书城童书纳尼亚传奇系列(套装共7册)
8134900000337

第337章 浦都格伦(5)

两个孩子都注意到,他说的是“我们”,而不是“你们”,于是两人同时叫道:“你跟我们一起去吗?”

“噢是的,我当然要去。你们瞧,也许还是去的好。既然国王已经动身到海外去了,我认为,我们再也不会看到他重返纳尼亚。启程时他咳嗽得很厉害。虽说还有特伦普金,他的身体也在每况愈下。你们将发现,经过这个可怕的干旱夏季之后,会有一个糟糕的收成。若是有敌人来袭击我们,我一点都不感到奇怪。你们要相信我说的话。”

“我们怎么开始呢?”斯克拉布问道。“嗯,”沼泽人缓缓地说道,“所有前去寻找瑞连王子的人,都是从德利尼安大臣看见那位女士的喷泉处开始的。他们大多数人都是往北走,既然没有人生还,我们无法确切地知道他们的遭遇。”

“我们必须要从找到巨人城的废墟开始,”吉尔说,“阿斯兰是这么说的。”

“必须从找到它开始,是吗?”浦都格伦问道,“我猜,那就是不允许我们从寻找它开始,对吧?”

“当然,那正是我的意思,”吉尔说,“那时,当我们找到它--”“是的,当我们!”浦都格伦冷淡地说道。“没有人知道它在哪儿吗?”斯克拉布问道。“我认为,没有人知道,”浦都格伦说,“我并不是说,自己从未听说过那个废墟。既然你们不愿从那个喷泉开始,你们必须要穿过艾汀斯荒原。如果废墟在什么地方的话,一定是在那里。可是我像大多数人一样,曾经往那个方向走出很远,从没有到过什么废墟,我不骗你们。”

“艾汀斯荒原在什么地方?”斯克拉布问道。“往北方那边看,”浦都格伦说着,拿烟斗指了一下,“看见那些山丘和峭壁了吗?那就是艾汀斯荒原的起点。还有一条河隔在中间,西里伯河。当然了,河上面没有桥。”

“我想,我们可以涉水过去。”斯克拉布说。“嗯,的确有人曾经涉水过去。”沼泽人承认道。

“说不定我们在艾汀斯荒原上会遇到人,他们会给我们指路的。”吉尔说。

“你说会遇到人,说的不错。”浦都格伦说。“是什么样的人住在那里呀?”她问道。“我不能说,他们的行为方式是不是正确,”浦都格伦答道,“没准儿你会喜欢他们的做法。”“很有可能,但他们是什么呢?”吉尔追问道,“这个国家有那么多奇怪的生物。我是说,他们是动物、鸟儿、矮人,还是什么?”沼泽人长长地吹了一声口哨。“哎呀!”他说,“难道你们不知道吗?

我还以为,猫头鹰已经告诉你们了。他们是巨人。”吉尔有些畏缩起来。即使是在书本中,她也从来都不喜欢巨人,甚至有一次做恶梦,她还梦见过一个巨人。这时,她看到斯克拉布脸色发青,心里暗忖道:“我敢打赌,他比我更加害怕。”这使她增加了一些勇气。

“很久以前,国王跟我说过,”斯克拉布说,“那时我和他一同在海上--说到他在战争中狠狠地打击了那些巨人,让他们向他纳贡。”

“这话倒是一点不假,”浦都格伦说,“他们与我们睦邻相处。只要我们待在西里伯河这一边,他们不会对我们有任何妨害。即使越过边界到了他们那一边,在沼泽上--依然还有机会。只要我们不走近他们,只要他们中间没有人忘乎所以,只要没有人看见我们,我们很可能会走出很远。”

“听我说!”斯克拉布突然发起脾气来,就像人们受到惊吓时很容易失控,“我不相信事情有你描述的一半那么糟。正如你说窝棚里的床很硬,或者说柴火很湿。我认为,如果真的毫无成功的希望,阿斯兰就不会差遣我们了。”

他期待着沼泽人会愤怒地加以反驳,可是他仅仅说道:“这就是精神的作用,斯克拉布。就应该这样来讲话。摆出一副勇敢的样子来面对。看来我们必须共同经历所有的难关,我们都需要留心控制自己的脾气。你要知道,争吵解决不了问题。至少,不要这么快就开始争吵。我很清楚,此类的远征往往以那种方式来收场:一切还没有完成,彼此便拔刀相向,我一点也不感到奇怪。但我们如果能在较长的时间内避免这个--”

“好吧,如果你觉得这件事毫无希望,”斯克拉布打断了他的话,“我想,你最好留在后边。珀尔和我可以单独前行,好吗,珀尔?”

“住口,不要像头蠢驴,斯克拉布。”吉尔匆忙说道,唯恐沼泽人会拿他的话当真。

“不要灰心丧气,珀尔,”浦都格伦说,“我会去的,这一点确定无疑。我不愿失去这样一个机会。这对我有益处。他们都说--我指的是,其他的沼泽人都说--我太轻浮,不能严肃认真地对待生活。如果他们说过一次,就会翻来覆去说上一千次。’浦都格伦,‘他们说,’你太爱自我炫耀,爱吹牛,趾高气扬。你必须了解,生活并不总是油煎青蛙和鳗鱼馅饼。你需要有个什么东西让你冷静下来。我们这么说是为你好,浦都格伦。‘这是他们的原话。现在有这样一个工作--在冬天伊始之际,向北远行,寻找一个也许并不在那里的王子,经过一个没有人见过的废都--这正是我所需要的东西。若是这还不能让一个人稳定下来,我就不知道还有什么别的东西了。”他摩擦着两只像青蛙爪子一样的大手,似乎他谈论的是去参加一个派对或是一场哑剧。“行了,”他补充道,“让我们看看那些鳗鱼怎么样了。”

午餐很好吃,孩子们每人吃了两份。起初,沼泽人不相信他们真的喜欢,看到他们吃了那么多,这才相信了他们的话。他改口说道,或许这些食物对他们很不合宜。“沼泽人的食物也许是人类的毒药,我一点也不感到奇怪。”他说。饭后,他们喝了用锡罐装着的茶(就像你们看见修路人所用的那一种)。浦都格伦从一个四方的黑瓶里呷了好多口饮料。他让孩子们也喝一些,但他们都觉得很难喝。

那天余下的光阴,他们用来为次日一早起程做好准备。浦都格伦的个头最大,声称他要背三条毯子,还要把一大块腌肉卷在中间。吉尔携带剩下的鳗鱼、一些饼干,还有火绒匣。斯克拉布则背着他和吉尔的斗篷,当然是在他们不穿的时候。斯克拉布(他在卡斯宾率领下向东航行时,曾经学过射箭)带上浦都格伦次好的弓箭,浦都格伦则拿上自己最好的弓箭。尽管他嘴上在说,由于刮风,弓弦受潮,光线不好,手指冻僵,只有百分之一的希望能射中目标。他跟斯克拉布都带着宝剑--斯克拉布带的是凯尔帕拉维尔城堡房间里为他预留的那一把--吉尔只好满足于她的小刀。他们也许会为此事争吵起来,但他们刚一开始斗嘴,沼泽人就摩擦着双手,说道:“啊,你们又开始了。我早就预料到了。历险时往往会这样。”这下子,他们俩就都闭口不言了。

三个人很早就在窝棚里上床就寝。这一夜孩子们睡得很不安稳。因为浦都格伦说了一句:“你们最好尽量睡上一会儿,你们俩,我猜今夜谁都无法合眼,”说完他立即就睡着了,并且发出响亮的鼾声。最后,吉尔好不容易才入睡,她一夜都梦见路面钻孔机、瀑布,以及穿过隧道的快车。