一、歌德把他的《浮士德》定性为“悲剧”（Tragoedie），第一部完成于1806年4月，1808年收入科塔版（Klett Cotta）《歌德全集》第八卷，并有单行本，书名是：《浮士德。一部悲剧》（《Faust.eine Tragoedie》）；第二部完成于1831年夏，科塔当年就出版了单行本，书名为：《浮士德。歌德创作的一部悲剧。内涵五幕的第二部分》（《Faust.Eine Tragoedie von Goehte.Zweiter Teil in fuenf Akten》）；以后出版的全书，书名是：《浮士德。悲剧第一部和第二部》（《Faust.der Tragoedie erster und zweiter Teil》）。据此，笔者认为，汉译本的正式书名中宜有“悲剧”二字：《浮士德·悲剧》，简称可以是《浮士德》。德文原版书的书名一般是这样：封面用简称《浮士德》，扉页用全称《浮士德·悲剧第一部和悲剧第二部》。
二、原书无目录，译者将原文中的幕与场的名目排列起来，置于全书之前，形成此目录，为避免相同、相近场名的混淆，前面加了顺序号。悲剧第二部《皇帝的行宫》和《古典的瓦普几司之夜》两场，在其总场名之下，又分为若干场景，笔者以“景”称之，例如：第二场第一景。
三、悲剧第二部第三幕本书分为三场，其他汉译版本有的分为两场；第五幕本书分为五场和尾声，其他版本有的分为八场，有的分为七场，有的分为六场。相关题解对此均有说明。
四、《献诗》和《开场白》不是悲剧正文，只是全书的“引子”，所以用空行与悲剧正文隔开。悲剧正文从《天堂序幕》开始。
五、原著以场景（时空）划分场次，以时间、地点为名目（如《夜》《书斋》），这是悲剧的外表结构（场幕划分）；剧中还有隐藏的结构，即浮士德人生的五大悲剧，这是悲剧情节的逻辑结构。《天堂序幕》既是外表结构，也是逻辑结构。《浮士德》的“尾声”隐藏在最后一幕最后一场中，本书在原有场名之后加上“尾声”二字，放在括弧里。对此，相关题解亦有说明。
六、从目录上看，悲剧第二部分为五幕，这是欧洲悲剧的传统幕数；悲剧第一部没有“幕”，只有“场”，且多达二十五场，很不规范。这是为什么？译者也在相关的题解中予以解读。
七、十个汉译版本对五十多个场景名目的翻译，有十几个明显不妥，本目录一并予以订正，并说明了缘由。
八、为了查阅方便，书页两侧保留了原版书的边码，原版为五行一标，本书为十行一标；原版的标示与实际行数不尽相同，本书与原版保持一致，与实际行数亦不尽相同。
九、本书插图是笔者从不同版本中选出。据笔者了解，它们均超过了版权保护期，如有侵权，责任由笔者承担。插图的文字说明是笔者根据个人理解编写的。
十、本译著依据的两个德文原版书是：半岛出版社1974年袖珍插图本（InselVerlag Frankfurt am Main,insel tashenbuch，1974），慕尼黑贝克出版社1986版（Verlag C.H.Beck,Muenchen 1986）。
姜铮