，传说他们三人有“旗亭画壁”的故事。代表作有《登鹳雀楼》《凉州词》等。
【注释】
[1]凉州：唐朝时属陇右道，治所在姑臧县（今甘肃省武威市凉州区）。
《凉州词》：又名《出塞》，是唐朝期间流行的一种曲调名。
[2]远上：远远望去。
[3]仞：古代的长度单位，一仞相当于七尺或八尺。万仞：这里是虚指，形容很高的样子。
[4]羌笛：羌族的一种乐器。
何须：何必。
杨柳：《折杨柳》曲。在古代，人们常常在送别时，折杨柳枝送给将要远行的友人。
[5]度：吹过。
玉门关：汉武帝所置，因从西域输入玉石取道于此而得名，故址在今甘肃敦煌西北小方盘城，是古代中原通往西域的要道。
【翻译】
远远望去，黄河的源头好像与白云连在一起。一座孤零零的城池坐落在万山之中，更显得凄凉、孤独。既然春风吹不到玉门关那里，又何必用羌笛去吹那首哀怨的《折杨柳》来埋怨春光迟迟呢？
【赏析】
这首七言绝句写出了边塞凉州既雄伟壮阔又荒凉寂寞的景象。
“黄河远上白云间，一片孤城万仞山”开头两句诗歌想象奇特，气象开阔，同时也和大西北的地理状况、自然环境、历史事件等有着紧密的关联，写出了征人所处的荒凉的环境。作者紧接着写征人的生活：“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关”。春风不来，杨柳不青。“怨杨柳”语义双关，既指《折杨柳》曲调哀怨，也指杨柳叶尚未变青。因为杨柳有送别的意思，所以杨柳不青，征人便无法回乡与家人团聚，因而羌笛之声才显得更为哀怨。但全诗的格调深沉，以悲壮之笔写哀怨之情，便不至于陷入哀怨之中，使得格局更为深沉、阔大。从这首诗中便可以看出唐人的胸襟，以及盛唐诗中所蕴含的“盛唐气象”。