“那是怎么回事？”斯克拉布突然说道，用手指着左边河的上游。他们朝那边望去，看到了完全出乎他们意料之外的东西--一座桥梁。那座桥实在令人称奇！那是一座巨大的单拱桥，从这边的峭壁顶端伸向对岸的峭壁顶端，横跨整个峡谷；拱桥顶远远高出于两岸的峭壁，就像圣保罗大教堂的穹顶雄踞于下面的街道之上。
“嗨，那肯定是一座巨人桥！”吉尔说。“更有可能是一座巫师的桥，”浦都格伦说，“在这种地方，我们应该小心巫术。我觉得，那是一个陷阱。我想，等我们刚走到桥的中间，它就会化为薄雾，消散开来。”
“噢，天哪，别这么令人扫兴，”斯克拉布说，“为什么它不能是一座正常的桥呢？”
“你想，凭着我们所见到的巨人的智力，他们能建造那样一座桥吗？”浦都格伦说。
“难道就不能是其他巨人所造的吗？”吉尔反问道，“我指的是，生活在几百年前的、远比现代种类聪明的巨人。说不定建造这座桥的，正是建造我们所寻找的巨人城的那些巨人。这就意味着，我们走在了正确的路上--古老的桥梁通往古老的城市！”
“这才是真正的灵机一动，珀尔，”斯克拉布说，“一定是这么回事儿。走吧。”
于是，他们转身向大桥走去。走到桥头，他们发现那座桥看上去还十分结实。一块块石头像史前巨石阵的石块一样巨大，尽管现在满是裂纹和碎渣，当初一定是优秀的石匠将它们加工成为方形。显然，桥两边的扶手上曾经雕刻有精美的图像，如今一些残存部分还保留着巨人、牛头怪、乌贼、蜈蚣和恐怖神灵的日渐朽坏的面孔与形像。浦都格伦仍然信不过这座桥，但他同意和孩子们一道走过去。
爬上桥拱顶的路程漫长而沉闷。许多地方巨石已经脱落，张着恐怖的大口，透过它们，你可以看到几千尺下泛着泡沫的河水。他们看到一只鹰从脚下飞过。爬得越高，就越寒冷，强劲的风吹得他们几乎站不住脚，似乎桥身都被吹得晃动起来。
到达桥顶之后，他们可以俯瞰桥梁另一边的斜坡，看到了类似古代巨人道路的遗迹，从他们面前一直延伸到群山的深处。路面上许多铺路石都不见了，坑洼处生长着茂密的青草。在那条古道上，有两个普通身量的成年人骑着马，迎面走了过来。
“接着往前走。迎着他们走过去。”浦都格伦说，“在这种地方碰到的应该不会是敌人，我们不能让他们以为我们心怀畏惧。”
等他们走下桥头，踏上草地，两个陌生人已经离得很近了。一位是穿着全副盔甲的骑士，他的面罩拉了下来。他的盔甲和马都是黑颜色；他的盾牌上没有纹章，长枪上也没有小旗。另一位是个骑着白马的女士。那匹马非常可爱，一看到它，你就想要亲吻它的鼻子，喂它一块糖。而横坐在女鞍上的穿着艳绿色随风飘动的长连衣裙的女士，则更加可爱。
“日安，旅行者们。”她用最甜美的鸟鸣般的声音喊道，她的“R”音节发出令人愉快的颤音，“对于行走在崎岖荒野上的朝圣者来说，你们中间的一些人太年轻了。”
“那倒不一定，女士。”浦都格伦生硬地说道，他保持着警惕。“我们在寻找巨人城的废墟。”吉尔说。“城市的废墟？”女士问道，“你们是在寻找一个奇怪的地方。如果找到了，你们打算做些什么？”“我们必须--”吉尔刚说到这里，浦都格伦就打断了她。“请原谅，女士。我们并不认识你或者是你的朋友--他是一个安静的家伙，不是么？--再说你也不认识我们。希望你不要介意，我们最好不要向陌生人谈论我们的事情。看来马上就要下雨了，你说呢？”
那个女士笑了，是那种你所能想象到的最圆润、最悦耳的笑声。“好吧，孩子们，”她说，“你们带着一个睿智而严肃的老向导。虽然他守口如瓶，我依然尊重他，但我要直率地说出自己的想法。我经常听人提起巨人城的废墟，但从来没有人告诉过我去那里的路。这条路通向哈方的市区和城堡，那里住着温和的巨人。他们温柔、文明、审慎、彬彬有礼，与艾汀斯荒原上那些愚蠢、凶猛、野蛮、完全屈服于兽性的巨人截然不同。在哈方，你不一定能打听到城市废墟的消息，但是肯定可以找到舒适的住处和欢乐的主人。在那里过冬，或者至少逗留几天，休息一下，恢复恢复精神，将是你们的一个明智的决定。在那里，你们将享受到冒着热气的浴缸、柔软的床铺、明亮的壁炉；餐桌上每天四次供应烤肉、面包、甜品和烈酒。”
“听啊！”斯克拉布大叫，“太棒了！想想重新睡在床上的感觉。”
“是的，还可以洗热水澡，”吉尔说，“你认为他们会收留我们住下吗？要知道，我们并不认识他们。”
“只要告诉他们，”女士答道，“绿衣女士让你们向他们致意，说她为他们的秋季宴会送来两个漂亮的南方孩子。”
“噢，谢谢你，非常感谢。”吉尔和斯克拉布说道。“但是要注意，”女士说，“不论你们哪一天到达哈方，都不要登门太晚，因为他们午后几个小时就会关上大门。那个城堡有一个惯例，他们一旦拉上门闩，不管外面的人如何用力敲打，都不会给他开门。”
孩子们的眼睛里闪着光芒，再次对她表示感谢，女士向他们挥手告别。沼泽人摘下他的尖帽子，僵硬地鞠了个躬。然后，伴随着一阵哒哒的马蹄声，沉默的骑士和女士骑马走上了大桥的斜坡。
“好吧！”浦都格伦说，“我愿意付出很大的代价，弄清楚她从哪里来，又要往哪里去。她不是你们在巨人国的荒野中期盼着会遇到的人，对吧？我敢说，她心怀叵测。”
“噢，胡说！”斯克拉布说，“我认为她超级棒。想想热腾腾的饭菜和温暖的房间。我真希望哈方离这里不要太远。”
“我也是。”吉尔说，“她的连衣裙难道不漂亮吗？还有那匹马！”“尽管如此，”浦都格伦说，“我希望，我们对她的了解能够更多一点。”“我当时想要问她来着，”吉尔说，“可是你不愿意告诉她有关我们的事情，我怎么好问她呢？”“是啊，”斯克拉布说，“你为什么这样拘谨，这样令人不快呢？你不喜欢他们吗？”“他们？”沼泽人说道，“他们是谁？我只看见一个人。”“你没有看见那个骑士吗？”吉尔问道。“我只看见一副盔甲，”浦都格伦说，“他为什么不讲话呢？”
“我猜他很害羞，”吉尔说，“也许他只想看着她，聆听她可爱的声音。我确定，如果我是他的话，我也会这么做的。”
“我想知道，”浦都格伦道，“如果把那个头盔的面甲拉上去，向里面观看的话，你究竟会看到什么？”
“真见鬼，”斯克拉布说，“想一想那副盔甲的形状！里面除了是个人，还能是什么呢？”
“如果是一副骷髅怎么办？”沼泽人带着吓唬人的快活劲儿问道。“或者，”他进一步补充道，“什么都没有。我的意思是，你什么都看不见。那是个隐形人。”
“说真的，浦都格伦，”吉尔哆嗦了一下，说道，“你真的有一些最恐怖的想法。你是怎么想出这些东西来的？”
“噢，去他的鬼想法！”斯克拉布说，“他总是巴望着最坏的结果，而且他总是猜错。让我们想想那些温和的巨人，然后尽快朝着哈方前行。我希望能知道还有多远。”
现在，他们几乎开始了浦都格伦所预言的第一场争吵。这并不是说，以前吉尔和斯克拉布没有过争论与互相指责，但这是第一次真正的严重分歧。浦都格伦根本就不希望他们去哈方。他说，他不知道巨人所谓的“温和”是怎么一回事，况且阿斯兰的标记中也没有提到要跟巨人待在一起，不论他们温和与否。
另一方面，孩子们已经受够了风吹雨打，在篝火上烧烤骨瘦如柴的飞禽，以及睡在坚硬而寒冷的地面上。他们一心一意地想要去拜访温和的巨人。最后，浦都格伦答应让他们这样做，但是有一个条件。就是他们必须做出庄严的承诺，除非得到他的许可，否则绝不能告诉温和的巨人们，他们来自纳尼亚，是前来寻找瑞连王子的。他们向他做出保证之后，他们又继续上路了。
与那位女士交谈之后，形势朝着两个不同的方向恶化。首先，地形变得更加险恶。这条道路引领他们穿过数不清的狭窄山谷。一路上，他们顶着扑面吹来的凛冽北风。与荒原上不同，这里没有可以点燃篝火的柴草，没有可以宿营的舒适小洞穴。地面上遍布着石子，白天把你的脚硌得生痛，晚上又会硌得你全身酸楚。
其次，不管那个女士告诉他们哈方是出于什么目的，实际上孩子们受到的影响是负面的。除了床铺、浴缸、热饭，以及进入室内将是多么令人愉快之外，他们别的什么都不想了。现在，他们不再谈论阿斯兰，甚至不再谈论失踪的王子。吉尔放弃了每天早晚默默复述一遍那些标记的习惯。起初，她跟自己说，那是因为她太疲劳了。很快，她就把这件事完全忘到了脑后。你或许会以为，在哈方好好享受的想法会使他们开心起来，其实恰恰相反，那使他们对自己的处境感到更加难过，脾气变得更加暴躁，彼此之间以及对浦都格伦都更加出言不逊。
最终，在某个下午，他们来到了一个地方。他们正在穿行的峡谷变得开阔起来，深色的冷杉树林在两侧拔地而起。他们向前方望去，发现自己已经走出了山地。横卧在他们面前的是一片遍布岩石的荒凉平原。在平原那一边，矗立着白雪皑皑的崇山峻岭。有一座低矮的小山位于他们和远处的群山之间，山顶的形状不太规则，但是比较平坦。
“看！快看！”吉尔指着平原的那一边叫道。就在那里，透过渐浓的暮色，大家看到了平顶小山后边的灯光。灯光！不是月光，也不是篝火，而是普普通通却又令人鼓舞的一排亮着灯光的窗户。如果没有日以继夜的、连续几个星期待在荒原上，你就很难理解他们的心情。
“哈方！”斯克拉布和吉尔快活而激动地喊着。“哈方。”浦都格伦用沉闷而沮丧的声音重复着。他接着又说道：“嗨！大雁！”便立刻从肩膀上取下弓来。他射下了一只肥肥的大雁。时间已经很晚，要想当天赶到哈方已经没有可能。那一晚，他们生起了篝火，吃上了热饭。一开始，他们觉得那一晚比前一个星期都要暖和。但篝火熄灭之后，夜晚变得异常寒冷。第二天早上醒来时，他们身上的毯子因为霜冻变得硬梆梆的。
“没关系！”吉尔跺着脚说道，“今晚就可以洗热水澡了！”