七个大臣的下落都有了结果。雷匹奇普爵士已经发誓不再返回。当你们回到拉曼都的岛屿时，毫无疑问，你们将会发现勒费立安、阿格兹和马福拉摩恩已经醒了过来。德利尼安爱卿，我把这艘船托付给你，命令你以最快的速度驶回纳尼亚，千万不要登上死水岛。告诉我的摄政大臣，矮人特伦普金，让他把我所应允的奖赏颁赐给所有的船员。那是他们用行动赢得的。如果我回不来，我希望摄政大臣、科尼利亚斯博士、獾特路弗汉特，以及德利尼安大臣选出一个纳尼亚的国王——”
“可是，陛下，”德利尼安打断了他的话，“你打算退位吗？”“我要跟雷匹奇普一起去看看世界的尽头。”卡斯宾说。水手们惊愕地小声议论起来。
“我们将乘坐小船，”卡斯宾说，“这些海域风平浪静，你们用不着它。在拉曼都的岛上你们必须再造一只新的小船。现在——”
“卡斯宾，”埃德蒙突然严厉地说道，“你不能这样做。”“的确，”雷匹奇普说，“陛下不能这样做。”“不行，真的不行。”德利尼安说。“不行吗？”卡斯宾厉声说道，有那么一刹那，他看起来很像他的叔叔米拉兹。
“祈求陛下饶恕，”里奈尔福站在下面的甲板上说，“如果我们中间有人这样做，将被称为弃船而逃。”
“里奈尔福，你不要倚老卖老，胆大妄言。”卡斯宾说。“不，陛下！他说得一点不错，”德利尼安说。“凭着阿斯兰的鬃毛起誓，”卡斯宾说，“我原以为，在这里你们都是我的臣下，而不是我的师父。”“我不是你的臣下，”埃德蒙说，“我要说，你不能这样做。”“又是不能，”卡斯宾说，“你是什么意思？”“如果陛下乐意的话，我们的意思是，请不要这样，”雷匹奇普深深地鞠了个躬，说道，“你是纳尼亚国王，如果你不回去的话，就是背弃了对全体臣民，尤其是对特伦普金的诺言。你不能像个平头百姓一样，靠着冒险来自娱自乐。若是陛下听不进忠告，船上每个人最大的忠心，就是跟我一起来解除你的武装，把你捆绑起来，直到你恢复理性为止。”
“说得对，”埃德蒙说，“就像他们对待尤利西斯那样，当他想要靠近用歌声迷人的海上女妖时。”
卡斯宾的手伸向了他的宝剑，这时露西说道：“你对拉曼都的女儿承诺过，你会回去的。”
卡斯宾的手停住了。“哦，是的。还有那个，”他说道。他站在那里迟疑了片刻，然后对船上的众人喊道：
“好吧，就照你们的意思做。探险结束了。我们全部返回。把小船吊起来。”
“陛下，”雷匹奇普说，“并不是所有的人都要返回。我，正如我先前解释过的——”
“住口！”卡斯宾怒吼道。“我已经被你们给教训了一顿，决不能再被人戏弄了。谁来让那个老鼠闭上嘴巴？”
“陛下曾经许诺，”雷匹奇普说，“要做纳尼亚会说话动物的明君。”“会说话的动物，没错，”卡斯宾说，“对于喋喋不休、说个没完的动物，我可什么都没有承诺。”他气急败坏地冲下梯子，进入舱室，砰的一声关上了门。
不久之后，等大家再见到他时，发现他已经恢复了平静。他的脸色苍白，眼睛里含着泪花。
“没有用处，”他说，“我曾经下过很大的工夫，要克服我的坏脾气和狂妄自大，我本应该表现得更好一点。阿斯兰对我说话了。不——我说的不是他真的来过这里。再说，舱房太小，他也进不去。但墙上那个金色的狮子头活了，跟我讲话。真可怕——他那双眼睛。我并不是说，他对我非常粗暴——起初是有些严厉。总之还是挺吓人的。他说——他说——哦，我简直受不了。他所说的最糟糕的事情是，你们还要继续前行——雷匹、埃德蒙、露西和尤斯塔斯，而我却要返回。孤零零的，而且是立刻就要动身。一切都还有什么价值？”
“卡斯宾，亲爱的，”露西说，“你知道，我们迟早都要返回我们自己的世界。”
“是的，”卡斯宾啜泣着说，“但这也太早了一点。”“等你们回到拉曼都的岛屿，你就会感觉好一些。”露西说。过了一会儿，他才振作起精神来。对于双方来说，分别都是一件痛苦的事情，我就不详细述说了。大约在下午两点钟，他们几个在小船上装了充足的水和粮食（尽管他们认为两者都不需要），又装上雷匹奇普的小皮艇，就划着小船，离开了“黎明”号，驶入无边无际的、像毯子一样的百合花的海洋。“黎明”号上的人们挥舞着旗子，悬挂着盾牌，向他们告别。他们在花丛中抬起头来，望着高大而亲切的“黎明”号。就在她即将从视野中消失的时候，他们看见她调转船身，缓慢地向西划去。露西流了几滴眼泪，但她并不像你们所想象的那么难过。强光、宁静、还有银海那迷人的香气，甚至（以某种奇特的方式）孤独本身，全都令人无比兴奋。
没有必要划船，水流持续不断地推送着他们往东漂去。没有人睡觉，也没有人吃东西。那天一整夜，第二天一整天，他们都在向东漂流。第三天黎明时——那种明亮的程度，即使你我戴着墨镜也难以忍受——他们看到了前边的一个奇景，似乎有一道墙横亘在他们与天空之间，一道灰绿色的、颤动着的、闪闪发光的墙。接着，太阳升起来了，就在太阳初升的时候，他们透过这道墙望去，阳光变成了神奇的七彩虹。他们明白了，这道墙其实是一道波澜壮阔的大浪——永远固定在某个地方，正如你时常会在瀑布前所看到的。大浪看上去约有三十英尺高，一道水流正裹挟着他们迅速朝大浪冲去。你也许会猜测，他们肯定将考虑自身的安危。可是他们并没有惧怕。我想，任何人处于他们的境遇都会这样。因为现在他们不但看到了大浪后面的东西，而且看到了太阳的后边。他们的眼睛若没有经过最后海域的锻炼，恐怕连太阳也无法直视。此刻，他们凝视着冉冉升起的一轮红日，不仅将太阳，就连太阳后面的一切也都尽收眼底。他们看见——在东方，太阳的背后——连绵的群山。山峦高耸入云，看不到顶峰，令人难以忘怀。在那个方向，谁都不记得看到过天空。那些山脉一定是在世界之外。因为任何高山，即使只有它们八十分之一的高度，都会覆盖着冰雪。而这些山，不管你往多么高的地方望去，都是春意盎然，满目青翠，遍布着森林与瀑布。突然，从东方吹来一股清风，吹皱了水帘般的大浪，只见飞珠溅玉。尽管这只不过是短暂的一瞬间，可这个瞬间令三个孩子终生难以忘怀。它带来了一股气息和一种声音，一种天籁之音。埃德蒙和尤斯塔斯后来再也没有提起这事。露西也只是说：“那会使你的心破碎。”“啊，”我说，“那么令人伤感吗？”“伤感！不。”露西说。
小船上没有人怀疑，他们已经看到了世界尽头之外的阿斯兰的国度。就在此刻，“砰”的一声，小船搁浅了。水太浅，小船已经无法前进。
“这里，”雷匹奇普说，“就是我要独自前行的地方。”
他们并没有试图阻止它，因为一切都让人感到，这是预先设定好的，或者以前也曾经发生过这样的事情。他们帮它放下微型小皮船。这时，它解下佩剑（“我再也用不着了。”它说），将剑远远地抛向百合花的海洋中。剑垂直落下，只有剑柄露在了外面。然后，雷匹奇普与他们告别，为了他们的缘故，老鼠竭尽所能地表示难过，其实它幸福得全身都在颤抖。露西，第一次，也是最后一次，做了自己早就想做的事情，她把老鼠搂在怀里，爱抚它。最后，它匆匆进入自己的小皮船，拿起浆来，水流载着小舟，顺流飘去。在百合花的衬映下，只能看到一个黑色的身影。大浪上没有百合花，很像是一道光滑的绿色水幕。小皮船越漂越快，迅速地冲上水浪。须臾之间，他们看到了小皮船和上面的雷匹奇普。紧接着，小皮船消失了，在那之后，没有谁能够确切地说，他又看到了老鼠雷匹奇普。但是我相信，它安全地抵达了阿斯兰的国度，在那里一直生活到今天。
随着太阳的上升，世界外面群山的景象逐渐淡去。大浪依旧，但大浪后面只剩下了碧蓝的天空。
孩子们下了船，蹚水而行——不是走向大浪，而是向南行进。那道水墙就在他们的左边。他们无法告诉你，为什么要这样做。这是他们的命运。他们曾经感到——的确也是如此——在“黎明”号上，自己已经长大成人。这会儿，他们的感觉恰恰相反。他们手拉着手，在百合花中蹚水而行，丝毫也感觉不到疲倦。水温宜人，越来越浅。最后，他们踏上干燥的沙滩。接着，又走上草地——一大片茵茵碧草，几乎与银海持平，向着四面八方拓展开去，草地上甚至看不到一个鼹鼠丘。
当然，就像在没有树木的平原上时常见到的，天空与前方的碧草似乎连成了一片。他们越往前走，就越发产生出特别奇特的印象，在这里天际终于下垂，与大地变为一体——一面明亮异常的蓝色墙壁，仿佛是玻璃做的，真实而牢固。很快，他们便对这一点确信无疑。那面墙已经近在咫尺。
在他们与天际之间，芳草地上有一个雪白的东西，即使他们鹰一般的眼睛也无法注视。他们逐渐走近，这才看出来，那是一只羔羊。
“过来吃早餐。”羔羊用甜美温柔的声音说道。这时，他们才注意到，草地上燃着一堆火，火上烤着鱼。他们坐下来吃鱼，多日以来，他们头一次感到了饥饿。烤鱼是他们所吃过的最美味的食品。
“请问，羔羊，”露西说，“这条路通往阿斯兰的国度吗？”“你们不能从这边进入，”羔羊说，“对于你们来说，通往阿斯兰国度的门是在你们自己的世界。”“什么！”埃德蒙说，“我们的世界也有通往阿斯兰国度的道路吗？”“所有的世界都有一条通往我的国度的道路。”羔羊说，就在他说话之际，雪白的羊毛突然变成了金褐色，羊的身体变得高大起来，原来他是阿斯兰。狮王巍然站立在他们的面前，鬃毛金光灿烂。
“啊，阿斯兰，”露西说，“你能告诉我们，如何从我们的世界进入你的国度吗？”
“我将会不断地告诉你们，”阿斯兰说，“我只能告诉你们，那条路是在一条河的对岸，但是我不会告诉你们，那条路到底有多长。不要惧怕，因为我是一个伟大的造桥者。现在来吧，我将打开天上的门，送你们回到自己的世界。”
“请问，阿斯兰，”露西说，“在我们离开之前，你能否告诉我们，什么时候我们才能重返纳尼亚呢？请告诉我们。啊，请一定、一定让那一天早点到来。”
“最亲爱的，”阿斯兰非常温和地说，“你和你的哥哥再也不能回到纳尼亚了。”
“哦，阿斯兰！”埃德蒙和露西一起用绝望的声音叫道。“你们长大了，孩子们，”阿斯兰说，“现在，你们必须开始接近自己的世界。”
“你知道，我们想见的不是纳尼亚，”露西抽抽搭搭地说，“而是你。在我们的世界里，我们见不到你。见不到你的日子，我们又该如何生活呢？”
“可是你会见到我的，亲爱的。”阿斯兰说。“难道——难道你也在那边吗，阁下？”埃德蒙问道。“是的，”阿斯兰答道，“在那边我有另外一个名字。你们必须藉着那个名字来认识我。这正是你们为什么被带到纳尼亚的原因，透过在这边对我的一些了解，在那边的世界里，你们就能更好地认识我了。”
“难道尤斯塔斯也不能再回到这里来了吗？”露西问。“孩子，”阿斯兰说，“你真的需要知道那个吗？来吧，我正在打开天上的门。”顷刻之间，蓝色的墙裂开了一条缝（就像一道帘幕被撕开），天上射下一道可怕的白光，他们感觉到了阿斯兰的鬃毛，以及阿斯兰印在他们前额上的吻，随后——就到了艾伯塔姨妈在剑桥的家的后卧室。
还有两件事需要交代。一件是卡斯宾和他的手下平安地回到了拉曼都的岛屿。三位大臣从睡梦中醒了过来。卡斯宾娶了拉曼都的女儿。后来，他们一起返回到纳尼亚。她成了一名伟大的王后，以及伟大的君王们的母亲与祖母。另一件事发生在我们自己的世界，大家很快就开始议论尤斯塔斯的改变，“你简直认不出这是同一个孩子。”只有艾伯塔姨妈除外。她说，一定是由于珀文西家孩子们的影响，他变得平凡无奇，有点讨人烦。