书城文学欧洲的传说
8047600000023

第23章 SUCNA MURGA(4)

The poor gipsy, trembling from head to foot, mounted on to Sucna Murga’s palm。He kept him there for a while with outstretched arm; then closing his hand round his legs tightly, he carried him to the open window, and there he blew him off his palm into the yard below, where he dropped down and was dashed to pieces。Then, turning to the bride, he said to her:“Do you remember me?”

No words can describe the joy and happiness of the Princess when she recovered from her surprise。She did not believe that she was alive, so wonderful had it all been。The other Princesses then recognized him, and leaping to their feet they ran to embrace him and kissed him。

The guests, who were sitting by with gaping mouths, did not understand what had happened。Then Sucna Murga told them all that he had done。How ungrateful his brothers had been to him, and how he had saved the Princesses from the hands of the Zmei, whom he had killed in fair combat, and how he had been brought again to this world by a wonderful steed in time to wed his beloved。

The two brothers were deeply ashamed and confessed their wrong。Then they carried on the wedding feast with much joy and merriment, the like of which has never been seen; and after the death of the two Emperors, Sucna Murga reigned over the two Empires with happiness and joy。

And I have mounted a saddle and told you a story。You must believe it is true, for I tell you。

center小王子穆尔加

很久以前,有一个国王,人称白国王。他有三个女儿,一个比一个漂亮。他害怕魔鬼会把女儿偷走,就把她们都锁在一座高塔里。

白国王的邻国,有一位红国王,他有三个儿子,大哥叫艾温,他爱上了白国王的大女儿艾莉纳。二哥叫福拉得,他爱上了白国王的二女儿冬娜。三弟叫穆尔加,他爱上了白国王的三女儿玛丽斯。三兄弟一个比一个勇敢,穆尔加不仅比哥哥勇敢,而且长得最为英俊。

有一天,大哥艾温前来拜访白国王,请求白国王允许他和大公主艾莉纳一起在花园里散步。白国王无法阻止内心的恐惧,一开始拒绝大王子的请求。告诉王子他害怕中了魔鬼的奸计而失去女儿。但艾温向国王保证,一定会照顾好大公主,而且说花园的四周有高墙,可以不必担心。

白国王终于同意了,大公主与大王子一起高兴地去花园里散步。这个王宫花园里,到处是花草树木,园中的美景处处可见。王子与公主手牵手在花园里走,空气清新,鲜花争艳开放,他们走到森林旁边时,大王子看到了一朵特别美丽的花,它开在茂密的草丛中,公主很喜欢这花。

大王子说:“你站在路边,别动,我去给你把这朵花摘过来。”

王子向草丛中走去。就在这时,公主的头顶上方出现了一朵乌云,乌云快速地降落下来把公主团团包围,一眨眼的功夫,把公主裹走了。

王子捧着花儿回来,公主已经给魔鬼劫走。王子到处寻找公主,可再也找不到了。王子又后悔又担忧,他把这个不幸的消息告诉白国王,白国王悲伤得心都要碎了。

过了一段时间,红国王的二王子福拉得来了,他请白国王允许他与二公主冬娜一起在花园里散步。年老的父亲回想起大女儿的遭遇,拒绝了福拉得的请求。可是,福拉得再三恳求,白国王还是答应了。

对于年轻的公主来说,能与心爱的人一起散步是多么愉快的事情啊!二公主和二王子在花园里散了一会儿步,二王子看到远处有一朵美丽的花儿,忙跑过去为二公主摘花。他一走开,晴朗的天空中立刻出现了一朵乌云,乌云快速地落下来,把二公主裹走了。

二王子捧着花儿回来了,他到处寻找公主,哪里找得到呢?二王子又是伤心又是为公主担忧。他不得不把这个坏消息告诉年老的白国王,王宫里充满着悲哀的气氛。

又过了一些日子,最小的王子穆尔加来了,他非常诚恳地向白国王请求能与三公主一起在花园里散步,白国王立即拒绝了他。

白国王说:“我已经失去了两个女儿,不能再失去三公主。”

穆尔加说:“我会接受哥哥们的教训,一步也不离开玛丽斯。”

穆尔加还说了许多动听的话,终于打动了白国王。国王虽然心情沉重,还是允许女儿和三王子一起散步。

对于玛丽斯来说,这是件多么愉快的事啊,她像一只轻盈的小鸟飞到花园里,挽着穆尔加一起在花园里散步。花园太美了,他们看不够,又一起摘起花朵来。他们俯下身尽情采着花朵,采着采着就渐渐分开了。就在这时,天空突然出现了一朵乌云,乌云还带着闪电,它一下子就裹走了公主,这一切在一瞬间就结束了。

王子采完花回来寻找公主,可就是不见她的身影。一开始王子以为公主在跟他捉迷藏,等到他把整个花园都找了个遍也不见公主时,他相信她失踪了。王子十分伤心,把这个坏消息告诉了国王。

王宫里蒙上了一层阴影,到处都是悲戚的气氛。两个王国的子民也都晓得了魔鬼把三个公主抢走了。两个王国里都没有了欢笑歌声,人们都非常悲伤。小王子穆尔加再也忍受不下去了,他决定去找魔鬼,救出公主。

一天,穆尔加抓到了一只跳蚤,哦,那时候的跳蚤与现在的跳蚤可不一样,那个跳蚤差不多有一百吨重,跳蚤有很多脚,脚上还穿着鞋子,这样它就能从地上跳到天空。小王子把跳蚤的鞋子做成链子,差不多有一万二千磅重,而它的长度可以从地上一直到达天上。

小王子对哥哥们说:“来吧,让我们一起出发去解救我们的心上人吧!”

二位哥哥立即响应。

小王子穆尔加背着链子与两位哥哥一起出发了,他们走啊走,一直走到了地的尽头,大地的尽头是天空与地面相交的地方。这时,他叫大哥将链子向天上的铰链抛去,可是大哥没有成功。于是,他又叫二哥抛,二哥也没有成功。最后他自己把链子向上用力地抛去,一下子抛到了天堂与大地的铰链上。

穆尔加用力拉了几下试了试链子,发现拴得很牢,他对大哥说:“你爬到天上去吧。”

大哥爬到一半,感到有些头昏目眩,他不敢再朝上爬,慢慢下了地。

福拉得问大哥:“你到了天上吗?”

大王子回答:“没有。”

穆尔加问:“那你爬到了哪里?看到什么啦?”

大王子说:“我看到整个大地像一座小山,周围还有无边的海洋围绕着。”

然后,穆尔加叫二哥爬上去。二哥用力向上爬,爬得比大哥高一点,也因为头昏眼花回到了地球上。他看到了整个地球,看到的地球比大哥小一点。

穆尔加说:“让我来试试吧,你们两个在这里守护链子,如果我战胜了魔鬼,会将公主们都带回来;我如果摇晃链子,就是给你们发出信号。我们下来时,你们就在下面接应。”

说完,穆尔加沿着链子向天上爬去。

当他爬到天上的时候,发现自己站在一条宽广的路上,这条路正是通向魔鬼宫殿的大路。

他来到魔鬼宫殿,发现这里有三座宫殿,住着三个魔鬼。偷走大公主的魔鬼长着一个脑袋;偷走二公主的魔鬼长着两个脑袋;偷走小公主的有三个脑袋,他们一个比一个强壮。小王子沿着大路来到第一个魔鬼的宫殿,大公主看见了穆尔加,简直不能相信自己的眼睛,想不到穆尔加能够到这里来。

穆尔加对她说:“我是来救你的。”

大公主说:“我很担心魔鬼比你强壮,那怎么办?”

小王子说:“你别担心,我有办法对付他。你跟我说说,他每天吃些什么?”

大公主说:“他每天吃五头烤牛,五炉面包和五桶美酒。这些食物要在他回来以前准备好,冷暖还要正好。”

他们正说着,魔鬼回来了,他的敲门声传遍了整个宫殿。穆尔加对公主说:“我躲藏在哪里,才能不让他发现我?”

大公主说:“你就躲在那座铜桥下面吧。他回来的时候要从桥上经过,你能看见他。”

穆尔加就躲到了铜桥下。他刚隐蔽好,就听到了滚雷般的声响由远而近,那是魔鬼骑着他的战马回来了。魔鬼的战马来到桥前时,警觉地向空中嗅了嗅,突然竖立起来拒绝过桥。

魔鬼说:“我的马啊,你害怕什么呀?”

马儿说:“我害怕穆尔加!”

“你不用怕他,他一根头发也不会在这里的。”魔鬼安慰马儿说。

穆尔加听到这话就从桥下跳出来,说:“你看,不但我的头发在这里,我的整个身体也在这里,现在我要和你决斗。”

魔鬼吓了一跳,他镇定一下后,说:“那我们怎么决斗呢?比赛谁跑得快,还是用剑来对杀,或是进行徒手角斗?”

穆尔加说:“我们三样都比。”

魔鬼骑着马与穆尔加比赛,他的战马在比赛中力竭而死,而穆尔加却安然无恙。接着魔鬼拔出剑来,穆尔加几个回合就把他的剑打落在地。最后,他们开始角斗,打了一阵,穆尔加占了上风,他把魔鬼举到空中,然后将他重重地摔在地上,魔鬼的身体埋在土里直到腰际。魔鬼用力撑开土地跳了出来,这回轮到魔鬼进攻了,他用双臂把穆尔加举起来,将他重重地摔在地上,穆尔加被摔得双膝都埋在了泥土里。可是穆尔加用力跳了起来,用尽全身的力量举起魔鬼向地上摔去。穆尔加的力量是如此之大,他把魔鬼的身子全都埋入了土里,只留下脑袋还在外面,小王子挥剑砍掉了魔鬼的脑袋。

战斗结束了,小王子把魔鬼的尸体从土里拔出来,丢在铜桥下面。小王子转身回到大公主那里,告诉她魔鬼已经被杀死了。大公主获得了自由,万分高兴,备了酒菜表示祝贺。

穆尔加吃饱喝足后,来到第二个魔鬼的宫殿。二公主看到穆尔加大为吃惊,穆尔加让她相信他还活着,杀死了第一个魔鬼。

二公主稍微松了口气,但仍然十分焦虑,因为第二个魔鬼比第一个魔鬼强壮,长着两个脑袋呢。

穆尔加问两个脑袋的魔鬼吃些什么。

二公主说:“他每天吃十头烤牛,十炉面包和十桶美酒。所有的食物必须在他回来以前准备好,还要温暖适度。”

他们正说着,外面的大门被敲得震天响。

穆尔加问:“我在哪里等他呢?”

二公主说:“你就躲在那座银桥下,他回来时要从桥上经过,你能看见他。”

穆尔加躲到了银桥下。

魔鬼骑着战马过来了,走到桥前时,战马竖立起来,不肯过桥。

魔鬼说:“我的马儿啊,你在害怕什么呀?”

马儿说:“我害怕穆尔加。”

魔鬼说:“为什么?他一根头发也不会在这里出现的。”

听了这话,穆尔加从桥下跳出来,说:“我不但头发在,人也在,我们来决斗吧!”

魔鬼吓了一跳,但很快恢复了平静,说:“好,我们来决斗!是赛跑,剑术还是徒手角斗?”

“三个都比!”穆尔加说。

赛跑的时候,魔鬼的战马死去了,魔鬼抽出剑,被穆尔加打落击伤。

他们又开始徒手搏斗,穆尔加把魔鬼摔进了泥地里,魔鬼力大无比,从泥地里撑起来,把穆尔加摔进地里。穆尔加怎肯示弱,也用力把魔鬼摔进地里,只留两颗脑袋在外,并迅疾地用剑砍去了他的两颗脑袋。

战斗结束后,小王子把魔鬼的尸体拔出来,丢在银桥下面。他十分喜悦,回到二公主那里,庆祝胜利。

然后,小王子去救自己的爱人。他来到第三个魔鬼的宫殿。他看到心爱的玛丽斯在那里,心里一阵激动。玛丽斯看到他,不相信自己的眼睛。小王子说:“是我,我来救你了!”

小公主高兴得掉泪了,说:“我知道你会来救我,只是这个魔鬼最强壮,最厉害,他有三个脑袋。”

穆尔加说:“我知道,我能对付他。前两个魔鬼已被我杀死,你的两个姐姐也都获救了。”

穆尔加问魔鬼每天吃些什么。

小公主说:“他每天吃十五头烤牛,十五炉面包和十五桶美酒。所有食物在他回来以前准备好,要冷暖适度。”

他们正说着,门外的马蹄声把人的耳朵都要震聋了。

小公主担忧地说:“魔鬼回来了。”

穆尔加镇定地问:“我在哪里等着他?”

“如果你希望遇见他,就躲在那座金桥下面。”

穆尔加躲到了金桥下。公主跟在后面,屏住呼吸,充满了焦虑和担心。他刚藏好,马蹄声就过来了,可是马儿到桥前竖立起来,不肯过桥。

魔鬼说:“我的马儿啊,你在害怕什么呀?”

马儿说:“我害怕穆尔加。”

魔鬼安慰马儿说:“你不用怕他,他一根头发也不会在这里的。”

穆尔加听到这话就从桥下跳出来,叫道:“嘿,不但我的头发在这里,我的人也在这里,现在我要和你决斗。”

一开始魔鬼吓了一跳,接着叫嚷起来:“决斗吧,我会把你撕成碎片。”

魔鬼开始奔跑,但他的战马猝死了;魔鬼拔出剑来,穆尔加机警地躲过了他刺来的剑;几个回合后,魔鬼的剑被打落在地。他们开始角斗:魔鬼摇着三个脑袋,咆哮着,尘土飞扬起来,他伸出魔爪要将穆尔加撕个粉碎;穆尔加不害怕,他绕到魔鬼背后,把他举到空中,然后将他重重地摔在地上;魔鬼被埋了半截身子,他用力撑开泥土跳了出来,用双臂把穆尓加举起,把他重重地摔在地上,穆尔加也陷进了土里。

正当他们打得不可开交的时候,两只老鹰在头顶上盘旋。魔鬼对老鹰说:“噢,去那边喷泉沾点水,滋润我的舌头,让我恢复体力杀死这个人。我会把他的尸体给你作为报酬。”

穆尔加听到了,也对老鹰说:“把你的翅膀沾点水滋润我的舌头,我会给你三个尸体作为报酬。”

老鹰用翅膀沾水滋润了穆尔加的舌头。这样,穆尔加恢复了力量,他一下子把魔鬼的身子全都埋入了土里,只有三颗脑袋露在外面,小王子拾起魔鬼的剑,一剑就砍去了三颗脑袋。

他把尸体给了老鹰,还告诉说在铜桥和银桥下有另外两个魔鬼的尸体。

小王子转身返回宫殿,那里充满了欢笑,好像一切都从未发生过。

过了几天,穆尔加和三位公主一起回家。他们来到挂着链子的天边,他摇了摇链子,现在他们只要顺着链子往下滑,就可以到地上去。大王子艾温和二王子福拉得在地上等他们呢。

看到链子在动,他们知道弟弟和三位公主回来了。

大公主顺着链子滑下来了,当她到达地面时,与大王子热烈拥抱。

不久,又一阵轻轻的响声,二公主顺着链子滑下来了,福拉得接住了她,与她热烈拥抱。

接着,滑下来的是小公主。小公主刚一落地,路边的吉卜赛人便把地上的链子解开了。

三个公主跟他们回到白国王那里,两个王子唯恐被认为是懦夫,逼着三个公主说是他们和那个吉卜赛人从魔鬼手里救下了她们。其实那个吉卜赛人是个能说会道的狡诈之徒。

穆尔加正要朝下滑时,看到地上的长链被解开了,知道自己被遗弃在天上,他手里只剩下三个公主的金冠。他对于两个哥哥的忘恩负义非常痛心,于是漫无边际地寻找通向地面的道路。他感到非常疲惫,躺在一棵果树边,不一会儿就睡着了。

不知道睡了多久,他被一声巨响惊醒。他朝发出声响的方向张望,看见有一个东西向他快速靠近,这东西看上去像是一团发出闪电和火光的乌云。当它临近时,穆尔加发觉原来是只老乌鸦。这乌鸦长着两个脑袋,有一张会喷火的嘴巴,身上的羽毛乱糟糟的,穆尔加假装睡得很沉,而手里偷偷地握紧了剑把。老乌鸦来到穆尔加的面前,看他躺在地上,不由地说:“原来你死掉了,这真是太可惜了,我这次来是为我三个儿子报仇的。不过,你死了,也就算了。”

穆尔加像闪电一样跳起来挥舞利剑,砍去了乌鸦的一个脑袋,再紧紧抓住乌鸦的另一个脑袋,把剑横架在它的脖子上。

老乌鸦发现穆尔加没死,吓了一跳,乞求穆尔加饶了自己的命。

穆尔加说:“你先告诉我有什么办法可以回到地上去?”

老乌鸦说:“你看远处有个山谷,走近时会发现那里有一个马头,你用鞭子抽打它,面前就会出现一匹漂亮的马儿,骑着它,你就可以回到地上了。”

穆尔加怕受到报复,等它说完后砍下另一个脑袋,杀死了它。

他走到远处的山谷,找到了马头,用鞭子抽打了一下,眼前就出现了一匹漂亮的马儿。马儿对他说:“主人啊,我正在等候您的吩咐,你在我的右耳朵里取出一件王袍,这是专门给国王穿的。然后,在我的左耳朵里取出马鞍和缰绳,这样你就可以骑到我背上来了。”

“可是我怎样才能回到地上呢?”穆尔加焦虑地问。

马儿说:“这由我来办,你骑上来,只要闭上眼睛就可以了。”

穆尔加骑上马,闭上双眼,过了一会儿,马儿对他说:“你现在可以张开眼睛了。”

穆尔加张开眼,吃了一惊,他已经回到了父王的王国。穆尔加没有直接回王宫,他换上破烂的衣服,装扮成一个淘金者。

宫殿里,白国王正准备举行三个女儿的婚礼。大公主和二公主都非常开心,只有小公主很悲伤,她一直惦念着穆尔加,不知他是否还活着。她非常厌恶那个想替代小王子的吉卜赛人。他到处夸耀自己救了三个公主,杀死魔鬼。

举行婚礼的日子一天天近了,一切准备就绪,只是公主们还缺少三顶金冠。国王发出告示:谁能做出适合三位公主的金冠,就能得到重赏。

穆加尔听到这个消息,传话给国王说他能够做到。国王和两个王子来见他,穆尔加穿着破烂的脏衣服,脸抺得黑黑的,白国王和他的兄长都没有认出他来。国王答应穆尔加只要做出金冠,就可以得到一大笔钱。

穆尔加说:“你们明天来吧,我能做出第一个。”

第二天,大王子来的时候,那只大公主的金冠已放在桌子上。大王子把金冠带回家,大公主戴着正合适,大公主发觉这个金冠有点眼熟,好像就是原来的那一顶,不过她不敢确定。

过了一天,二王子来了,也拿到了二公主的金冠。

然后轮到吉卜赛人来了。他穿着华贵的衣袍,向穆尔加夸耀自己如何杀魔鬼救公主。穆尔加知道他在撒谎,但没说什么,给了他小公主的金冠。

举行婚礼的日子到了,穆尔加托人捎话给国王,说有一个从远处赶来的国王想要参加他们的婚礼。老国王听到这个消息,就召集所有贵族和臣子到城门口迎接贵宾。小王子装扮成那个远道而来的国王,他身上穿着王袍,骑着战马,看上去就像一个真正的国王,没有人认出他。小王子要求把他的席位安排在小公主和新郎吉卜赛人之间,老国王欣然答应了。

三个公主看到小王子时都非常吃惊,她们好像有点认出来了,只不过,她们都不敢确认,因为从地面通往天空的长链已被割断,小王子不可能回到地面上来了。

酒席上,吉卜赛人又开始自我吹嘘。小王子听完后,转身对吉卜赛人说:“如果你真的那么勇猛那么有力量的话,就请你展开手掌,看能不能单手把我托起来。”

吉卜赛人说:“在这个世界上,没有人能用单手托起一个人的。”

小王子说:“现在你站到我的手掌上来,看我能不能把你托起?”

卑鄙的吉卜赛人发抖了,他只得站到小王子的手掌上,小王子把他托了起来。小王子用手紧紧抓住他的腿,走到窗口,将他从窗口扔到了花园里,吉卜赛人摔死了。

小王子转身对小公主说:“亲爱的,你还认得我吗?”

公主惊呆了,过了一会儿,说:“你是杀死三个魔鬼,救了我们三姐妹的穆尔加王子呀!”

穆尔加点着头,向她伸出双臂,小公主投到了他的怀抱里。

小公主感到多么幸福啊,其他两位公主也认出了他,跑到小王子面前亲吻他。

宾客们张大了嘴,不明白发生了什么,穆尔加告诉大家发生的一切。大王子和二王子非常羞愧,承认了自己的错误,穆尔加原谅了他们。然后,婚礼继续举行,小公主嫁给了小王子。

后来,两个国王死了,穆尔加成了两个王国的国王,他与王后一起幸福地生活着。

我骑着马儿告诉你的这个故事,你一定要相信这是真的。