徐永煐（1902—1968），祖籍江西龙南，生于安徽怀宁。1916年，14岁的徐永煐从江苏常州五中考入“清华留美预备学校”。由于五四运动和俄国“十月革命”的影响，关心政治，倾向革命。1923年清华学生成立“唯真学会”，徐永煐、施滉、冀朝鼎、梅汝璈等及女师大附中学生罗静宜等8人，还成立了名为“超桃”的秘密核心组织，提出了“政治救国”的主张，寻求马克思主义真理。曾任《清华周刊》第303—318期编委。
1924年，徐永煐和同班同学施滉、何永吉利用最后一个寒假到西南旅行考察。当1月31日到达广州时，正值国民党“一大”在广州召开。2月4日晚，徐永煐一行到亚洲酒店拜访国民党北方代表李大钊等人，从晚7点一直聊到凌晨1点。李大钊向他们介绍了共产党的主张，并相约回京后再详谈。2月9日，徐永煐、施滉、何永吉经人介绍来到广州大元帅府谒见孙中山。返校后徐永煐写了《见孙中山先生记》，发表于《清华周刊》第308期。尽管西南之行未获具体结果，但通过与孙、李二人交谈，徐永煐对国共两党的主张有所了解，对两位领袖也作了比较：“我们对孙（中山）很钦佩，但和孙说话，觉得是随随便便，不如大钊同志那么沉着，有条理，清楚。”共产党领导的一系列革命运动及在国共合作中的表现，更使徐永煐感到“共产党比国民党伟大。”
1924年暑假期间，徐永煐与施滉、冀朝鼎等应约来到北京李大钊寓所。此时他感情的天平已倾向共产党。徐永煐提问：“现在不是莫斯科在指挥我们吗？中国为什么要受苏俄的指挥呢？”李大钊回答他：“第三国际现在设在苏联，但也可以设在北京，要是设在北京，你们想想，能行吗？军阀不早已把它搞掉了，所以现在不行。现在设在苏联，我们参加，比较合适。等将来中国革命胜利了，设在北京，不也就一样了吗？所以这不是谁指挥谁的问题。”几句话解决了徐永瑛一行三人的顾虑。
1925年，徐永煐在国内工作一年之后，官费留美，进斯坦福大学经济系。他与同级好友遵照中山先生教诲，一起参加了国共合作时的国民党。1927年后，徐永煐与进步分子共同解散了国民党三藩市支部，宣布退出该党。同年夏季，正当国内革命处于低潮时，他毅然参加了共产党，成为清华学生中第一批共产党员。
1927—1929年间，他被登报通缉三次，最后被取消清华官费和回国川资。在极其艰难贫困的环境中，他继续进行革命活动，任美共中国局书记，组织留美中国同学会、反帝大同盟、援华抗日等活动。
徐永煐于1947年回国。任中共中央外事组编译处处长。解放后，任《毛泽东选集》英译委员会主任，负责领导翻译出版四卷英文版《毛泽东选集》。50年代中后期主持外交部美澳司工作。