“卡斯宾陛下，”阿斯兰说，“你也许知道，你必须与古代诸王一样，也是亚当的儿子，也来自亚当儿子们的世界，否则你没有资格成为纳尼亚真正的王。而你正是亚当的儿子。许多年以前，在那个世界一个叫做南海的大海上，狂风把一船海盗吹到了一个岛屿上。他们像海盗们常做的那样，杀了岛上的男人，把女人抢来为妻。他们酿造了棕榈酒，喝得酩酊大醉，就躺在棕榈树荫下呼呼大睡。醒来后他们就吵架，有时甚至互相残杀。后来，在一场斗殴之后，有六个人被其余的海盗追得狼狈逃窜，带着他们的女人逃到了岛的中央，爬上一座山，躲在一个他们认为是岩洞的地方。其实，那是那个世界的神奇地方之一，是远古时连接两个世界的一个裂缝，或者说是一个通道。这种通道已经越来越少了。这是仅存的几个通道中的一个。我可没有说这是最后一个。不知他们是从那里跌落下去，还是往上升腾，反正是误打误撞，刚好穿过了那条缝隙。就这样，他们发现自己来到了这个世界，来到了当时荒无人烟的提尔玛国。至于那里为什么没有人烟，说起来是一个很长的故事，在这里我就不讲了。就这样，他们的子孙后代在提尔玛定居下来，成为一个凶狠而又傲慢的民族。又过了很多个世代，提尔玛遇到了饥荒，于是他们就去侵略纳尼亚。那时候，纳尼亚正处于一种混乱状态（那个故事也是说来话长）。结果他们征服并统治了纳尼亚。卡斯宾王，你听明白这一切的来龙去脉了吗？”
“阁下，我听明白了，”卡斯宾说，“我还以为自己出身于一个高贵的家族呢。”
“你是尊贵的亚当和夏娃的后裔，”阿斯兰说，“这个出身既能够使潦倒不堪的乞丐高高地昂起头来，又能让地球上最伟大的君主羞愧地低下脑袋。你要知足。”
卡斯宾躬身施礼。“现在，”阿斯兰说，“提尔玛的男人和女人们，你们愿意返回你们祖先原来居住的那个岛屿吗？那是个不错的地方。最初发现它的那些海盗早已灭绝了，岛上一直无人居住。那里有开凿好的水井，有肥沃的良田，有建造房屋的木料，还有养着鱼的池塘。人类世界还没有发现它。这个通道我已经为你们打开。但是我要警告你们，一旦穿过这个缝隙，它就会在你们身后永远关闭。两个世界之间将再也无法通过这扇门进行交易。”
静默了片刻，一个健壮的、仪表堂堂的提尔玛士兵推开众人，走上前说：“好吧，我愿意接受这个提议。”“这是一个聪明的选择，”阿斯兰说，“因为你第一个表态，幸运将降临到你的身上。你在那个世界将会一帆风顺。走过去吧。”那个人脸色有些苍白，他迈步向前走去。阿斯兰和他的臣下退在两边，为他让开一条路，直通那个空荡荡的门。“穿过去，我的儿子。”阿斯兰说着，低下头来，用自己的鼻子轻轻碰了碰那个人的鼻子。狮子的气息刚一吹拂到他的身上，那个人的眼睛里就闪现出新的光彩--惊讶、但又满怀喜悦--仿佛他正在竭力地回想着什么事情，然后昂首挺胸，大步跨过那扇门。
每个人都目不转睛地望着他。他们看到三根木桩搭成的门，透过那扇门，他们可以看到纳尼亚的天空和地上的草木。他们看见那个人走到了门框中间，刹那间，就如过隙的白驹，他一下子消失了踪影。
在林中空地的另一端，提尔玛人像是炸了锅，哇的一声哭号起来：“啊！他出了什么事儿？你想谋杀我们吗？我们不走那条路。”随后，一个聪明的提尔玛人说道：
“透过那些木桩，我们看不到其他的什么世界。要是你想让我们相信，你们中间的一个人必须先去。为什么你的朋友们都站得远远的？”
雷匹奇普立即站了出来，鞠了个躬。“如果我的行为能够为您效劳的话，阿斯兰，”它说，“我愿意按照您的吩咐，带领十一只老鼠穿过那个门洞，决不迟疑片刻。”
“不，小家伙，”阿斯兰说着，将他天鹅绒般的前爪轻轻放在雷匹奇普的头上，“在那个世界里，人们会残害你们，会把你们放在市场上展览。还是让别的人来带头吧。”
“来吧，”彼得突然对埃德蒙和露西说，“我们的时间到了。”“你这话是什么意思？”埃德蒙问道。“来这边，”苏珊说，看来她对这一切都了然于心，“进到树林里去。
我们必须要改换装束。”“改换什么？”露西问她道。
“当然是要换上我们自己的衣服，”苏珊说，“穿着这些出现在英国车站的站台上，我们一定像是几个大傻瓜。”
“我们的东西都在卡斯宾的城堡里。”埃德蒙说。“不，不在那儿，”彼得说着，一边带头走进树木稠密的地方，“那些东西都在这里。今天早上，它们就被打包送了过来。一切都已安排妥当。”“今天早上，阿斯兰对你和苏珊说的就是这件事吗？”露西问道。“不错--除了这件事，还有其他的事情。”彼得郑重其事地说，“我不能把一切都告诉你。阿斯兰对苏和我讲了一些事情，因为我们再也不能重返纳尼亚了。”
“再也不能？”埃德蒙和露西沮丧地叫道。“哦，你们两个还可以，”彼得回答，“至少，根据他的话来判断，我确信他的意思是，某一天你们还会再来。但苏和我就不行了。他说我们的年龄太大了。”
“啊，彼得，”露西说，“真不走运。你能够承受这个吗？”“嗯，我想我能，”彼得说，“这跟我所预想的大不相同。等你到了最后一次的时候，你就明白了。快点，这就是我们的东西。”脱去皇家盛装，穿上自己的校服（已经有点皱巴巴的了），再次回到人群中，他们感觉有点怪怪的，没有原先那么神气了。一两个讨厌的提尔玛人甚至发出讥笑声。可是所有的纳尼亚人都站起身来，大声欢呼，向彼得大帝、拥有号角的苏珊女王、埃德蒙王和露西女王表示敬意。大家依依不舍地、（就露西而言）眼泪汪汪地与老朋友们告别--动物们的吻，胖熊的拥抱，特伦普金的热烈握别，到末了是特路弗汉特的拥抱，它的胡须刺挠得人直发痒。卡斯宾把号角交还给苏珊，苏珊则让他留做纪念。随后是与阿斯兰告别，这既令人悲伤，又令人欣慰。最后彼得站好了，苏珊把双手搭在他的肩上，埃德蒙把手搭在苏珊的肩上，露西又把手搭在埃德蒙的肩上，一名提尔玛人则将手搭在露西的肩上，就这样，一个接一个，他们排成了一个长队，向着那个门走去。接下去的一瞬间实在难以描述，孩子们似乎同时看见了三幅图画。一幅是岩洞外一个太平洋岛屿耀眼的蓝天碧水，提尔玛人一穿过门框就会直接到达那里。第二幅是纳尼亚的林间空地，画面上出现了矮人和动物的面孔，阿斯兰深邃的眼睛，还有獾脸颊上的白色斑块。第三幅（正在快速地覆盖前两幅）是一个乡下火车站用砾石铺筑的灰色站台，一张长椅旁摆放着行李，他们坐在上面，似乎从来都没有离开过--在他们经历了所有的一切之后，乍看之下，这幅图画显得有些死气沉沉，枯燥乏味，但也有出人意外的好的一面，他们嗅到了熟悉的铁轨的气味，看到了英国的天空，还有新的学期在前面等待着他们。
“噢！”彼得说，“我们度过了一段不平凡的时光。”“糟糕！”埃德蒙说，“我把我的新手电筒落在了纳尼亚。”