The Judge' s House
布拉姆·斯托克 / Bram Stoker
布拉姆·斯托克（Bram Stoker，1847—1912），爱尔兰作家，出生于都柏林。因《德拉库拉》而享有“吸血鬼之父”的称号，由此成为吸血鬼小说的鼻祖，影响了后世几代作家。其作品被不断翻拍，成为经典电影。以其姓名命名的布拉姆·斯托克奖，是恐怖小说界的最高奖。
When the time for his examination drew near Malcolmson made up his mind to go somewhere to read by himself. He feared the attractions of the seaside, and also he feared completely rural isolation, for of old he knew its harms, and so he determined to find some unpretentious little town where there would be nothing to distract him. He refrained from asking suggestions from any of his friends, for he argued that each would recommend some place of which he had knowledge, and where he had already acquaintances. As Malcolmson wished to avoid friends he had no wish to encumber himself with the attention of friends' friends, and so he determined to look out for a place for himself. He packed a portmanteau with some clothes and all the books he required, and then took ticket for the first name on the local time-table which he did not know.
When at the end of three hours' journey he alighted at Benchurch, he felt satisfied that he had so far obliterated his tracks as to be sure of having a peaceful opportunity of pursuing his studies. He went straight to the one inn which the sleepy little place contained, and put up for the night. Benchurch was a market town, and once in three weeks was crowded to excess, but for the remainder of the twenty-one days it was as attractive as a desert. Malcolmson looked around the day after his arrival to try to find quarters more isolated than even so quiet an inn as "The Good Traveller" afforded. There was only one place which took his fancy, and it certainly satisfied his wildest ideas regarding quiet; in fact, quiet was not the proper word to apply to it—desolation was the only term conveying any suitable idea of its isolation. It was an old rambling, heavy-built house of the Jacobean style, with heavy gables and windows, unusually small, and set higher than was customary in such houses, and was surrounded with a high brick wall massively built. Indeed, on examination, it looked more like a fortified house than an ordinary dwelling. But all these things pleased Malcolmson. "Here, " he thought, "is the very spot I have been looking for, and if I can get opportunity of using it I shall be happy." His joy was increased when he realised beyond doubt that it was not at present inhabited.
From the post-office he got the name of the agent who was rarely surprised at the application to rent a part of the old house. Mr. Carnford, the local lawyer and agent, was a genial old gentleman, and frankly confessed his delight at anyone being willing to live in the house.
"To tell you the truth, " said he, "I should be only too happy, on behalf of the owners, to let anyone have the house rent free for a term of years if only to accustom the people here to see it inhabited. It has been so long empty that some kind of absurd prejudice has grown up about it, and this can be best put down by its occupation—if only, " he added with a sly glance at Malcolmson, "by a scholar like yourself, who wants its quiet for a time."
Malcolmson thought it needless to ask the agent about the "absurd prejudice" ; he knew he would get more information, if he should require it, on that subject from other quarters. He paid his three months' rent, got a receipt, and the name of an old woman who would probably undertake to "do" for him, and came away with the keys in his pocket. He then went to the landlady of the inn, who was a cheerful and most kindly person, and asked her advice as to such stores and provisions as he would be likely to require. She threw up her hands in amazement when he told her where he was going to settle himself.
"Not in the Judge's House!" she said, and grew pale as she spoke. He explained the locality of the house, saying that he did not know its name. When he had finished she answered: "Aye, sure enough—sure enough the very place! It is the Judge's House sure enough." He asked her to tell him about the place, why so called, and what there was against it. She told him that it was so called locally because it had been many years before—how long she could not say, as she was herself from another part of the country, but she thought it must have been a hundred years or more—the abode of a judge who was held in great terror on account of his harsh sentences and his hostility to prisoners at Assizes. As to what there was against the house, itself she could not tell. She had often asked, but no one could inform her; but there was a general feeling that there was something, and for her own part she would not take all the money in Drinkwater's Bank and stay in the house an hour by herself. Then she apologized to Malcolmson for her disturbing talk. "It is too bad of me, sir, and you—and a young gentleman, too—if you will pardon me saying it, going to live there all alone. If you were my boy—and you'll excuse me for saying it—you wouldn't sleep there a night, not if I had to go there myself and pull the big alarm bell that' s on that roof!"