古代有位叫沙鲁曼的国王,他拥有一个强大的国家,婢仆成群,但唯一美中不足的是他逐渐年迈,却还没有子嗣。一天,他向宰相诉说他的心思。宰相让他每天沐浴后,跟王后同房,安拉会保佑他们的。
果然像宰相所说的那样,不久后,王后就怀孕了。足月后,王后为国王生下了一个活泼可爱的小王子,国王给他取名为卡玛尔·宰曼,是时代的月亮的意思。国王老来得子,非常高兴,满城张灯结彩,以示庆祝。
国王尽自己所有的能力给小王子最好的照顾,就这样王子长到了十五岁。国王因为太喜欢小王子了,所以为他的未来担心,生怕他遇到什么意外。因此,他跟宰相商量,要给王子娶亲,宰相也表示同意。
于是,国王召来了王子,说出想要给他娶亲的想法。谁知卡玛尔王子却说:“我不想娶亲,我不想跟女人亲近,因为我在书上看到女人都是很恶毒的。我是坚决不会结婚的。”
国王听了,气得脸色发白,可是由于他太爱儿子了,所以,他反而过去安慰卡玛尔,就不再提及此事。就这样过了一年,卡玛尔王子长得愈发漂亮,而且性情温和、口齿伶俐,大家都很喜欢他。国王见儿子长得这般出类拔萃,心里自然高兴,他再次把卡玛尔召到身旁,说:“儿啊,父王希望能够在有生之年看到你结婚生子,我好把王位传给你啊。父王希望你能听从安排。”
低头听父王教导的卡玛尔把头抬了起来,语气坚决地说:“我宁死也不结婚,我不想被女人弄得身败名裂,您赶紧打消让我结婚的念头吧。”
虽然卡玛尔又一次地忤逆了国王的意思,但是出于对卡玛尔的溺爱,国王还是去安慰卡玛尔。后来,国王召来了宰相,把情况向他说明。宰相建议说:“再等王子一年吧,到时候就不要再问他的意见。您就选择一个文武百官都在的日子,跟他谈结婚的事情,到时候,他一定会出于害羞,而不敢违抗您的意思。”
国王听信了宰相的意见,并赏赐了宰相。国王又耐心地等了一年,而这期间,王子快乐健康地成长着,临近二十岁的他风流倜傥、一表人才。
一年后,在一个庆祝丰收的日子里,满朝文武上朝与国王共同庆祝。这时,国王召来了卡玛尔王子,他当着所有大臣的面对卡玛尔说:“在这个喜庆的日子,我召你前来,是跟你说一件事情的,我希望你不要违抗我。我想让你娶一位国王的公主为妻,快乐幸福地生活。”
王子先是低头不语,接着,他毫无顾忌地大声说:“您已经两次跟我聊过结婚的事情,我都告诉您我不愿结婚,今天儿臣也万难从命。”国王没料到儿子竟然在群臣面前违抗他的命令,他感到面子全无。国王勃然大怒,命士兵将卡玛尔王子捆起来,并将他押到炮楼监禁起来。
炮楼里即便白天也是黑洞洞的,所以士兵们点好了一盏大油灯和一支蜡烛,并在门口派了一个士兵把守。卡玛尔王子躺在床上唉声叹气,想想自己在朝堂之上的鲁莽行为,他很是后悔,心想:即便娶了个可恶的女人,也比被父王关在这暗无天日的炮楼里好啊。
此时怒气已消的国王冷静了下来,他内心也很难受。他召来了宰相问计策,宰相告诉他:“你让王子在炮楼里待上十五天,到时候他一定会同意结婚的。”
国王也想不出更好的办法,就只能这样了。到了晚上,国王却无法入眠,平日里,他要把手搭在王子的脖子上才能入睡,而如今儿子却在炮楼里受苦,他思前想后,通宵达旦。
晚上,卡玛尔吃过了饭,又后悔了一阵,便入睡了。他根本不会想到来到炮楼的他,命运会发生怎么样的改变。原来,这座炮楼搁置多年,炮楼下的一口深井里住着一位仙女,神王的女儿梅姆娜。当卡玛尔睡到二更时分时,她飞出井中,发现今天的炮楼中有一丝灯光,这是多少年都没有的事情了,她很好奇究竟发生了什么。走进炮楼,她发现床上躺着一位男子,她为卡玛尔王子俊秀的容貌所吸引,在烛光的照射下,卡玛尔王子焕发出青春的活力。梅姆娜不禁赞叹安拉的创造力。
她暗自说:“这样漂亮的人,我可千万不能让他受到任何伤害。可是谁这么狠心,把他扔在这荒无人烟的地方呢?万一他碰上魔鬼该怎么办呢?”
梅姆娜吻了吻卡玛尔,然后飞了出去,在她飞行的时候,听到了羽翼扇动的声音。她发现了魔鬼达赫那什,她朝魔鬼猛地扑过去。当达赫那什看清攻击他的是神王的女儿梅姆娜时,他害怕得浑身发抖,他向梅姆娜求饶,梅姆娜让他说出来自何方。
达赫那什说:“我来自遥远的中国。我告诉你一件离奇的事情,你如果觉得有道理,那么你就放了我,并写一张证明让所有的鬼神都不得危害我。”梅姆娜同意了。
“今晚,我是从中国的一个岛屿飞来,这个岛屿和四周的大海都是乌尤尔国王的领土。他有个女儿长得非常漂亮,面容精致、身材窈窕。反正我这辈子没见过比她更漂亮的女子了。她的父王非常宠爱她,不惜为她横征暴敛建造了七座宫殿。这些宫殿是由不同的材质建成的,宫殿内的设施也非常豪华,国王让他女儿每年居住一个宫殿。这个公主名叫白都伦。公主的美丽天下皆知,每年都有许多国家的国王派人来提亲,可奇怪的是,公主厌恶婚姻,她坚决不结婚。国王三番五次地跟白都伦商量结婚的事情,都遭到了白都伦的拒绝。更有一次,她威胁她的父王说,如果再提结婚,她就要自杀。国王非常生气,跟大臣们商量这件事情,最后决定把白都伦囚禁在一座房子里,并派了十个老宫女看管她,不让她再走进那七座宫殿。后来,国王致函给各国国王说公主已经失常,恢复期为一年。”
达赫那什接着说:“我为白都伦公主的美貌所倾倒,我现在每天晚上都要去欣赏她的美貌。她的容貌是那样美丽,人人看了都会羡慕的。我的女主人,你愿意跟我一起去看看她吗?”
梅姆娜不屑一顾地说:“我还以为是什么奇闻逸事呢,这个女子有什么好看的呢?你要是见了我喜欢的人,你才会为他倾倒呢。这个青年与你所说的女子经历非常相似,他也因为不愿结婚而被囚禁。”
“让我也去看一看吧,看他是否真的比我的白都伦公主更漂亮。”
“我喜欢的人肯定比你喜欢的漂亮,下贱的魔鬼。我是不愿意跟你一起去的,除非你愿意跟我打赌,如果你喜欢的那个人比我喜欢的漂亮,那就是我输,如果你喜欢的没我喜欢的漂亮,那就是你输。我们先去看我喜欢的人吧。”
他们降落到炮楼上,走进了炮楼,看到了卡玛尔王子。达赫那什看了之后摇摇头说:“男人的情况跟女人的情况不同,所以,我并不完全认同你。可我们喜欢的这两人长得非常相像,他们好像是从一个模子里刻出来的。”
梅姆娜非常生气,她用翅膀扑打达赫那什。接着,她让达赫那什把白都伦公主背过来,把他们两个放在一起,看看谁更好看。
达赫那什偷偷地把白都伦公主背进了炮楼,放在王子的旁边,进行比较。王子和公主像一对双胞胎,梅姆娜和达赫那什为谁更漂亮争执了起来。达赫那什对梅姆娜说:“我们别争了,我有个办法,我们找个公正的裁判,由他来决定谁更漂亮。”
梅姆娜在地上一跺脚,一个独眼驼背的魔鬼古什古什钻了出来。梅姆娜把她和达赫那什的争执从头到尾讲了一遍。古什古什仔细地看着青年的男子和女子,他看到他们两个拥抱在一起,非常和谐,而他们两个长得是一样的美丽可爱,他也无法分辨谁更美丽些。他又出了个主意:把他们两个弄醒,谁要是首先爱上对方,谁就不如对方美丽。
梅姆娜和达赫那什都同意这样的辨别方法。达赫那什变成了一只跳蚤,在卡玛尔的脖子上咬了一口,弄醒了卡玛尔。他一转身,嗅到一股香郁的气息,触到了比奶酪还细腻的身体。原来是一个女子躺在他身旁,他仔细地观察起身边这个貌美的女子,不禁从内心里爱上了她。他使劲地摇晃被施了魔法的白都伦公主,可怎么也摇不醒。他便想:这一定是父王给我找的配偶,过去三年我真不该一直拒绝婚姻,我一定要尽早得到这样迷人的女子。
卡玛尔情不自禁地去亲吻身旁的女子,魔鬼达赫那什看到了高兴地跳起来,以为赢定了。可卡玛尔出于对安拉的敬畏,又把脸转了过去。他又想:这也许是父王在考验我,说不定,他正在不远的地方看着我呢,到天亮,父王肯定会责备我不打算结婚,却亲吻人家姑娘。我坚决不能鲁莽,我要看看父王到底想干什么。于是,他转身取走了女子身上的戒指作为信物,然后俯下身子继续睡觉。
梅姆娜看到这一切,觉得很高兴,她认为卡玛尔王子品行良好,清纯而有礼貌。
接着,梅姆娜变成一只跳蚤,弄醒了白都伦公主。白都伦公主被卡玛尔王子吸引了,在弄不醒卡玛尔的情况下,也从卡玛尔的身上取下了一枚戒指,然后俯下身去亲吻他,并搂着卡玛尔的脖子睡着了。
梅姆娜见此很高兴,她对达赫那什说:“你看,你喜欢的人由于爱情的驱使,对我喜欢的人都做了些什么,很显然,姑娘爱年轻人,年轻人也更有礼貌。”后来,达赫那什又把白都伦公主驼了回去。
第二天早晨,卡玛尔王子醒来不见那位姑娘,就问仆人那位姑娘去了哪里。可仆人根本不知道卡玛尔王子说的姑娘在哪里。时值严冬,卡玛尔把仆人扔进井里,以期得到答案。仆人冻得昏死过去,醒来后,他对王子说:“我去换个干衣服就来告诉你真实情况。”
仆人赶紧跑到国王那里,把刚刚发生的事情告诉国王,并说王子已经疯了。正在和宰相讨论王子的国王听到后,非常慌张,赶紧派宰相前去一探究竟。宰相走进炮楼,看到卡玛尔王子正在看《古兰经》,宰相便询问那个姑娘到底是怎么一回事。
卡玛尔说:“你们把她派来,昨天晚上还睡在我怀里,她长得美丽非凡,可天亮之后,她却不见了,她到底去了哪里?”
宰相说:“我以安拉之名起誓,我们真的没有派过任何姑娘来,你千万不要胡思乱想了。那肯定是你梦里见到的。”
“昏老头,你竟然敢取笑我。刚刚那个仆人还承认有姑娘来过,你还敢糊弄我。”说完,他就对宰相拳打脚踢起来。
宰相只得像仆人那样使用缓兵之计,他说:“我年纪大了,经不起折腾了。你先消消气,我等下就告诉你实情。”
“你快点回去,告诉我父王,不要再考验我了,我已经错了,我现在很想结婚。”
宰相赶紧回到皇宫见国王,他慌张地说:“王子果然神经错乱了,都不知道他在说什么。”国王听了非常生气,说:“一切都是听你的,造成了今天这样的局面,要是我的儿子有什么闪失,你也不会有什么好日子过的。”
国王和宰相一起去炮楼见王子,卡玛尔看见父亲眼泪就流了出来。国王非常心痛。接着,他问儿子:“今天星期几?这个月是几月?”王子都答了上来,国王看到儿子没疯,很开心。国王又问起儿子有关姑娘的事情。
卡玛尔一下子又很伤心地说:“父王,求您别再跟我开玩笑了。我已经决定结婚了,但我只和昨天睡在我身边的女子结婚。我求您成全我。”
“儿子,你一定是在梦中梦到那个姑娘的,我以安拉之名发誓,我真的没有安排任何姑娘睡在你身边。”
“不,不可能是梦境,你看到了吗?我手上的这枚戒指,就是那个姑娘留给我的。而我的那枚戒指也不见了,肯定是那个姑娘拿走了。父王,求您快点把那个姑娘带来见我,不然的话,我一定会忧伤而死的。”
宰相看到这一切,对国王说:“王子已经这样了,您不能一直这样陪着他,不然的话,国法纲纪都要废除了。您可以每周的周一、周四上朝处理政事,其他时间都来陪王子,而王子也不适合继续在炮楼待着了,把王子安排到海滨的行宫去休养。”
国王认为宰相说得有道理,就同意了。住在行宫里的王子,虽然感觉到环境清新怡人,但是由于为情所困,日益消瘦了起来。国王处理完朝政,日日夜夜不辞辛苦地过来照顾王子,就这样过了许久。
而白都伦公主的情况呢,跟卡玛尔相似。她被古什古什背回去后,哭闹着寻找那个跟她同睡一张床的年轻人,还死命地撕自己的衣服。乌尤尔国王和宫里的人都认为白都伦疯了。国王便命人在她的脖子上扣上一条链子,把她拴在宫殿的窗栏上。国王召来所有的名医、术士为公主医治,并给予重赏,但如果治不好公主,便要被杀死。就这样,国王一连杀了四十个人,其他人都不敢来了。而公主也日渐憔悴,就这样过了整整三年。
一天,公主乳母的儿子马尔祖旺旅行回来了,马尔祖旺跟公主从小一起长大,情同亲姐弟。他从母亲那儿听说了公主的事情,便疏通关系去见公主。
白都伦见到马尔祖旺后,说:“兄弟,你不要以为我疯了,我跟你讲讲我的故事吧。”马尔祖旺听了公主的故事,也觉得好生奇怪,一时也没想到什么好方法。他说:“姐姐,我相信你没疯,我知道你说的都是真的,可问题是我们要找到那个青年。这几日,我就准备准备帮你出去寻找那位年轻人,请你好好保重自己,等待我给你带回好消息。”
于是,第二天一早,马尔祖旺就收拾行装,准备出海。他经过了一个又一个城市,到处打听年轻人的下落。他每到一个城市,就听说乌尤尔国王的女儿白都伦得了怪病,疯了。后来,他来到了一个叫塔莱比城的城市,他听这里的人们说,沙鲁曼国王的儿子卡玛尔王子得了怪病,被国王关在海滨的一座城楼里。
他赶紧向人们打听如何走到卡玛尔王子所在的国家,人们告诉他,那是个叫哈利多特的岛国,走海路要一个月,走陆路要半年多。马尔祖旺赶紧从海路出发,经过一个月的航行,眼看就要到了,就在这时,狂风巨浪袭来,船只被打散到海中,马尔祖旺被海浪吹到了卡玛尔王子所在的岛上。
这时候的王子正坐在父王的怀中,他已经两天两夜没吃饭了。在一旁的宰相偶然间向窗口望去,看到了躺在沙滩上、濒临死亡的马尔祖旺,他请求国王让他救回年轻人。国王没精打采地说:“你已经把我儿子害得这么惨了,你想做什么你就做吧。只是别让这个人探听王子的病情,然后出去造谣生事。”
宰相把奄奄一息的马尔祖旺从沙滩上救了上来,等马尔祖旺恢复了知觉后,宰相又帮他换上了新衣服,并说:“我救了你,你可别害死我啊。”马尔祖旺疑惑不解。宰相说:“由于我们的王子卡玛尔病了,现在所有的大臣都沉默寡言,而我却坚持要救你上来,国王怕引来什么灾难,并不是很赞成救你。”
听到卡玛尔王子这个名字,马尔祖旺觉得很耳熟,便询问起谁是卡玛尔王子。
宰相说:“他是我们国王沙鲁曼的儿子,如今身患重病,谁也医治不好他,他可能会不久于人世。你进屋后,不准盯着他看,也不许瞎问。”
“我以安拉起誓,我会遵守规则的。不过,你告诉我他为什么会变成这样。”
“我也不是很清楚,只知道三年前,国王不断催促王子结婚。后来有一天王子忽然说,他要和睡在他身旁的姑娘结婚,还说他们曾经互换过戒指。可我们谁也没见过那个姑娘,然后王子就一病不起了。好了,你不要再多问了。你向国王问安后,就去你该去的地方吧。”
马尔祖旺听了这些很高兴,心想这也许就是自己要找的人呢。
马尔祖旺见了卡玛尔王子,发现他和白都伦公主长得一模一样,都是那样可人。他确信这就是他要找的人。
见到卡玛尔王子后,马尔祖旺吟诵起爱情诗来,卡玛尔心中很是喜欢,要求马尔祖旺坐在他身旁。本来打算把马尔祖旺撵走的国王见到他能使儿子开口说话,心中无比高兴,就问:“年轻人,你从哪里来?”
“我从遥远的乌尤尔王国而来。”
国王说:“也许我儿子的命要靠你救活呢。”
马尔祖旺走到王子床前悄悄地说:“现在的你要坚强忍耐,至于为你遭受折磨的那个人,此时也被人当作疯子,处境也非常悲惨。”
卡玛尔王子一听就全都明白了,立刻充满了活力,并要求坐起来。国王以为王子逐渐好转,一方面把马尔祖旺当作贵宾感谢,一方面让全城都庆祝王子恢复健康。
第二天,马尔祖旺向卡玛尔王子叙述了事情的经过。并告诉他,一定要养好身体,将来才有机会见到白都伦公主。于是,在马尔祖旺的陪同下,卡玛尔王子能吃能喝,心情舒畅,逐渐恢复了正常。一天,马尔祖旺说:“我来这里,是为了使白都伦公主摆脱痛苦的处境的,现在我们该设法去见见她了。你跟你父亲说,你要出去散散心,想去打猎,然后,你就带上装满钱的鞍袋,再骑上骏马,而我也会陪你一起的,然后,我们就一起去乌尤尔王国。”
卡玛尔王子早就等待这一天了。他就按马尔祖旺说的做,他们一起去打猎。卡玛尔告诉国王他不带任何随从,而国王则希望卡玛尔能在第二天就安全回来。
国王给卡玛尔准备了六匹骏马和许多干粮,卡玛尔和马尔祖旺带着马匹一直从早晨走到天黑才下马休息。他们就这样日夜兼程,走了三天三夜。第四天的时候,在一片荒无人烟的森林里,马尔祖旺杀死了一匹马,接着又在卡玛尔的衣服上染上了许多马血,然后再上路。他对卡玛尔说:“你的父亲第二天不见你,一定会去找你的,等他找到这儿,看见你沾满血的衣服,肯定以为你被野兽吃了,他就不会再找你了,这样我们就安全了。”
一路上,卡玛尔因思念情人而一直流泪。他们两个人走了许多个日夜,终于来到了乌尤尔王国。两个人进城后,在一个旅馆歇息下来,他们实在太累了,一下子睡了三天三夜。之后,马尔祖旺带卡玛尔洗了个澡,换上了商人的衣服,又给他买了一个金沙盘,一个金观象仪。然后对他说:“你现在就去王宫周围吆喝,说你是包治百病的术士,国王肯定请你为白都伦公主看病。公主见了你之后,肯定会痊愈的,国王之前许诺过治好公主的病的人可以娶公主,还能分得半壁江山。到时候,你就能跟公主双宿双飞了。”
卡玛尔就按马尔祖旺说的去做,在他吆喝的时候,人们见他长得如此俊秀美丽,都劝说他不要为了利益而丧失年轻而美好的性命。人们见他固执地要帮公主看病,就跟他吵了起来。他们的争吵传到了国王那里,国王便命人把卡玛尔带了进来。国王说:“孩子,不管你是不是真的术士,也不管你是否看重了我的许诺,但有一点是肯定的,如果你治不好公主的病,你会被杀头的。”
卡玛尔毫不犹豫地说:“如果看不好公主的病,那就悉听尊便吧。”
仆人带卡玛尔来到了公主的闺房前,用帘子把卡玛尔挡在外面。卡玛尔对仆人说:“我有两种方法可以治好公主,一种是隔着帘子的,另一种是进屋面对面治疗。你选哪种呢?”
仆人很惊讶,说:“如果你隔着帘子能把公主治好,就更能说明你医术高超了。”
于是,卡玛尔写了一首诗给公主,签下如下签名——为爱如痴如醉不能自已而备受折磨的卡玛尔王子致美貌绝伦的白都伦公主,并包上了自己的戒指。卡玛尔让仆人把信件送给了公主,公主读了信,又看到了戒指,立刻明白了自己心爱的人就坐在面前,她不顾一切地冲了出来,把拴在她脖子上的链子都挣脱断了。她像小鸟啄食一样地亲吻着卡玛尔王子,对卡玛尔说:“这像做梦一样,你竟然出现在了我眼前,感谢安拉让我们团聚。”
仆人把她看到的向国王一一禀告,说术士在帘子后面就把公主的病给治好了,公主挣断了铁链跑了出来跟他相拥相吻。
国王大喜,赶紧来到了公主的房间一看究竟。国王见到女儿满面笑容地坐在那里,不断地亲吻她的额头,因为他太爱女儿了。然后又问卡玛尔到底怎么回事。
卡玛尔把自己的身世、如何跟公主相遇、遭受了哪些折磨、又如何来到这儿的遭遇都告诉了乌尤尔国王,国王看见卡玛尔的叙述和女儿的描述一模一样,感到非常惊奇,让人把他们的故事记录了下来。接着,他当众宣布把女儿嫁给卡玛尔,并将城市布置得焕然一新,全城七天七夜都在庆祝他们的婚事。
卡玛尔王子和白都伦新婚燕尔,恩爱有加,他们沉浸在爱的浴河中。乌尤尔国王见到女儿康复,又觅得佳婿,盛邀四方宾朋。一时间,京城宾客云集,庆典持续了一个月之久。一天晚上,卡玛尔王子做梦梦到了自己的父王责备自己久不归家,他内心很是不安,也开始思念家乡。后来,他把自己思乡的情绪告诉了妻子白都伦,于是,他们俩就商量回乡探亲。他们把这个想法告诉了乌尤尔国王,国王虽然有所不舍,但还是同意了。
国王让卡玛尔和白都伦一起走,一年后再回来。以后每年都待上一年再回卡玛尔的王国。乌尤尔国王为他们夫妻俩准备了马匹和骆驼,还专门为女儿制作了一个驼轿,装满金银钱财和其他必备品。最后,乌尤尔国王和女儿相拥惜别,卡玛尔和白都伦两个人依依不舍地上路了。
卡玛尔、白都伦和随从离开乌尤尔国王后,他们日夜兼程,走了整整一个月。一天,他们来到了一个水草茂盛的旷野上,妻子白都伦累得躺在帐篷中就睡着了,卡玛尔走进帐篷,看到白都伦穿着一件杏色的丝绸睡衣,被她的胴体深深吸引了。当看到她腰部的时候,一颗红苏木般的大宝石映入他的眼帘,这颗宝石上印着一些他看不懂的文字。他感觉很奇怪,这到底是什么宝物,竟让自己的妻子放在如此隐秘的地方,而且自己至今才知道。他就取下了宝石,走出了帐篷外,想看得更清楚些。
就在这时,一只大鸟飞了过来,猛地叼走了他手上的宝石,他就赶紧追着大鸟,想拿回宝石。奇怪的是,大鸟的飞行速度跟卡玛尔跑步的速度一直一致,就这样卡玛尔追过了一个又一个山头。他一直追到了晚上,这时,大鸟在一棵大树下休息,卡玛尔也累得躺下休息了。第二天早上醒来,卡玛尔发现那只大鸟依然在树上,大鸟发现卡玛尔醒来,它就立刻飞了起来,卡玛尔以步行的速度追着大鸟,大鸟也以卡玛尔步行的速度飞行。就这样过了十天十夜,他们来到了一个人口众多的城市,这时,大鸟忽然飞没了。卡玛尔心想:一定是安拉让大鸟带我来这儿的。
他就在这座城市里漫无目的地行走着,不知不觉,他从靠海的地方出城了。这是一座靠海的城市,出城后的他来到了一片果园,他在门口站了一会,园中的一个园丁走了出来,对他说:“小伙子,你很幸运,城里的人没有伤害你,让你平安走到了这里,趁别人不注意,你赶紧到果园里来吧。我们这儿是个拜火教的城市,城里的人都是拜火教教徒。你告诉我,你是怎么来到这个城市的呢?”
卡玛尔就把自己的经历讲给了园丁听。听后,园丁说:“我们这儿离伊斯兰国家非常遥远,走海路要四个月,走陆路则要一整年。这儿有一艘商船,每年都要去伊斯兰国家交易一次,先经过艾布努斯岛,再驶往哈利多特岛,最后到达沙鲁曼王国。到时候,你可以跟这艘船去伊斯兰国家。”
卡玛尔心想只能暂时在这儿做园丁,再跟商船一起走。园丁留下了卡玛尔,卡玛尔平日里勤劳地剪枝、浇水、种植烟草,可是他因思念妻子,终日都非常愁苦。
再说白都伦公主醒来后,看到卡玛尔王子不在自己身边,而自己身上的红宝石也不见了。她隐约感到出事了,可能是丈夫不知道红宝石的秘密而出现了意想不到的情况。可她想如果她出去告诉仆人们自己的丈夫不见了,会遭到别人算计的。于是,她决定装成自己丈夫的模样,让一个女婢装成自己坐在轿子里,继续上路行走。由于她跟卡玛尔长得一模一样,就蒙混过关了。一天,白都伦和众人路经一个叫艾布努斯的王国,他们停下来休息。这个国家的国王名叫艾尔玛诺斯,他有个独生女叫哈娅图·努芬丝。
艾尔玛诺斯国王听说有贵客下榻,便盛情邀请他们前来做客。白都伦的手下告诉国王说,这是沙鲁曼国王的王子,因迷路了才到此地。国王把他们安排在王宫附近的迎宾馆。三天后,国王前来拜会白都伦,此时的白都伦刚沐浴完,显得更加潇洒俊俏。国王对她说:“我年事已高,我有个独生女儿长得花容月貌,我想把她嫁给你,你在我们国家居住,到时候,我把王位让给你,让你来统治这个国家。”
白都伦听后,很意外,她觉得很尴尬。她想:我一个女流之辈,怎么能娶妻生子呢,要是我禀以实情,肯定会出丑,可是如果我悄悄溜走,他们一定会派兵追杀我,而且,现如今,我的丈夫生死未卜,我无依无靠,只能暂时答应他,安拉会解救我的。
国王非常高兴,便着手举办婚礼,一连庆祝几日。结婚当天,一对天作之合的新人共进洞房。佣人为她们铺好床铺,点好花烛。白都伦坐在床上想起了自己的丈夫,不禁热泪盈眶,吟起诗来。
白都伦沐浴祈祷完毕,吻了吻哈娅图就睡下了,她们一夜背靠背睡到天明。第二天早上,国王问女儿昨天晚上洞房的情况,哈娅图说整个晚上白都伦只是吟诗流泪,想念情人,然后就睡觉了。
清晨,白都伦临朝问政,所有的大臣都向他表示祝贺,没有人怀疑这位英姿飒爽的男子是位女子。白都伦处理朝政公正廉明、果断英明,深受朝臣和百姓的喜欢。
晚上回到了后宫,白都伦还是流泪吟诗,接着背对着哈娅图就睡觉了。第二天老国王照例来询问昨天洞房的情况,哈娅图照实说了。
老国王说:“女儿,你再忍耐最后一个晚上,他再不和你同房,我就要废了他,把他赶出我们的国家。”
晚上,白都伦回到后宫,看到宫中灯火通明,哈娅图正在宫中等她,白都伦则又因想起丈夫而伤心流泪,就在这时,哈娅图抓住她的衣服,说:“我父王对你这么好,你为什么要这样对我呢,我从未见过像你这样自命不凡的男子。我说这话不是为了我,而是为了你,你也许还不知道,我父王说今晚你再不和我同房,就要把你赶出去,他甚至会杀了你。到底该怎么做,你自己决定吧。”
白都伦听完后低头不语,思考了一段时间后,向哈娅图吐露了实情。哈娅图听了白都伦的故事很惊讶,也很同情他们,希望他们早日团聚。当夜,她和白都伦嬉戏了一会就睡了。在天明的时候,她杀死了一只鸡,把鸡血抹在自己的身上和床单上,然后又大喊大叫。奴仆们听后,就告诉老国王,老国王听说了这件事后很高兴。
再说沙鲁曼国王,自从儿子和马尔祖旺一起去打猎,他就心神不安地等待着。可一直到第二天中午,他们都没回来。于是,他就派军队前往寻找,一直找到第二天中午,士兵在一个十字路口发现了血迹斑斑的衣服和一堆尸骨。经过沙鲁曼国王的亲自验证,发现衣服正是卡玛尔王子的,他想儿子要不被野兽吃了,要不就被人谋害了。老国王伤心不已,回宫后,建造了一座寄哀室,以纪念他的儿子。老国王周一、周四处理朝政,其他时间都在寄哀室里。
再说卡玛尔,他一直勤劳地在园丁那儿干活,但由于思念妻子,他常常偷偷哭泣。年底,园丁告诉他有一艘商船将要前往伊斯兰国家。过些日子,园丁让他不要干活,因为这天是节日,大家都要走亲访友。于是果园里只剩下卡玛尔一人,他由于思念妻子,神情恍惚,不小心摔了一跤,额头受伤了。他在园中走动时,无意中看到天空中有两只鸟在搏斗,一只咬死了另一只,那只死掉的就掉到了地上。这时,从远处又飞来了两只大鸟,它们呜呜啼叫,一会,它们挖了个坑,把那只死掉的鸟埋了进去,就飞走了。不一会,那两只鸟带着凶手飞了回来,当场咬死它,并挖肠剖肚,然后,那两只鸟就飞走了。
忽然,卡玛尔看到这只鸟的腹中有一样东西在发亮,他发现鸟的嗉囊里有颗红宝石,正是那颗造成他和妻子分离的红宝石,他想这肯定是自己能够和妻子团聚的前兆。后来,他在园中等到天黑,园丁都没回来,他就在园中过夜。
第二天,他又起来干活,在为一棵大树松土的时候,发现树下有块石板,他打开石板,发现下面藏满了黄金,卡玛尔心中大喜。晚上,园丁回来了,告诉卡玛尔三天后就将起航,六个月后就到沙鲁曼国王的领地了。
卡玛尔听后兴奋不已,他将自己发现宝藏的事情告诉园丁,决定和园丁平分财产,每人十瓮黄金。园丁说:“我们当地盛产橄榄油,你带些回去,顺便把黄金藏在橄榄油下。”
第二天,园丁生病了,一连卧床两天,生命垂危。这时,船长和水手来到园圃,寻找那个要前往伊斯兰国家的人。随后,他们把卡玛尔的油罐搬上了船,并嘱咐他快点去。而此时,园丁已经处于弥留之际,卡玛尔忙着料理园丁的后事,将他埋葬后,就急忙赶到码头,没想到商船已经起航,人们还告诉卡玛尔每年从这出发的商船只有一只。卡玛尔伤心不已,他又把剩下的金币存到油罐中。
商船航行不久,就到了艾布努斯岛,正好被坐在窗口的白都伦看到了,她找来船长询问情况,并看中了船上的橄榄油。船长告诉她,货主由于有事情没随货物一起来,让白都伦要多少自己取多少。白都伦把五十罐都要了,并付了钱。
后来,白都伦去舀些橄榄油,没承想发现了黄金,她逐罐打开,还发现了一颗红宝石,并认出了这就是自己丢失的那颗,她想不久自己就能和丈夫团聚了。
后来,她命人找来了船长,问他这货物的主人在哪里。船长说在一个拜火教的国家里当穷园丁。白都伦说货主欠她的钱,命船长把货主带来,同时,她下令封闭船长的货舱,还威胁说如果找不到货主,就要杀了船上所有的商人。
船长被逼无奈,只好又返程寻找年轻人,在一个傍晚时分就到了卡玛尔居住的地方,并带领着卡玛尔来到了艾布努斯岛。
白都伦一看到园丁就知道他就是自己的丈夫,她就放了船长,并给他一万金币。回宫后,她把情况告诉了哈娅图。
后来,白都伦命人给卡玛尔清洗并换上贵族的衣服,卡玛尔立刻英姿勃勃。但是,她并没有立刻和丈夫相认,而是赏他一个金库,并升他为主管国库的官员。由于卡玛尔有钱又慷慨大方,所以受到了老国王和大臣的喜欢。
卡玛尔面对国王对自己的赏识,感到非常奇怪,准备告辞还乡。一天,他把这个想法对白都伦说了。白都伦说:“我喜欢你的英俊潇洒,所以我才会对你这么好的。”卡玛尔听后很羞愧,可是白都伦却一直向他深情表白。卡玛尔听了白都伦的表白,羞红了脸,他说:“你后宫有数不清的佳人,你还是放过我吧。”白都伦听后,大笑不已。这时,卡玛尔才发现眼前的这个人正是自己的妻子白都伦,他们拥抱在一起亲热了起来。后来,他们互诉自己的遭遇。
第二天,他们去见老国王,把真实情况告诉了老国王。老国王听后,非常惊奇,命人将他们的故事记录了下来。他询问卡玛尔是否愿意娶自己的女儿为妻,经过和白都伦的商量,卡玛尔娶了哈娅图为妻,并由卡玛尔代替白都伦成为新的国王。
就这样,他们三个人幸福美满地生活在了一起。