大和八九年，训注极鸠虎[1]。
潜身九地底，转上青天去。
四海镜清澄，千官云片缕。
公私各闲暇，追游日相伍。
岂知祸乱根，枝叶潜滋莽。
九年夏四月，天诫若言语[2]。
烈风驾地震，狞雷驱猛雨。
夜于正殿阶，拔去千年树[3]。
吾君不省觉，二凶日威武[4]。
操持北斗柄[5]，开闭天门路[6]。
森森明庭士[7]，缩缩循墙鼠[8]。
平生负名节，一旦如奴虏。
指名为锢党[9]，状迹谁告诉。
喜无李杜诛[10]，敢惮髡钳苦[11]。
时当秋夜月，日直日庚午[12]。
喧喧皆传言，明晨相登注[13]。
予时与和鼎，官班各持斧[14]。
和鼎顾予云，我死有处所。
当庭裂诏书，退立须鼎俎[15]。
君门晓日开，赭案横霞布[16]。
俨雅千官容[17]，勃郁吾累怒[18]。
适属命鄜将[19]，昨之传者误[20]。
明日诏书下，谪斥南荒去。
夜登青泥坂[21]，坠车伤左股。
病妻尚在床，稚子初离乳。
幽兰思楚泽[22]，恨水啼湘渚[23]。
倪倪三闾魂[24]，悠悠一千古[25]。
其冬二凶败[26]，涣汗开汤罟[27]。
贤者须丧亡[28]，谗人尚堆堵。
予于后四年，谏官事明主[29]。
常欲雪幽冤，于时一裨补。
拜章岂艰难，胆薄多忧惧。
如何干斗气[30]，竟作炎荒土[31]。
题此涕滋笔，以代投湘赋[32]。
【题解】
开成四年（839）作，时杜牧为左补阙。诗有“余于后四年，谏官事明主”句，谏官指左补阙。李甘，字和鼎，长庆末进士，累擢侍御史，后贬封州司马。新、旧《唐书》有传。这首诗写李甘的气节与身世，以及自己为朝官的极为不利的政治环境。特别是大和九年（835），发生了震惊朝野的“甘露之变”，这是唐朝政治史上的一件大事，也是杜牧这首诗叙述的重点。
【注释】
[1]训注：李训与郑注。李训，始名仲言，宰相李揆族孙，以母丧居于东都。时郑注佐昭义府，李训慨叹说：“当世操权力者皆龊龊，吾闻注好士，有中助。可与共事。”因往见郑注，相得甚欢。后王守澄荐于文宗，擢翰林学士、兵部郎中知制诰，以礼部侍郎同中书门下平章事。事见《新唐书·李训传》。郑注，绛州翼城（今山西翼城）人。世代微贱。初以药术游于长安权贵之家。本姓鱼，冒姓郑氏，时人称为“鱼郑”，并讥为“水族”。元和十三年（818），李愬为襄阳节度使，用为节度衙推。郑注诡谲阴狡，与李愬筹划事务，颇合其意。时宦官王守澄为徐州监军，与之交谈，相见恨晚。守澄入朝为枢密使，郑注则勾结交通，贿赂奉承。大和八年（834）十二月，郑（注）拜太仆卿，兼御史大夫。九年（835）八月，又升为工部尚书，充翰林侍讲学士。这时李训已在禁庭，二人相处融洽，天天陪侍在皇帝的身边，大讲达到天下安定之策。文宗为其迷惑。二人权倾天下，与之有恩仇者，丝毫必报。[2]天诫若：上天发出警告。《汉书·五行志下》：“（文帝）五年十月，楚王都彭城，大风从东南来，毁市门，杀人。……吴在楚东南，天诫若曰：勿与吴为恶，将败市朝。”[3]“拔去”句：《新唐书·文宗纪》：大和九年，“四月辛丑，大风拔木，落含元殿鸱尾，坏门观。”[4]二凶：谓李训、郑注。[5]北斗柄：喻权力。北斗柄即斗杓，二十八宿之一。共七星，四星象斗，三星象杓。杓即柄。[6]天门：本为天上的门，后也指帝王宫殿之门，这里喻朝廷。[7]森森：形容众多。明庭：朝廷。[8]缩缩：退缩不前。[9]锢党：即党锢。东汉桓帝时，宦官势盛，士大夫李膺等疾之，捕杀其党，宦官说李膺等人与太学游士为朋党，诽谤朝廷，辞株连二百馀人，禁锢终身。灵帝时李膺等复起用，与大将军窦武等谋诛宦官，事败，李膺等百馀人皆被杀，死徙废禁者六七百人。事见《后汉书·党锢传》。
[10]李杜：李膺与杜密。李膺（110-169），字元礼，东汉颍川襄城（今属河南）人。桓帝时官至司隶校尉，与太学生首领郭泰等相结交，反对宦官专权。后被宦官诬为诽谤朝廷而入狱，释放后禁锢终身。灵帝即位，又与陈蕃、窦武等谋诛宦官，失败被杀。《后汉书》有传。杜密（？-169），字周甫，东汉颍川阳城（今属河南）人。桓帝时累官太仆，因党锢之祸免官。“党事既起，免归本郡，与李膺俱坐而名行相次，故时人亦称李杜焉。”灵帝时陈蕃辅政，复为太仆，因谋诛宦官，失败自杀。[11]髡钳：一种剃去头发而以铁圈束颈的刑罚。用《史记·季布传》事：季布匿濮阳周氏，周氏乃髡钳。[12]庚午：冯集梧《樊川诗集注》卷一：“按，《旧唐书·文宗纪》：大和九年七月甲辰朔，八月甲戌朔，则庚午，乃七月二十七日也。《旧纪》赵儋为郫坊节度系之八月甲申，与牧之诗不合。诗，秋夜月，别有作仲秋月者，又似当在八月，然八月无庚午，不可为据。”[13]喧喧：指众口混杂。[14]“予时”二句：谓自己与李甘在当时都为谏官。按，大和九年（835），李甘为侍御史，杜牧为监察御史。持斧，谓御史之官。《汉书·王沂传》：“绣衣御史暴胜之使持斧逐捕盗贼。”[15]鼎俎：烹调用锅及割牲肉用的砧板，比喻像放在鼎俎之上那样处死。[16]赭：红色。
[17]俨雅：庄重恭敬。[18]勃郁：大怒的样子。[19]命鄜将：原注：“赵儋除鄜坊节度使。”《旧唐书·文宗纪下》：大和九年八月，“甲申，以左神策军大将军赵儋为鄜坊节度使”。[20]传者：指“喧喧皆传言，明晨相登注”之事。[21]青泥坂：在京兆府蓝田县。《元和郡县图志》卷一《京兆府》：“蓝田县：县理城即蛲柳城也，俗亦谓之青泥城。桓温伐苻健（坚），使将军薛珍击青泥城，破之。即其处也。”李甘赴封州需途经青泥坂。[22]幽兰：屈原《离骚》：“结幽兰而延伫。”楚泽：楚江之畔。《史记·屈原列传》：“屈原至于江滨，被发行吟泽畔。”杜牧化用其意。[23]湘渚：湘水之边。[24]怳怳（huǎng）：心神不定的样子。三闾：谓屈原，屈原曾官三闾大夫，故称。[25]悠悠：漫长的样子。[26]二凶败：《旧唐书·文宗纪》：大和九年十一月，“壬戌，中尉仇士良率兵诛宰相王涯、贾□、舒元舆、李训，新除太原节度王璠、郭行馀、郑注、罗立言、李孝本、韩约等十余家皆族诛。时李训、郑注谋诛内官，诈言金吾仗舍石榴树有甘露，请上观之。内官先至金吾仗，见幕下伏甲，遽扶帝辇入内，故训等败，流血涂地，京师大骇，旬日稍安。”[27]涣汗：比喻帝王发布的号令，如汗出于身，不能收回。后指帝王的号令。汤罟，《史记·殷本纪》：“汤出，见野张网四面，祝曰：‘自天下四方皆入吾网。’汤曰：‘嘻，尽之矣！’乃去其三面，祝曰：‘欲左，左；欲右，右。不用命，乃入吾网。’诸侯闻之，曰：‘汤德至矣，及禽兽。’”后因以汤网比喻刑政的宽大。[28]须：虽。张相《诗词曲语辞汇释》卷一：“须，犹虽也。杜牧《李甘诗》：‘贤者须丧亡，谗人尚堆堵。’言贤人虽死而谗人犹高张也。”[29]“予于”二句：谓杜牧于开成三年（838）冬由宣州幕吏调任回京任左补阙，四年（839）春抵任。此处指开成四年事。左补阙掌供奉讽谏，故言谏官。[30]干斗气：《晋书·张华传》：“初，吴之未灭也，斗牛之间常有紫气，道术者皆以吴方强盛，未可图也。惟华为不然。及吴平之后，紫气愈明。华闻豫章人雷焕妙达纬象，乃要焕宿。……因登楼仰观。焕曰：‘仆察之久矣，惟斗牛之间颇有异气。’华曰：‘是何祥也？’焕曰：‘宝剑之精上彻于天耳。’”这里比喻李甘的凛然正气。[31]“竟作”句：谓李甘贬封州而卒。炎荒，边远之地。[32]投湘赋：《史记·屈原贾生列传》：“自屈原沉汩罗后百有馀年，汉有贾生，为长沙王太傅，过湘水，投书以吊屈原。”“（贾生）以遗去，意不自得，及渡湘水，为赋以吊屈原。”