书城外语选一种姿态,让自己活得无可替代
85662000000007

第7章 丑女

格洛里亚确实有值得关注的地方。也许是她浓密的金发、漂亮的肤色、娇嫩的皮肤、姣好的身材,或者是她任何时候都知道她的身体的所有部位在哪里。

也许是因为她长得丑。

但是她身上有一种神奇的东西,这种东西超越了鲨鱼渔夫被大白鲨包围时眼里闪烁的光芒,有些东西,超越了天上无穷无尽的繁星。

也许格洛里亚的内在本质会在有露的清晨在一朵白玫瑰上闪亮。

也许这是看不见的。

一天,她被同学嘲笑,回家后哭了。

她母亲坐下来说:“格洛里亚,你真漂亮。我不是指内在,因为每个人的内在都很丑。你前额凸出,两眼的眼距惊人,鼻子曲线玲珑,还是歪的,嘴巴曲线动人。上帝对你很好。好看的人似乎都一样,因为他们五官平平。格洛里亚,你非同寻常,你的容貌与众不同。你很漂亮,你的外表美只是你如此与众不同的一部分。”

“我们死定了吗,妈妈?”

“只要你醒悟过来就可以。像所有有天赋的人一样,你必须付出代价。只有把你的天赋告诉别人,把他们内心的丑陋暴露出来,他们才会知道你有多美。”

几年后,在她十八岁生日的时候,格洛里亚和乔叔叔一起吃午饭。

“格洛里亚,你的嘴真漂亮。”

格洛里亚唠叨着。“哦,天哪。你们这些家伙总是这样信口胡言吗?”

“不。”他厉声说。“你是个漂亮的女孩。当然,像每个人一样,我必须摆脱内心的丑陋,才能看到你的美丽,但是我现在看到了。你今天十八岁了,现在是你去当地酒吧选一个男人的时候了。”

那天晚上,格洛里亚走进当地一家酒吧,大步走向她看到的最漂亮的男人。他看上去很沮丧,但她觉得这激起了自己的挑战心理。

她坐在他旁边说:“嗨,我叫格洛里亚。你叫什么名字?”

“拉尔夫。”他忧郁地说。

“一个大小伙子,干吗这么沮丧?要不要我请你喝一杯?”

他转过身来,眼睛睁得大大的。“好吧,但你不是我喜欢的类型。”

当他们的饮料送过来的时候,她微笑着说:“看着我,拉尔夫。我很漂亮。”

“不行,亲爱的。你是我见过的最丑的女孩。”

格洛里亚并没有畏缩,而是开心地啜饮着饮料,像春天的青蛙一样快乐。“我有一种特别的美,拉尔夫。”如果她那么丑,为什么一个英俊的男人会这样看着她?

“我不是指内在。每个人的内心都很丑陋。我是说外表。但是为了看到我的美丽,你必须摆脱你内心的丑陋。”

拉尔夫叹了口气。“不行,亲爱的。你需要整形手术。”

格洛里亚第一次尝到酒的味道,她把浓密的金发甩了甩。“何必费那个事呢?我像我一样美丽,对我来说够了。你为什么这么沮丧啊?”

他抱怨说:“我昨晚失眠了。”他回头看了一眼穿红裤子的金发女郎,她正笑着抓住一个年轻人的胳膊。“看见那个女孩了吗?昨晚我去她家赴约,却看见她上了另一个男人的车扬长而去。有三个人因为她自杀过。”

格洛里亚扮了个鬼脸。“为什么,拉尔夫?她看起来很普通。”

拉尔夫咳嗽了一声。“普通?她可以得到她想要的任何男人。”

“瞎说吧,拉尔夫?她看起来很漂亮,因为她五官平平。”

金发女郎慢悠悠地走了过来,搂着拉尔夫。“对不起,拉尔夫。我忘了我已经和另一个人约好了,我们明天晚上再约吧。”

“不用了,谢谢。我已经和这个女孩有约了。”

金发女郎看着格洛里亚,怒气冲冲地说,“你不可能和这样的女孩约会。”

拉尔夫把饮料一饮而尽。“是真的。”

“你真恶心。那就算了吧。只要我想,像你这样的男人我随时一抓一大把。”

她离开了,但眼睛却一直没有离开拉尔夫。格洛里亚捂住了嘴,逗得他哈哈大笑。“看见了吗?她是内外都丑陋。我们到你家去吧。”

拉尔夫笑了。“你这么天真啊?”

“我可能是天真,拉尔夫,但我有特殊的能力。我有一种本能。我随时都知道自己身体各个部位所在的位置。”

拉尔夫眨眼。“所以呢?”

“这种本能需要肌肉、神经、骨骼和脑细胞的不可思议的整合,真是太神奇啦!你看。”

金发女郎正和她的新同伴走过来,让拉尔夫心生嫉妒,格洛里亚挥动双臂,拍了拍金发女郎的后背。她东倒西歪地走着,格洛里亚试图扶她起来,却被她打了一巴掌,走开了。

“格洛里亚,”拉尔夫说,“我现在看到你的美了。”

“真的,拉尔夫。与你的价值相比,你的困难似乎更多。”

“但是我需要你,格洛里亚。我现在能看到你的美了。”

格洛里亚双手抱胸。“算了吧,拉尔夫。我刚才撒了谎。我真的很丑。不信你问问这个房间里的任何人。”

“嘿,请问大家,这个女孩丑吗?”

“不丑!”他们异口同声地大叫。

“听,格洛里亚。你很漂亮。幸亏有了你,这里的每个人内心现在都没那么丑陋了。”

格洛里亚凝视着他恳求的目光。“好吧,我们走吧。我希望你有公寓。”

拉尔夫跟哪个幼嫩光滑的美女都没有过这么多的乐趣。早上,他跑到浴室里呕吐,但那是因为喝得太多了,格洛里亚用番茄汁和塔巴斯科调味汁调配起来给他喝。那天晚些时候,他从公寓的窗户向外望去,看见码头上吊着一条鲨鱼。

“我想当一个捕鲨渔民。”他说。

他当上了。格洛里亚成了一名护士。他们一个月后结婚了。

两年后,格洛里亚来到船甲板上照镜子。“我不知道。也许我应该做个整形手术。”

“何必费那个事儿呢?”拉尔夫边说边拉上来一条虎鲨。“你这样就很美。”

故事的经过就是这样。