秦振华激动地又说:“团结拼搏、负重奋进、自加压力、敢于争先。”
总书记听得很高兴。但秦振华不会说普通话，他讲的是张家港土话。此话属吴语系，总书记的随行人员大多听不懂。总书记对秦振华说:“你再讲，我给你当翻译。”
总书记给我当翻译!秦振华感到全身沉浸在一种温馨的热流里，极其感动。他一字一顿地说道:“团结拼搏。”
总书记随即用他清亮的普通话说:“团结拼搏。”
秦振华说:“负重奋进。”
总书记说:“负重奋进。”
秦振华说:“自加压力。”
总书记说:“自加压力。”总书记重复说后，加了一句批语:“这句话很对，就是要自己给自己加压力。”
秦振华说:“敢于争先。”又补充说，“关键是敢于创优，敢于争第一。”
总书记很赞赏“敢于争先”四个字和秦振华的注解。他说:“我们中国人就是要有志气，不要让外国人看不起，要有民族自尊心。张家港人敢于争第一的精神是我们民族自尊心的表现。”总书记的称赞，给予了秦振华极大的鼓舞，他继续汇报说:
“张家港精神具体体现在这样五句话上:第一句，‘弘扬创业者’；第二句，‘支持改革者’；第三句，‘鞭挞空谈者’；第四句，‘惩治*者’；第五句，‘大胆起用开拓者’。”
总书记点头道:“这五句话，实际上是‘两手抓’的精神，体现了两个文明一起抓。”
这个发生在长江下游吴国腹地的故事，这个很能让人联想的一幕已经过去七年时间，但张家港人至今还能绘声绘色地讲述那个非同寻常的日子，那个曾让总书记心动也让张家港人心动的日子。这一天，同样令全国人民心动。我所听说的*同志给基层干部当“翻译”的事在苏南地区就有两次，而且主人公都是我曾经直接采访过的人，一位是秦振华，另一位是华西村的吴仁宝。一位党的总书记和国家主席，能如此亲切地主动为人当起吴语“翻译”，这是苏州人的荣幸，也是中国人民的荣幸。秦振华和吴仁宝所得到的这份荣幸更不用说了，这两个老先进跟我谈起此事都一样的激动和兴奋。
张家港得到党和国家领导人的关怀，从某种意义上讲是非常特别的。而从诸多历史记录中，我也看到了中国当代领导人对张家港和秦振华这样的实干家、敢闯的改革家也格外欣赏。*、*等都到过张家港，并都给予高度的评价，使得张家港平添了巨大影响。
现在我们不得不说到的另一位张家港人，他就是被人称为“中国沙王”的沈文荣。
“张家港的发展，离不开一群英雄好汉，其中有一个就是沈文荣。我对他就是大力赞赏和表扬，让所有企业家向他学习，后来还力排众议，推荐他当了市政协主席……”秦振华告诉我。
可以这么说，在张家港市的历史上，包括今天的现代化进程中，如果没有了秦振华和沈文荣这两个人，张家港的光芒肯定会减弱许多，甚至不可设想。虽然在张家港的前身——沙洲县的时候，这块土地上曾经也出现过令人惊叹的乡镇企业蓬勃发展的一段辉煌历史，但我仍然要说，假如没有秦振华这位拓荒者和杰出领导者与其强有力的执政能力，张家港市不可能有今天的名声和快速发展的基础。
其实秦振华对张家港的影响，即便是在他退休多年后的今天仍然起到作用。