【原文】
字谕纪泽儿：
予自在太湖县闻讣后，于二十六日书家信一号托陈岱云交安徽提塘寄京，二十七日写二号家信托常南陔交湖北提塘寄京，二十八日发三号交丁松亭转交江西提塘寄京。此三次信，皆命家眷赶紧出京之说也。八月十三日在湖北发家信第四号，十四日发第五号，二十六日到家后发家信第六号。此三次信，皆言长沙被围，家眷不必出京之说也。不知皆已收到否？
余于二十三日到家，家中一切皆清吉，父亲大人及叔父母以下皆平安。余癣疾自到家后日见痊愈。地方团练，我曾家人人皆习武艺，外姓亦多善打者，土匪决可无虞。粤匪之氛虽恶，我境僻处万山之中，不当孔道，亦断不受其蹂躏。
现奉父亲大人之命，于九月十二日权厝 先妣于下腰里屋后山内，俟明年寻有吉地再行改葬。所有出殡之事，一切皆从俭约。唯新做大杠六十四人舁 请，给费钱十余千，盖乡间木料甚贱也。请客约百余席，不用海菜，县城各官一概不请。神主即请父亲大人自点。
丁贵自二十七日已打发他去了，我在家并未带一个仆人，盖居乡即全守乡间旧样子，不参半点官宦气习。丁贵自回益阳，至渠家住数日，仍回湖北为我搬取行李回家，与荆七二人同归。孙福系山东人，至湖南声音不通，即命渠由湖北回京，给渠盘缠十六两，想渠今冬可到京也。
尔奉尔母及诸弟妹在京，一切皆宜谨慎，目前不必出京，待长沙贼退后余有信来，再行收拾出京。兹寄去信稿一件，各省应发信单一件，尔可将信稿求袁姻伯或庞师照写一纸发刻。其各省应发信，仍求袁、毛、黎、黄、王、袁诸老伯妥为寄去。余到家后，诸务丛集，各处不及再写信，前在湖北所发各处信，想已到矣。
十三日申刻，母亲大人发引，戌刻下窆③，十九日筑坟可毕。现在地方安静，闻长沙屡获胜仗，想近日即可解围。尔等回家，为期亦近矣。
罗劭农（芸皋之弟）至我家，求我家在京中略为分润渠兄。我家若有钱，或十两，或八两，可略分与芸皋用，不然，恐同县留京诸人有断炊之患也。书不能尽，余俟续示。
涤生手示
咸丰二年九月十八日
【注释】
厝：把棺材停放待葬或浅埋以待改葬。
舁：抬。
③ 窆：棺材。
【译文】
字谕纪泽儿：
我在太湖县听到讣告后，在二十六日写了第一号家信并托付陈岱云交安徽提塘寄到京城，二十七日写了第二号家信托付常南陔交湖北提塘寄到京城，二十八日写出第三号家信交丁松亭转交江西提塘寄到京城。这三封信中，都命令家眷赶紧离开京城。八月十三日在湖北寄出第四号家信，十四日寄出第五号家信，二十六日到家后寄出第六号家信。这三封信中，都说到长沙被围困，家眷千万不要离开京城。不知道都已经收到没没有？
我于二十三日到家，家中一切都好，父亲大人和叔父母都平安。我的癣疾自从到家后日渐好转。地方上团练，我们曾家人人都习武，其他人家也有很多人功夫很好，土匪绝对没有可乘之机。广东匪徒虽然凶恶，但是我们身处偏僻的山中，不会挡他们的道，肯定不会受到他们的蹂躏。
现在奉父亲大人之命，于九月十二日将母亲的棺木暂时葬在下腰里屋后山内，等明年找到一块宝地之后再行改葬。所有出殡的事务，一切从俭。只有新做的大杠需要六十四个人抬，花费了十几千的人力费，这是因为乡间的木料很便宜。请客一百多席，不用海鲜，县城各官一概不请。神主就请父亲大人自己点。
丁贵已经在二十七日打发他走了，我在家没有带一个仆人，既然在乡下住，就要遵循乡下的风俗，不掺半点官宦气习。丁贵自己回了益阳，回家住了几天之后，仍旧回到湖北为我搬取行李回家，与荆七两个人一起回来的。孙福是山东人，到湖南听不懂方言，就让他从湖北返回京城了，给他十六两银子的盘缠，想必他今年冬天可以到达京城。
你侍奉你母亲还有弟弟妹妹住在京城，一切都要谨慎，眼下不必出京，等长沙匪徒退兵后我会给你们写信，到时候再收拾东西出京。现在寄去信稿一件，各省应发信单一件，你可以将信稿求袁姻伯或庞师照着写一份去刻印。各省应发的信，还是求袁、毛、黎、黄、王、袁几位老伯帮忙寄去。我到家后，诸多事务堆积在一块，来不及往各处写信，前面在湖北寄往各处的信，应该已经收到了。
十三日申刻，母亲大人的灵柩从家中出发，戌刻下葬，十九日筑好坟墓。现在地方上很安静，听说长沙打了几次胜仗，想必近日就能解围了。你们回家的日子也快了。
罗劭农（芸皋之弟）到我家，求我家在京城中稍加照顾一下他兄长。我家若是还有多余的钱，或者十两，或者八两，稍微分给芸皋一点儿用，不然的话，恐怕同县留京的那些人有断炊的危险。不说太多了，有话以后再说。
涤生手示
咸丰二年九月十八日