最早进入小浪底外国兵团的中国人是翻译。尽管这些黄皮肤的华人与来自西方的白种人相伴，从外表看很不和谐，但是，翻译一旦进入外国团队，就像楔子一样深深打进了洋人的“肌肤”之中，之间的关系到达了密切无间的地步。也是关系太贴近了，双方似乎成为无法分离的形影。这就难怪，何以有那女翻译，会成为老外的情人或干脆与白人成婚联姻。而男翻译，又会成为老外的高参和朋友，不时的为他们指点迷津。
当老外的施工在小浪底工地屡屡受挫，时时遭阻，不是农民工要强行为他们卸车，就是为一颗树的遭损就漫天要价（赔偿），还因解雇劳务遭数百计工人的围堵罢工等等，面对如此困扰，一个个老外茫然不知所措，只是仰天祈求上帝保驾。这时间，他们身边的翻译出场了，指点他们，应该怎么怎么做，这些能远渡重洋进入小浪底工地的老外，不仅技术上有一套真功，人情世故也不外行，许多事是一点就透。到了傍晚，夜幕拉下来的时候，老外们就带上他们的洋烟洋酒，往事先调查研究好的人物家走去。这些人物，不是支书，就是村长，或者是颇有实力的工头们，反正都是能晃动一方的地头蛇，都是一方王国团队的领袖。其实，他们那种直接空运来的名酒，什么XO、白兰地之类，还有那种味道太冲的洋烟，并不适应这些人物的口味，并非他们不喜欢烟酒。当然又是翻译高参出谋献策，洋酒洋烟换上了“国酒国烟”。这一下受欢迎了，慢慢的，白人与国人就打成一片了，白人成了另一种楔子，切入了东道主的生活，他们一道进酒店，杯响酒干，一醉方休。友谊在举杯间悄然而至，理解随酒干时进入心田。老外终于明白了些中国的市情、县情、乡情、村情，他们努力地调整自我，以适应这方陌生的、神秘的世界。工地终于秩序井然，施工计划有条不紊地实施起来。至于这些被老外奉若“神明”的人物，若是张口让老外办什么事，也就成为礼尚往来情理之中的事情了。实际上，双方达到了“双赢”。
当然，这只是偌大的小浪底工地的一个侧面，在封闭了几千年的黄河岸畔，小浪底工程的实施，正像汹涌澎湃的冲击波，以其超越常规的迅猛和力度，把悠悠荡荡，从容前行的黄河水撞击的波涛翻滚，浪击长空……