书城教材教辅语文新课标课外必读第六辑——谜语故事
8469100000313

第313章 一箭双雕

南北朝时有位武将名叫长孙晟,箭法高强。一日出猎,见空中群雕飞翔,其中有两只正为争夺一块肉而纠缠搏斗不停。众人请他去试试箭法,弓弦响处,两只大雕坠落马前,拾起一看,原来一支箭竟贯穿了两只大雕的胸膛。从此,长孙晟“一箭双雕”便流传开来。

在语言领域,也有“一箭双雕”的技巧,即“一语双关”的修辞手法,它是在特定的语言环境中,利用语音、语义的条件使一句话含有双重含义。有这样一个故事:

南宋时代,金皇帝章宗有个宠妃姓李,权势显赫,朝中官员想升官的纷纷走她的门路。有一天,宫里设宴,观看伶人演出。剧中有两人对白,甲问:“我们国家有何喜事?”乙答:“你未听说有凤凰出来飞翔吗?”甲又问:“听说过,但不知详情?”乙说:“凤凰飞翔有四种情况,它的预兆也不相同。向上飞是预兆风调雨顺,向下飞是预兆天下太平,向外飞是预兆四方来朝,向里飞是预兆加官进禄。”皇帝一听,明知是挖苦他,可又不便发作,只好一笑了之。原来这话中运用了“一语双关”的手法。

请说出这段话中的双关语义。

谜底:表面意思是“向里飞”,实际上是指官僚们“向李妃”。