书城外语跟自己说再见
8734500000003

第3章 空中历险记 (3)

"The two bold navigators ascended, on the 21st of November, 1783, from the gardens of La Muette, which the Dauphin had placed at their disposal. The aerostat rose majestically, passed the Isle des Cygnes, crossed the Seine at the Barriere de la Conference, and, directing its way between the dome of the Invalides and L' Ecole Militaire, approached St. Sulpice; then the aeronauts increased the fire, ascended, cleared the Boulevard, and descended beyond the Barriere d' Enfer. As it touched the ground, the collapsed, and buried Pilatre des Rosiers beneath its folds."

"Unfortunate presage! " said I, interested in these details, which so nearly concerned me.

"Presage of his catastrophe, " replied the unknown, with sadness. "You have experienced nothing similar? "

"Nothing! "

"Bah! Misfortunes often arrive without presage." And he remained silent.

We were advancing towards the south; the magnetic needle pointed in the direction of Frankfort, which was flying beneath our feet.

"Perhaps we shall have a storm, " said the young man.

"We will descend first."

"Indeed! it will be better to ascend; we shall escape more surely;" and two bags of sand were thrown overboard.

The balloon rose rapidly, and stopped at twelve hundred metres. The cold was now intense, and there was a slight buzzing in my ears. Nevertheless, the rays of the sun fell hotly on the globe, and, dilating the gas it contained, gave it a greater ascensional force. I was stupid.

"Fear nothing, " said the young man to me. "We have three thousand five hundred toises of respirable air. You need not trouble yourself about my proceedings."

I would have risen, but a vigorous hand detained me on my seat.

"Your name? " asked I.

"My name! how does it concern you? "

"I have the honour to ask your name."

"I am called Erostratus or Empedocles, as you please. Are you interested in the progress of aerostatic science? "

He spoke with icy coldness, and I asked myself with whom I had to do.

"Monsieur, " continued he, "nothing new has been invented since the days of the philosopher Charles. Four months after the discovery of aerostats, he had invented the valve, which permits the gas to escape when the balloon is too full, or when one wishes to descend; the car, which allows the machine to be easily managed; the network, which encloses the fabric of the balloon, and prevents its being too heavily pressed; the ballast, which is used in ascending and choosing the spot of descent; the coat of caoutchouc, which renders the silk impermeable; the barometer, which determines the height attained; and, finally, the hydrogen, which, fourteen times lighter than air, allows of ascension to the most distant atmospheric layers, and prevents exposure to aerial combustion. On the 1st of December, 1783, three hundred thousand spectators thronged the Tuileries. Charles ascended, and the soldiers presented arms. He travelled nine leagues in the air: managing his machine with a skill never since surpassed in aeronautic experiments. The King conferred on him a pension of two thousand livres, for in those days inventions were encouraged. For every one was interested in the progress of science."

The unknown was seized with a violent agitation.

"I, Monsieur, have studied; I am satisfied that the first aeronauts guided their balloons. Not to speak of Blanchard, whose assertions might be doubted, at Dijon, Guyton-Morveaux, by the aid of oars and a helm, imparted to his machines perceptible motions, a decided direction. More recently, at Paris, a watchmaker, M. Julien, has made at the Hippodrome convincing experiments; for, with the aid of a particular mechanism, an aerial apparatus of oblong form was manifestly propelled against the wind. M. Petin placed four balloons, filled with hydrogen, in juxtaposition, and, by means of sails disposed horizontally and partially furled, hoped to obtain a disturbance of the equilibrium, which, inclining the apparatus, should compel it to an oblique path. But the motive power destined to surmount the resistance of currents, —the helice, moving in a movable medium, was unsuccessful. I have discovered the only method of guiding balloons, and not an Academy has come to my assistance, not a city has filled my subscription lists, not a government has deigned to listen to me! It is infamous! "

His gesticulations were so furious that the car experienced violent oscillations; I had much difficulty in restraining him. Meanwhile, the balloon had encountered a more rapid current. We were advancing in a southerly direction, at 1200 metres in height, almost accustomed to this new temperature.

"There is Darmstadt, " said my companion. "Do you perceive its magnificent chateau? The storm-cloud below makes the outlines of objects waver; and it requires a practised eye to recognise localities."

"You are certain that it is Darmstadt? "

"Undoubtedly; we are six leagues from Frankfort."

"Then we must descend."

"Descend! you would not alight upon the steeples! " said the unknown, mockingly.

"No; but in the environs of the city."

"Well, it is too warm; let us remount a little."

As he spoke thus, he seized some bags of ballast. I precipitated myself upon him; but, with one hand, he overthrew me, and the lightened balloon rose to a height of 1500 metres.

"Sit down, " said he, "and do not forget that Brioschi, Biot, and Gay-Lussac, ascended to a height of seven thousand metres, in order to establish some new scientific laws."