当她们回到男孩子们与矮人那里时，他们正在想方设法多带上几块熊肉。血淋淋的生熊肉不适合放在衣服口袋里，他们就用新鲜树叶把肉仔细地包裹起来。他们都有足够的经验，知道长途跋涉之后，当肚子饿得咕咕叫的时候，自己对这些难看的的湿软肉坨子的感受就会大为不同。
他们迈开沉重的步伐又启程了（路过一条溪流时他们停下来，洗干净三双脏兮兮的手）。太阳出来了，鸟儿开始歌唱，有很多苍蝇在欧洲蕨上嗡嗡乱飞。昨日划船的酸痛逐渐消失，大家的精神高涨起来。随着太阳威力的增强，他们把头盔摘了下来，背在身上。
“我怀疑我们的方向是否正确？”大约一个小时之后，埃德蒙说。“只要我们别向左偏得太多，就不会走错路。”彼得说，“如果向右偏得太多，顶多是过早地到达大河，没能够抄近路，从而浪费一些时间。”他们步履维艰，一步步挣扎着向前迈进，除了沉重的脚步声和铠甲的叮当声之外，听不到别的声音。“那条该死的拉西河到哪儿去了？”过了好一阵子，埃德蒙又说道。“我觉得，这会儿我们该到河边了，”彼得说，“但除了继续向前，别无出路。”他们两个都晓得，矮人正在焦急地注视着他们，于是他就不再往下说了。
他们努力挪动着脚步，继续往前走，身上的铠甲使他们感到闷热难当，而且越来越重。
“这是什么？”彼得突然说道。他们这才发现自己走到了一个悬崖的边上。向下俯视，可以看到一个峡谷，谷底流淌着一条河。峡谷对面则是更加险峻的峭壁，而他们中间只有埃德蒙（也许还有特伦普金）善于攀岩。
“对不起，”彼得说，“走上这条绝路，都是我的错。我们迷路了。我以前从未见过这个地方。”
矮人透过牙缝低低地吹了一声口哨。“哦，那我们转回去吧，走另外一条路，”苏珊说，“我早就知道，我们会在这些树林中迷路的。”“苏珊！”露西责备她说，“不要抱怨彼得，这样不好。他已经尽力而为了。”
“你也不要那样指责苏，”埃德蒙说，“我认为她说的没错。”
“澡盆和乌龟壳！”特伦普金叫道。“如果我们来的时候就迷了路，还有什么希望找到回去的路？我们如果返回岛屿从头开始的话--就算我们能够做到--那也等于全盘放弃了。在那种情况下，没等我们赶到，米拉兹就已经把卡斯宾给消灭了。”
“你认为我们应该继续前进？”露西问道。“我不能确定彼得大帝是迷路了，”特伦普金说，“为什么这条河不能是拉西河呢？”“因为拉西河不是在一个峡谷中，”彼得说，竭力克制自己不要发火。
“陛下使用的是现在时is（英语的是动词），”矮人回答道，“难道你不应该使用过去时was吗？你所熟悉的这个国家是在几百年--也许是一千年前。难道它不会改变吗？一次泥石流就会使那座山垮下一半，露出光秃秃的岩石，形成对面的那些悬崖峭壁。拉西河年复一年的冲刷，会使得河道越来越深，形成了这个小小的悬崖。说不定还发生过地震，或者别的什么自然灾害。”
“我还真没考虑到这些因素。”彼得说。“无论如何，”特伦普金继续说道，“即便这条河不是拉西河，它大致向北流去，终究也会流入大河。我觉得，我来的路上曾经见过这条河。如果我们靠右边行走，顺流而下，我们肯定会找到大河。这也许不像我们希望的那么理想，但至少不会比我来的那条路更糟。”
“特伦普金，你是个值得信赖的朋友。”彼得说，“那么来吧，从这边下到峡谷里去。”
“看！看！看！”露西叫道。“看哪儿？看什么？”众人问道。
“狮子，”露西说，“阿斯兰本人。你们没有看见吗？”她的脸完全改变了模样，两只眼睛闪烁着光芒。
“你真的以为--？”彼得开口问道。“你认为自己在哪儿看见他啦？”苏珊追问。“不要像大人那样说话，”露西跺着脚说道，“我并不是认为自己看见他了。我的确看到他了。”“在哪儿，露？”彼得询问道。
“就在山上那些白蜡树之间。不对，是在峡谷这边。往上，而不是往下。跟你们想走的路刚好相反。他想让我们去他那里--到上边去。”
“你怎么知道那是他的意思？”埃德蒙问道。“他--我--我就是知道，”露西说，“根据他脸上的表情。”其他人都疑惑地面面相觑，谁都没有作声。
“女王陛下可能真的看见了一头狮子，”特伦普金说道，“我听人说过，这些树林中真的有狮子。但那不一定就是一头友好的会说话的狮子，没准儿像那头熊，既不友好也不会说话。”
“噢，别发傻了，”露西说，“你以为我见到阿斯兰会不认识他？”“他若是你以前在这里结识的那头狮子，”特伦普金说，“如今必然变得衰老不堪了！就算他是同一头狮子，说不定他也像别的动物一样变野、变蠢了。”
露西的脸涨得通红，我猜，如果不是彼得伸手拉住了她的手臂，她也许会向特伦普金发火。彼得说：“DLF不了解情况。他怎么可能明白？特伦普金，我想说，你必须接受这个事实，就是我们真的认识阿斯兰，对他有所了解。你决不能再像那样来议论他了。一则是对你不利，再则你完全是在胡说八道。唯一的问题是，阿斯兰有没有真的出现在那里。”
“我知道他就在那里。”露西说着，眼睛里充满了泪水。“是啊，露，可你要知道，我们都没有看见。”彼得说。“没有别的办法，只好表决了。”埃德蒙说。“好吧，”彼得道，“你年纪最大，DLF。你赞成什么？是往上走还是往下走？”
“往下走，”矮人回答，“我对阿斯兰一无所知。但我确实知道，如果我们往左拐，顺着峡谷往上走，有可能走上一整天，才能找到一个过河的地方。而我们如果往右拐，往下走，肯定能在两三个小时内到达大河。倘若有真的狮子在这附近，我们应该远离他们，而不是朝他们靠拢。”
“你怎么想的，苏珊？”“别生气，露，”苏珊说，“我觉得我们应该往下走。我累得要命。让我们快点离开这片讨厌的树林，进入开阔的地方。除了你，我们谁都没有看到什么东西。”
“埃德蒙呢？”彼得问道。“好吧，是这样，”埃德蒙说得很快，脸色微微泛红，“一年前，当我们首次发现纳尼亚--也许是在一千年之前，不管多少年吧--是露西第一个发现的，我们都不相信她。我知道我自己的表现最恶劣。到后来证明她是对的。这一次相信她是不是比较合乎情理？我赞成往上走。”
“哦，埃德！”露西抓住了他的手叫道。“现在该你表态了，彼得，”苏珊说，“我真的希望--”
“哦，打住，别说话，让我考虑一下，”彼得打断了她，“我宁愿不表态。”
“你是大帝，”特伦普金严厉地说。“往下走。”过了好一会儿，彼得才说，“我知道，最终也许露西是对的，可我没有别的办法。我们必须在两者中选择一个。”于是，他们向右转，沿着峭壁往下走，然后朝河的下游前进。露西走在最后，伤心地哭泣着。