A
阿巴加那达 Upper Canada
阿干骚 Arkansas
阿口 Ann
阿兰底海 Atlantic Ocean
阿口纳 Ann
阿也司 yes
埃伦 Ireland
艾儒略 Julius Alenio
艾约瑟 Joseph Edkins
艾约瑟 Joseph Edkins
爱伦 Ireland
爱汉者(郭士立，又名郭实猎) Karl Friedrich August Gutzlaff
B
巴德诺脱 Jules Patenotre
巴兰德 M. von Brandt
巴里满 Parliament
巴留捷克 L. de Balluseck
巴那吗 Panama
巴夏礼 Harry S. Parkes
百而谟达 Bermuda
班地文 Van Diemen’s Land （Renamed Tasmania in 1956）
宝顺洋行 Dent & Co.
北驾罗连 North Carolina
裨治文 Elijah Coleman Bridgman
璧利南 Byron Brenan
比利呢布颠剃衣弥 Plenipotentiary
边西耳文 Pennsylvania
槟榔屿 Penang
丙次阿不尔 Prince Albert
波赛 Port Said
伯理玺天德（总统） President
孛露国（百露国） Peru
勃林士遏岛 Prince Edward Island
卜鲁斯 Frederick Bruce
C
查罗底当 Charlottetown
磋治亚 Georgia
D
大北公司 Great Northern Telegraph Company
大东公司 Eastern Extension Australasia and China Telegraph Company
代表本（委办本） Delegates Version
戴雅各 James Hudson Taylor
担保会 insurance
德璀琳 G. Detring
德律风 telephone
的赊士 Texas
敌司退克 district
底拉华 Delaware
典尼西 Tennessee
E
恩伯腊 Emperor
F
方登笔 fountain pen
腓尼兴 Phoenician
费拉地费 Philadelphia
费治弥亚 Virginia
佛里达力顿 Fredericton
傅兰雅 John Fryer
G
干尼底吉 Connecticut
甘文司 Commons
高理文（裨治文） Elijah C. Bridgman
哥伦布 Christopher Columbus
哥白尼 Nicolaus COpernicus
格维纳 T．G．Grosvenor
格致书院 The Chinese Polytechnic Institute
葛罗 BaronGros
个班慝固 Nicolaus Copernicus
古巴 Cuba
顾盛 Caleb Cushing
广学会 The Society for the Diffusion of Christian and General Knowledge among the Chinese
龟麦 Quebec
H
哈里法正 Halfax
海关拨驷达 Post Office
呵嘻呵 Ohio
合信 Benjamin Hobson
赫德 Robert Hart
亨雷第八 Henry Ⅷ
恒宁生 J．Henningson
华满 Vermont
华盛顿 George Washington
汇丰银行 Hong Kong and Shanghai Banking Corporation
J
基督教青年会 Y．M．C．A．
急卜碌 Gibraltar
季风 Monsoon
加里伏尔尼亚 California)
甲墨里顿 Cape Breton Island
建大基 Kentucky
间拏打（间拿大，加纳大，加那达，嘉纳达，干拿大） Canada
蒋友仁 P. Michael Benoist
金山 Cape Town
京 King
救世军 Salvation Army
K
康退 county
柯保安 Paul A.Cohen
L
累斯安 Louisiana
黎雅各 James Legge
理雅各 Rev. James Legge
利玛窦 Matteo Ricci
娄理华 Walter Macon Lowrie
路士伦 New Zealand
罗阿加那达 Lower Canada
罗底岛 Rhode Island
罗洛坚 Royal General
M
马乎 move
马士 H. B. Morse
马嘉理 A. R. Margary
马戛尔尼 George Macartney
马厘士列 Magistrate
马礼逊 John Robert Morrison
马礼逊 Rev. Robert Morrison
马理兰 Maryland
马凝接 Major General
马其兰 Ferdinand Magellan
马沙诸些 Massachusetts
马士礼 Bruno F. M. P. Jacquin de Margerie
玛高温（马高文） Dr. Daniel J．MacGowan
骂叻格 Malacca
骂哩询 Mauritius
骂利加时架 Madagascar
麦都思 Rev. Walter Henry Medhurst
麦都思（麦华陀） Walter Henry Medhurst
贸易风 Trade Wind
美士克勒白 Mask Club
美士西比 Mississippi
美是干 Michigan
美苏理 Missouri
美魏茶 William Charles Milne
孟呀喇（孟加刺） Bengal
缅 Maine
雒颉（雒魏林） William Lockhart
磨面 Moulmein
默是科国（墨是哥国） Mexico
木哩斐岳幅 Nikolai Muraviev
慕维廉 Rev. William Muirhead
N
口纳口尔吥哒 Nerbuda
拿一司(拿也是) noes
内地会 China lnland Mission
那古士哥沙 Nova Scotia
那洼士葛底阿 Nova Scotia
南怀仁 Ferdinandus Verbiest
南怀仁 Ferdinandus Verbiest
南驾罗连 South Carolina
纽方兰岛 Island of New Foundland
纽墨兰士埝 New Brunswick
诺（多伦多） Toronto
O
欧格讷 Nicholas R. O Conor
P
爬理司(教区，地方自治区) parish
蒲安臣 Anson Burlingame
朴鼎查 Henry Pottinger
士爹厘耶 Australia
Q
旗昌洋行 Russell & Co. — Shanghai Steam Navigation Company
群学（大同学，社会学） sociology
R
儒 莲 Stanislas Julien
S
散打连 St. Helena
沙连弥喳 Sir Henry Pottinger
沙外廉巴加（思亚勅力巴敦时） Sir William Parker
沙有哥哈（吧噶） Sir Hugh Gough
上海墨海书馆 London Mission Press
《盛世元音》（天下公字） Universal System
施敦力约翰 John Stronach
施怀雅 John Samuel Swire
时蔑（士勿） Smith
士爹厘耶 Australia
士葛打喇 Socotra
士娇也 Gough Island
士啷 Ceylon
淑未士 Jehu Lewis Shuck
斯葛兰 Scotland
宋美（四美） George Smith
索逊 Saxon
T
太古洋行 Butterfield，Swire & Co.
汤 town
汤爱理 E．H．Thomson
汤康喜尔 town Council
汤若望 Johann Adam Schall von Bell
脱浪 tone
W
袜打喇沙 Madras
挽银 remittance
王兰卿 Wang Lan king
望迈 Bombay
威妥玛 Thomas Francis Wade
未士洛云 Viceroy
文惠廉 William Jones Boone
X
西尼 Sydney
息赊厘 Seychelles
呷哔口丹(加必丹未，急敦) Captain
鲜闰士 St. Johns
新地 New Continent
新地坡 Singapore
新韩谢 New Hampshire
新约基 New York
新遮些 New Jersey
Y
押米喽 Admiral
牙买加 Jamaica
亚墨理哥 Vespucci Amerigo
亞喇罢麻 Alabama
烟 India
伊理奈 Illinois
怡和洋行 Jardine， Matheson & Co.
役多厘里也 Victoria
银馆 bank
银票 bank note
引底安 Indiana
英伦 England
由吝爬理司 Union Parish
育奈士迭 United States
Z
赞你 General
湛约翰 John Chalmers