英汉词语理据性对比
5.0引言
词作为一种符号是音与义的结合。一个词由外在形式（包括语音和书写形式）和内在意义（包括语法结构和语义结构）构成。一个词为何具有这个意义？为什么表达这个意思用此词比用彼词更合适？为了弄清这些问题，必须先弄清词的理据。
词的理据（motivation）是指词义形成的可释性，即某个词称呼某事物或表达某意义的动因、理由或根据。它是研究词义和所指事物之间的联系，通俗地说，就是解释某事物为什么获得这个名字的原因。
但是词是否有理据，语言界乃至哲学界一直有争论。一种观点是任意论（arbitrari鄄ness）或规约论（conventionalism）说法，即认为名称和事物之间没有内在和自然联系，之所以用这个词来指这个物体，完全是任意的，是约定俗成的。而另一种观点是象似论（iconnicity）或自然论（naturalism）说法，即认为名称和事物之间具有内在的或自然的联系。应当说，在20世纪，任意性说法是占主导地位的（Jony Taylor、胡壮麟，1998）。如现代语言学创始人之一Saussure （1916）明确指出：语言能指和所指的联系是任意的。著名语言学家Hockett（1958）也认为：人类语言在其语义的约定方面几乎是完全任意的。
显然，人们约定用什么符号去指称什么对象，实际上是一种选择活动，即选择或创造一种符号去代表一种客体。人们完全可以用“黑冶字指称不同于黑的红色对象或属性。人们也可约定用不同符号来标志同一对象，如汉语的”水冶，英语用“water冶。它们显然和真实的水没有内在的联系或相同的特性，无论是说出还是写出”水冶的符号，既不能供人解渴，也不能用以灭火，因此所有符号最初都是任意性的。
尽管任意论占上风，包括Saussure 本人从来没有否认词语有一定的理据和可论证性。如他（1916）说“在任何语言中，只有某些符号是完全任意的。对于其他符号，我们涉及可能任意程度的问题冶。Ullmann（1962）更直接地认为”语言符号的任意性是绝对的，有理据性是相对的冶。尤其是20世纪80年代以后，语言学界开始注意理据，注意像似。如Bolinger（1982）认为“Language is both arbitrary and non鄄arbitrary冶。John Haiman（1985）提出了”意义相近，形式相似冶的原则。
按照符号学的观点，词的外在形式和音响就是能指（signifiers），内在意义即所指的事物就是所指（signified）。汉字的能指是笔画偏旁组合，其符号的功能是区别意义，但不区别语音（汉语中有大量的同音字和近音字，但通过不同的字形，区别了它们的意义）。而英语的能指是线性字母组合，它主要是区别语音。
Ullmann（1962）将词的理据分为三类：语音理据、语义理据及形态理据（包括俗理据）。张志毅（1990）将词的理据也分为三类：自然型即人们根据在自然界看到的事物造出的字，譬如甲骨文中日、月、水等字，习惯型和自然与习惯相结合型。许余龙（1992）在Ullmann 分类基础上，加上了文字理据。因此这里我们采纳许余龙的分类进行对比分析。
5.1语音理据
5.1.1基本拟声词
语音理据（phonetic motivation）表现在词的语音形式与词义的联系上。主要有两类。第一类是基本拟声词（primary onomatopoeia），即人们直接模仿自然界声音如动物等的声音或是根据客观事物声音加上想象造出的词。因此，任何一个语言中，都有不少词的发音和自然界的声音有直接内在的对应关系，不少词是通过直接或间接的模拟声音而形成一个词的发音。如汉语中“叮咚冶泉水声、”哗哗冶流水声、“扑通冶落水声、“噼啪冶鞭炮声、”的的冶汽车喇叭声、“咚咚冶敲门声、”喵喵冶猫叫声、“汪汪冶狗叫声、“咕咕冶鸽子声、”哞哞冶牛叫声、“哈哈冶、”咯咯冶人的笑声、“隆隆冶雷声作响，等等。英语中猫的mew、鸽子的coo、牛的moo、羊的bleat、公鸡的crow、马的neigh、蟋蟀的chirp、蜜蜂的buzz、蛇的hiss、蛙的croak、狗的bark。还有钟的tick鄄tack、树叶的rustle、等。由于是对自然声音的直接模拟，因此英汉中有相同的语音形式：
The car whizzed by him.汽车”嗖冶的一声从身边过去了。
The door banged shut.门“砰冶地一声关上了。
Thunder rumbled.雷声”轰隆冶响。
The rain kept pitter鄄pattering.雨“滴嗒滴嗒冶不停地下。
His stomach keeps rumbling.他的肚子”咕噜冶直响。
This door always creaks.这门老“叽叽嘎嘎冶地响。
Crickets are chirping in the grass.蟋蟀在草丛里”唧唧冶地叫。
The baby is babbling out its first speech sounds.这婴孩正在“牙牙冶学语。
The children began to clap their hands.孩子们”噼啪冶地鼓起掌来。
The corn leaves rustled in the wind.玉米叶子被风吹得“刷刷冶响。
尽管如此，”它们必须适应于特定的语音系统，而不是直接地模仿它们所代表的那些个声音冶（Lyons，1977）。因此，即使是基本拟声词也存在某种程度的任意性或约定俗成。例如从上面的句子我们注意到英语拟声词大多是动词性，而汉语拟声词不是动词，而是副词性，作状语。
5.1.2次要拟声词
次要拟声词（Secondary onomatopoeia）是利用一个音素或音素组合成词，使人在影响上产生某种语义上的联想。Leonard Bloomfield（1935）给定义和例子：“certain sounds and sound鄄sequences are associated with certain senses in expressive relationship.That is ，the sounds evoke an movement.For example，the English sounds bash，mash，smash，crash，dash，lash，clash，trash，splash，flash are for English speakers icons for sudden，vi鄄olent movements or actions.冶。
表1次要拟声词举例
声音意义例子
鄄abble说话不清楚babble（含糊不清地说），gabble（急促不清地说）鄄ap，
打击clap（拍手），rap（拍打），slap（拍击），snap（砰地关上），tap（轻拍）鄄amp重压champ（大声嚼），clamp（钳），stamp（踩），tramp（重击）鄄are强烈的光或声blare（怒叫声），flare（闪耀），glare（强光），stare（凝视）鄄ash
剧烈动作、快速碰撞bash（猛击），clash（碰撞），crash（碰撞），dash（猛冲），flash（迅速发出），smash（捣碎），slash（猛砍），splash（溅）鄄atter淤散开、碎状于快速重复动作scatter（驱散），shatter（砸碎），spatter（泼洒），chatter（快速而断续声音），clatter（噼啪声音），batter（连续猛击），pitter鄄patter（雨滴噼啪声）鄄aze，令人迷惑daze（耀眼），faze（使担忧），haze（迷惑），maze（迷宫）bl鄄
淤充气于颜色blast（鼓风），bloat（膨胀），bladder（气囊），blow（吹气），bluster （汹涌），bubble（气泡），blue（蓝色），black（黑色），blond（金发的），blood（血色），bleach（漂白）cl鄄
淤抓住于断续的声音clench（紧紧抓住），claw （抓），cling （紧贴），clutch （抓住），clinch（钉牢），cleave（粘住）clang（发叮当声），clank（发叮当声），click（发滴答声），clink（发叮当声）cr鄄淤破碎声于爬行crack（发破裂声），creak（发吱吱声），croak（发嘎嘎声），crackle （发噼啪声），crisp（发脆响声）crawl（爬行），creep（爬行），crouch（蜷缩）dr鄄淤水掉下来于拉、拖drip（水滴），drop （落下），dribble （滴下），drizzle （毛毛细雨），drag（拉），draw（拖）鄄eer嘲笑jeer（嘲笑），leer（斜眼），sneer（讥笑）声音意义例子
鄄er
有规则重复动作hover（盘旋），flicker（忽隐忽现），waver（摇摆），stammer（结结巴巴地说话）fl鄄淤不稳定、移动的光于重复动作flame（火焰），flare （闪耀光），flash （闪光），flick （闪烁），flam鄄boyant（火焰似的），flip （挥动），flap （拍动），flop （扑打），flail （用连枷打），flood（涌出）fr鄄寒冷frigid（寒冷），frozen（冻结），freeze（冷冻），frost（霜）gl鄄
固定的光glow（红光），glare（刺眼的光），glimmer（微光），glitter （闪光），gloss（光泽），glass（玻璃），glaze（上光）gr鄄沉闷而又令人不快的声音groan（呻吟），grumble （抱怨），gruff （粗哑的），grunt （咕哝），gruntle （叽咕），growl（咆哮）鄄ide移动glide（滑动），ride（骑马），slide（滑动），stride（大踏步）鄄im微弱的光和音shimmer（发微光），glimmer（微弱闪光），dim（昏暗）鄄ip淤轻打于微小flip（翻书），tip（翻倒），trip（绊倒）clip（夹子），drip（滴），kip（小牛皮），pip（小毛病），sip（呷），tip （小费），dip（蘸）鄄ish贬义selfish，childish，foolish，womanish（娘娘腔）j鄄淤上下跳动动作于快乐快活jump（跳），jig（跳动），jog（慢跑），juggle （上下往空扔球），joy （欢乐），jubilant（喜气洋洋），joke（开玩笑）鄄one /鄄oan单调声音drone（嗡嗡声），intone（吟诵），groan（哼哼声），moan（呜咽声）鄄oo鄄
沉闷或愚蠢fool（傻瓜），looby（傻大个），noodle（笨蛋）coon（傻货），goon（傻字），goop（呆子），droob（可怜虫），doom（厄运）鄄op落下drop（掉下），flop（猛然倒下），slop（泼出）鄄ounce快速动作bounce（跳跃），pounce（猛扑），trounce（痛达）qu鄄
颤抖或摇动quiver（使颤抖），quaver（声音颤抖），quake（震动），queasy（引起呕吐），queer（晕），qualm（疑虑）鄄rain /鄄rein
控制refrain（克制），rein（控制），restrain（抑制）sc鄄淤在表面留下痕迹于表现愤怒藐视等score（刻痕迹），scar （结疤），scale （表面脱落），scoop （铲），scorch（烧焦）scowl（怒视），scold（责骂），scorn（轻蔑），scoff（嘲弄）scr鄄
刺耳摩擦声screech（尖叫），scream（尖叫），scrape（刮），scrap（争吵），screak （尖叫），scrub（擦）sk鄄
表面移动skin（皮肤），skim（掠过），ski（滑雪），skitter（掠过水面），skate （滑冰），skip（略过），skid（则滑）声音意义例子
sl鄄
淤滑动于肮脏sleek（滑的），slick（光滑），slide（滑动），slippery（光滑的），slope （斜坡），sloppy（泥泞的），sly（狡猾），slimy （泥泞的），slush （烂泥），sloth（懒惰），slouch（懒散），slut（邋遢女人），sleazy（邋遢的）sm鄄。