本译丛自1998年起初版，至今整整十年。据说曾经影响过如今35岁左右的那一茬记者，有些人甚至把它作为枕边书。而本书的初版也早已从市场上绝迹。据初版编辑称，后来有人从本书得到启示，出版了以普利策新闻奖中的摄影作品为最初素材的《黑镜头》，结果在市场上大获成功，获利不菲。
平心而论，本书的受到认可和产生影响，实在是拜普利策新闻奖之价值和魅力所赐。当然，这也是我们国家改革开放的产物。回想十年前，国人虽然对普利策之名早有所闻，也可能零星接触过一些普利策新闻奖获奖作品。但是多数人恐怕还无缘阅读其获奖社论和专栏文章，更不用说是大量阅读了。从国外优秀作品中借鉴其新闻理念和表现手法，为中国的新闻改革注入活力，这是新闻传播学研究对新闻界的一个贡献。
本人是从军界和业界转入学界的，因此如果说改革开放30年来学术研究的成果，前20年与我是没有太多关联的，那主要是众多前辈和同辈学者的贡献。近十年来，本人和一些同道翻译和引介了一定数量的国外著作和教材。如果说十年前的初版算是开端，那么译介国外著作和优秀作品如今已成燎原之势，各大书店里原本为数寥寥的新闻传播学书架如今已一再扩容，声势日益壮大。
本书此次修订，基本上没有改动作品部分，而是对译序、背景等部分做了比较全面的更新。当年的合作伙伴主要是中国人民大学新闻学院的一批研究生，以及林克勤先生和我所在学校的一些年轻教师。如今，他们多数已远走高飞，或成为媒体中坚，或在国内外任教。记得当年的合作曾经是那么愉快，而那时我们还是钢笔写作，毛笔润色。这个世界变化太快了。
感谢中国人民大学出版社司马兰女士以及陈红艳、李学伟编辑为本书再版所提供的帮助和所付出的心血。
展江
2008年11月28日