这就是iLife，下面我想谈一谈FaceTime，FaceTime是非常了不起的——他是第一个手机视频电话应用，我们6月在iPhone 4上使用了它，9月的时候配合前端摄像头我们把它用在了新的iPod touch上。从那时候起，4个月内，我们已经卖掉了1900万台装有FaceTime的苹果装备。1900万台，什么能超过这个呢？我们收到的头号要求就是希望能够在这些设备和Mac之间进行交互视频电话。所以今天我们推出了Mac版的FaceTime。这儿你可以看见你的通讯录，选中一个人，你就拨通了FaceTime视频电话，不论你用的是Mac，iPod touch还是iPhone 4。它甚至还可以全屏显示。废话少说，我来为大家演示一下。
在我的这台Mac上找到FaceTime图标双击，找到favorites组，点击Phil Schiller就开始和Phil的视频电话了。
乔布斯：嘿，Phil。
Phil：嘿，史蒂夫。
乔布斯：你用的是什么装置？是Mac还是别的手机什么的？Phil：我用的iPhone 4，我总是带着他。
乔布斯：你能把你的手机调成横向模式吗？Phil：OK。
乔布斯：显然我是不愿意把我的Mac显示器调成这样来配合手机，要调回来吗？这是非常简单的，你不需要设置什么，也没有什么搞不懂的。这就是个非常简单的演示。现在，数以千万计的Mac用户能够通过FaceTime和iPod touch，iPhone 4进行通话。基于我们收到的反馈要求来看，大家应该会喜欢这个。非常感谢，Phil，再见。
这就是FaceTime在Mac 上的应用。也许最好的消息是我们今天就将发布Mac版的FaceTime。你可以去苹果官网下载，轻松与1900万iPodtouch、iPhone 4用户进行电话视频。这就是我们的新图标。
下一个我们要讨论的是今天的重头戏——我们将谈谈Mac OS X的前景。诸位都知道，在上一个10年内，苹果发布了7个版本的MacOS X。我们相信没有其他系统能超过这个纪录。每一版系统都在不断进步，我们对于雪豹这一版本非常满意。但是我们想精益求精，所以今天像各位提前预告一下第8版Mac OS X，我们称之为雄狮。那么雄狮版本背后的大概念，背后的支撑哲学是什么呢？这个答案就是我们要提出回归Mac时代这一概念的原因。从Mac OS X中我们发明了一个新的版本，我们称之为iOS，并把这个版本用在了iPhone上，我们发明了一些新东西并且在过去的几年中不断完善这个版本，现在这个版本也用在了iPad上。我们现在想做的就是把我们从iPhone和iPad应用中所得到的灵感和启发重新用回到Mac上。
这就是雄狮版本的意义所在——Mac OS X加iPad。Mac OS X中有很多创新的地方，在低版本中就有很多特色，但是在高版本中，它们将会成为最有意思的功能。今天我们并没有时间一一介绍，但是我们想让大家了解一下它们的支撑哲学，给你们看一些主要特色功能。那么，究竟我们从iPad中得到的启示和灵感是什么呢？——多点触控手势，多点触控手势是非常重要的，我们认为它在Mac中的作用也是非常重要的；App Store完全改变了iPhone和iPad用户获得apps的方式，为什么不能也用在Mac上呢？当人们获得了apps，他们可以把这些apps存在App Home screens里面，无须把apps放的到处是。全屏apps有时候用在Mac上也是不错的，我们在iLife11中的iPhoto上的应用就说明了这一点。
在iPad上获得的apps是自动保存的，而且当你启动iPad的时候apps可以回到上次退出时的状态。这一点应用于Mac上也是很棒的。这些我们在ios上改进过的功能，也是我们想要应用回到Mac上的。我想再谈谈其中的几点。说到多点触控手势，我们想到的就是这个，我们多年前就想到了这个。我们对此做过无数次的用户测试，结果都不成功。多点触控手势不能是垂直的。演示是很好的，但是一小段时间之后你就觉得手臂酸了，再过一会儿，你会感觉整个手臂都快掉下来了。这是完完全全不可行的。多点触控手势只能是水平的，所以能够应用在平板电脑上。这就是为什么对于笔记本电脑而言，我们多年进行的是对触摸板的完善。因为这是我们能为笔记本找到的最好的多点触控手势应用方式。我们还 曾把多点触控手势触摸板内置于我们的魔术鼠标内并且最近还为我们的台式机用户推出了纯粹针对游戏的触摸板。所以这将是我们将多点触控手势应用于Mac的方式，因为那样行不通。
App Store——App Store非常受欢迎，在iPhone上，它彻底改变了应用软件的世界。在iPad上也同样大受欢迎。我们是怎样得出这一结论的呢？——因为超过70亿apps都是从App Store下载的。70亿——在我们的职业生涯中从未见过这样的事。所以我们想把它应用于Mac，在雄狮版本中，我们将设置Mac App Store。这个商店的特点是什么？它将成为寻找apps的最佳去处，就像在iPhone和iPad上一样，它不会是唯一的去处，但肯定是最佳的。一键下载，按收入七三比例的免费和收费apps，自动安装，自动更新并且注册apps可在任意Mac上使用。
这就是Mac App Store。当你获得了这些apps，你得找个地方把它们存起来，Launchpad就是这个唯一的地方，就像在iPad上使用App Homescreens一样。这是前3个，我想后3个大家可以自己想见。
今天我们还想介绍一样东西——在Mac OS X中的这4个非常酷的发明。Expos ——用来查找和管理我们所开的很多窗口；éDashboard——能够即时进入工具集合，全屏apps——之前我们已经介绍过了；Spaces——满足你创建多个工作空间并且迅速转换空间的要求。这些都是很棒的功能，但是因为有了全屏apps的加入，如果能把它们整合到一起不是更好？通过任务控制我们就可以做到这一点，它可以让你用于预览你Mac上的一切并立即进入任何一处。尽管在雄狮版本中我们有大量的特色功能，我们挑选了一些并且想给大家今天先睹为快。有请Mac软件工程副总裁Craig Federighi上台为我们做演示。
Craig：多谢，史蒂夫。我非常激动能为大家展示一部分Mac OSX雄狮版本的特色功能。从app store开始，我们把所有用户喜欢的关于iPad上的app store的东西都用到了Mac上，我可以从停靠栏直接进入app store。这是一个特别页面，可以看到最新最热的apps，职工最爱的apps——可以很方便地知晓现在apps的流行趋势。在最顶端的地方，还有榜单apps，可以看到最棒的付费和免费apps。在分类apps中可以轻易找到特定apps。这边是更新区域，所有apps的更新都会显示在这边，你可以选择更新，也可以点击更新全部一次完成所有更新。
下面我想向大家介绍一下怎样轻松购买和安装这些apps。回到主页面，我想安装pages，这台Mac上还没有装pages，点一下就进入了产品预览页面，可以看到详细介绍和应用截图，顾客评级和顾客反馈可以帮助你确定是否要购买这个app。当确定要购买的时候，只需点击购买，就可以看到这个app图标飞出去落在停靠栏里。安装前所未有的简单——轻轻一点我就运行了我刚刚购买的app并且创作了我的第一个pages文档。这就是Mac App Store。我想apps设计者和用户都会非常喜欢它的。
下一个要介绍的是Launchpad——通过它就可以非常简便地管理和运行你Mac里所有的apps。在停靠栏里点击它，就全屏显示了你所有的apps。如果想要运行的话，比如说字典app，点一下，字典展开，Launchpad自动弹出。还可以用选中拖动的方式管理apps。还能够想在iOS中那样拖拽创建文件夹。
下面要介绍的是全屏apps，我们把这一iPad广泛应用的apps用到了Mac上并且创造了一种新的全屏视角。我现在通过打开一个pdf来说明一下。在雄狮版本中，单击标准控制，书就从封面迅速转到打开，变成一个非常漂亮的全屏页面。现在可以用手势直接翻页，非常方便。但是雄狮版本最棒的地方在于你可以随时通过多点触控手势退出全屏apps，回到桌面或切换至另一个app，非常简单。
乔布斯：对于“雄狮”操作系统的面世，我们真的是满怀期盼。
包括任务控制（Mission Control）等，它为Mac引入了如此多的创新元素，它所具有的新功能、新界面一定会让广大Mac用户满意。哦，画面上展示的是全新的Mac App Store，这功能让你使用Mac轻松获取新应用。此外，我们很高兴看到启动面板（Launchpad）的出现，这让你可以对软件安装情况一目了然，而且这居然是全屏的，你可以自由浏览、翻页，或者是切换回桌面或其他任务窗口，非常便捷。
时间所限，我们无法向你们展示“雄狮”操作系统更多层面的变化，真希望我能再来讲上一个半小时，来充分展示“雄狮”英姿。是的，它还有更多新奇的内涵需要用户亲自慢慢挖掘。大家无须着急，按照计划，我们会在2011年夏天发布这套操作系统。目前，项目进展很顺利，相信我们不会跳票的，敬请期待。好吧，以上就是我们最新的操作系统，OS X Lion，姑且先介绍到这儿。
现在，我想花点时间再简单回顾一下我们的在线应用商店AppStore。前面介绍过了，Mac App Store继承了之前iTouch和iPhone上App Store的成功经验，肯定会让用户体验到非同一般的服务，想必大家都很期待吧？我们从用户的角度出发，不会等到“雄狮”操作系统推出时再一并发布这项功能，所以我们决定，将会把它整合到现在通用的“雪豹”系统中，并且将会在90天以内正式开放。我们的应用开发者们从今天起就可以登录Apple官网，查询相关信息，全面了解这项功能。预计在下个月，也就是11月份，我们将开放相关的应用上传，让更多开发者和普通用户体验到强大的服务。正式的Mac AppStore将在90天内正式推出。
“雄狮”和在线应用商店，介绍了这么多，先暂告一段落。现在说回到Mac吧，在这我先简短回顾一下之前谈到过的Mac发展情况。
Mac在去年的收入是220亿美元，占据了我们总营收的33%，这个数字如果单独拿出来在世界500强企业中排位，足足可以占据到前110位的高位了。真是令人瞠目的成绩。我们都看到了现在Mac的蓬勃发展，为之欣喜和自豪的同时，也对Mac业务的发展继续进行重金投入。很显著的成绩是，我们的Mac在全美个人电脑零售市场的份额已经占到20.7%，我们已经有相当长的时间未取得过如此佳绩了。这真是鼓舞人心的巨大成就。当然，我们不会故步自封、满足现状，接下来我们将继续在世界各地大力发展Apple专卖店。