“出处”《宋书·乐志三·古辞·鸡鸣高树颠》:“桃生露井上,李树生桃旁。虫来啮桃根,李树代桃僵。树木身相代,兄弟还相忘。”意思是说,桃树生在井边,李树生在桃树旁。虫子来咬桃树的根,李树代桃树而僵死。树木尚能代人受灾,兄弟却忘记了亲情。
《宋文鉴》卷六八《知襄州谢上表》:“泾以渭浊,故常畏于后生;李代桃僵,窃自悲于薄命。”意思是说,泾水因为渭水而变得混浊,所以我常常害怕那些年轻的新锐。代人受过,只能暗自悲伤自己的薄命。
“本意”以桃李喻兄弟,言桃李尚能共患难,而兄弟却不能同甘苦。比喻以此代彼或代人受过、受难之意。
“错例”
1.情急之下,管家商旺定下李代桃缰(李代桃僵)之计,丫环艾玉舍身救主,仍无法挽救商琳,一对有情人终阴阳相隔。
2.李代桃缰(李代桃僵),偷龙转凤,鱼目混珠。她终究也是一个小姐了。
3.而国内所谓的美白针,据我所知,都是李代桃缰(李代桃僵)。醒醒吧,朋友们,别再相信这些无良商家的欺骗,我在药监的朋友告诉我,国内根本没有美白针的药。
“分析”音同而误。“僵(jiānɡ)”,僵硬,如僵尸、僵冷等。“缰(jiānɡ)”,缰绳,如信马由缰。第三个例句,用词不当。此处“李代桃僵”可改作“冒牌货”或“冒名顶替”。