small鄄：small change（零钱），small ware（小商品），small goods（小件物品），small time （无关紧要的事），small鄄minded（气量小）。共47个。
light鄄：light opera （轻歌剧），light rai （轻规），light some （轻快的），light鄄minded（轻率的），light housekeeping （轻家务活），light welterweight （轻重量级）。共63个。
heavy鄄：heavy armed（重装甲的），heavy hearted （心情沉重），heavy weather （恶劣天气），heavy traffic （繁忙交通），heavy going （艰难进展），heavy metal （重金属）。共37个。
quick鄄：quick break（速断的），quick lunch（快餐店），quick鄄triggered（敏捷的），quick鄄sighted（目光灵敏的）。共33个。
fast鄄：fast food（快餐），fast lane（快车道），fast worker（进展神速的人）。共20个。slow鄄：slow paced（缓慢前进），slowwitted（头脑迟钝），slow coach（懒散的人），slowmotion（慢动作的），slow down（放慢速度）。共28个。结果表明，任何一对意义对立语素，凡是具有积极意义的语素/词都比具有消极意义的语素/词的搭配能力强。7个积极语素/词搭配构成的词语，汉语共有677个，英语共有508；而7个消极语素/词搭配构成的词语，汉语只有336个，英语只有304。
总和1185（64.93%）640（35.06%）1825尽管这是语言共性，但相对英语来说，汉语词的语义韵似乎更宽些。如”职业冶，汉语中可以说好/坏的职业、理想/不理想的职业等，但英语中对等的career 只有积极的语义韵，如只受下面这些形容词修饰：successful、glittering、distinguished、promising、brilliant、remarkable、international、professional、writing、teaching、musical。
这些搭配的词都说明了英语中的career 是受人尊重，具有较高社会地位的事物，至少英语语料库中没有发现用具有消极意义的形容词修饰。
再如汉语中的“影响冶，可以说”留下好的影响冶，也可以说造成“恶劣的影响冶，而英语中的对应的influence 和effect 尽管也都有积极和消极的语义韵，但在实际使用中，influence 和great、profound、wonderful、marked、powerful、significant 这些积极和中性的词搭配多一些，而effect 和greenhouse、negative、side、devastating、adverse、detrimental 这些具有消极意义的词项搭配使用。
再如汉语中的程度修饰语”相当冶具有积极和消极语义韵，因为我们可以说相当出色/好，也可以说相当困难/危险等，但英语中对应词rather 主要和消极意义的词搭配，如rather uninteresting、tiresome、dull、snobbish、imprecise、cold。如修饰积极意义的词，英语中用另一个表示“相当冶的词quite。如quite happy、interesting、remarkable、nice、amicable、noticeable。
这说明英语中的同义词分工比较细，可以分积极和消极或中性的。同样是”发生的事情冶，英语中有incident、event、happenings、occurrence 。如incident 描写发生的疾病、故障比较多：have an incident of the disease （stroke，bleeding，injury，infections，cracking，disruption，defects，poisoning）。而event 指重大的、积极的事情，所以有cele鄄brate（commemorate，mark）event，有great（important，historical，epoch鄄making，outstand鄄ing）event。
cause 和lead to 作动词是同义词，和cause 搭配的名词几乎都是消极的：failure、problem、death、anxiety、accident、congestion、breakage 等，但是lead to 没有明显的语义倾向性，和lead to 搭配的名词有积极意义的、消极意义的和中性意义的：a better under鄄standing、loss of life、a big change。
总结上面分析，我们认为尽管英语单词的平均义项要大于汉语单词，引申比喻能力要大于汉语单词，但汉语词语的外延较大，语体较低，词义较为笼统，因此搭配能力相对要强些。王宁（1996）认为：“汉词的意义容量极大，与别的词发生关系时结构的能量自然也就很大。
6.2.1构词方法
汉语的构词方法总体来说是分析性的，即利用现有的语素相加来构成新词。也就是说，对新事物或新概念的命名，采用在表示类属的上义词（概括词）前加上表示种差或区别特征的词来构成新词。由于上义词的概括性大，因此这种偏正结构造词方法也影响词与词的搭配：词语搭配宽松，范围宽广。
如汉语的上义词”汤冶，前面加上“番茄冶、”牛肉冶、“人参冶、”药冶等，就可以有番茄汤、牛肉汤、人参汤和药汤等，即使这些汤有所不同，有的很稀，如水，有的很稠，如粥。而英语表达这些“汤冶不是用上义词，而是根据不同的质地和特征，用具体的下义词语，形成不同的搭配：tomato soup、beef broth、ginseng decoction。
再如汉语中说”卫生冶，用了这个上义词，前面加上不同的修饰语，就可指不同的卫生：个人卫生，公共卫生，环境卫生，但英语认为这些卫生有所不同，应当用各不相同的词，形成了不同的搭配：personal hygiene、public health、environmental sanitation 等。
汉语上义词“环境冶，可以和自然环境、社会环境、舒适环境搭配，但英语根据不同的环境，分别用natural environment、social circumstances、comfortable surroundings。
再如：上义词”税冶可以和“国冶、”关冶、“所得冶和”率冶搭配，形成国税、关税、营业税、所得税和税率等等，但英语认为这些“税冶的性质不同，要分别用government reve鄄nue、customs duties、business tax、tariff rates。因此，英语中这些revenue、duties、tax、rates 词的搭配是有限的。
同样，汉语的”迷冶也是上义词。不管是球迷，计算机迷，戏迷，影迷，邮迷等都是“迷冶，而英语凡是指爱好，并不参加的人是fan：football fan，movie fan，而亲自参与的用addict：computer addict，chess addict。
汉语中的”部冶，可指虚指实：文化部（Ministry of Culture），编辑部（the editorial of鄄fice），师部（the division headquarters），而英语表达较为精确，搭配也就十分严格。还有“自我意识冶是内心的思想：self鄄consciousness，而”竞争意识冶是一种精神：competi鄄tive spirit，英语搭配各不相同。
当然，这样总结不是绝对的，也存在相反的情况。如英语的case 在形成复合词时搭配能力也相当强：cigarette case、glass case、pen case、book case、show case、egg case、suitcase、packing case、pillow case、dressing case、knife case，而汉语中它们对应的意义则用不同的词搭配：香烟盒、眼镜盒、铅笔盒、书柜、陈列柜、鸡蛋箱、手提箱、包装箱、枕套、化妆袋、刀鞘。
6.2.2语言类型
词语搭配强弱和词语受语法语义制约的程度有关。汉语是主题突出型语言（Li &；Thompson，1976），即汉语句子的句首成分在很多情况下，只是一个话题，因此在话题和谓语动词之间，受语法语义的限制较少，如既可以说“老张开来一辆坦克车冶，也可以说”街道开来一辆坦克车冶；既可以说“吃了半个鸭子冶，也可以说”鸭子吃了半个冶；既可以说“政府要加息了冶，也可以说”明年要加息了冶，这样的搭配汉语没有问题。但英语不行。英语是主语突出型语言，主谓之间有严格的语法和语义关系。也就是说英语中的谓语动词对主语的要求很高，如要求是有生命的主语，就不能和无生命的事物搭配。
[1a]宗教不得干预政治。
[1b]Religion must not interfere with politics.
汉语的表达很自然，因为“宗教冶是讨论的话题，无需和后面的谓语发生语法关系。但对英语来说，”干预冶是句子的谓语，它必须是以有生命的人来作为施动者。因此配齐合法主语的句子应该是：我们不得用宗教的名义来干预政治，英语就是No one should interfere with politics in the name of religion。
汉语里有这样一种现象，某些原来和主语形成语法语义关系的动词，由于经常和某个话题共现，于是就省略了主语，和话题直接对接，逐而渐之就扩大了其语义范围，和某个话题形成了较为固定的语义关系，以至一般人很难再觉察到有任何“怪冶。
[2a]我们国家的建设事业需要的不仅仅是工程师和科学家。
[2b]China in her development needs not only engineers and scientists，but talents of different kinds.
这句话按正常的语义关系应当是”我们需要冶或“国家需要冶，也即“在建设事业中，我们国家需要的不仅仅是工程师和科学家。冶但”需要冶经常和“斗争冶、”事业冶这样的主题共现，直接搭配，因此“事业需要科学家冶也被接受了。但英语中这样的搭配不行。英语是说”a country needs sth.冶。
[3a]教学科研取得了长足的进步。
[3b]You have made great progress in teaching and researching.
“取得冶的逻辑主语应该是”人冶，但汉语当中出现“教学科研取得进步冶在不断的使用中已经被接受了。而英语中make progress 的搭配要求则是有生命的人。因此Your teaching and research has made good progress 是不可以搭配的。同样汉语”同敌人的斗争取得胜利冶并没有什么问题，但英语不能说Our struggle against the enemy has won victories，而应当是We have won victories in the struggle against the enemy。
从另一个角度来解释，就是拟人化的表达。汉语中只要和人活动有关的因素如人活动的地点、时间和工具等都可以用来和与人搭配的动词搭配，结果形成拟人化表达：“全世界比以往任何时候都更加感到中国的存在冶、”大多数高校已将权力下放给系主任冶、“明年将出版更多的儿童读物冶。英语当中这样的拟人化表达只出现在少数几个动词，如witness、see、find、seize、bring 等。因此上面的表达，英语还是强调主谓语法语义的搭配：“Her presence is felt，more than ever，all over the world冶、”The decision鄄making rights have been given to the department head in most colleges冶、“More books for children will be published next year冶。