Young Marius, coming to Mucius's farms, made his preparations; and the day breaking, was almost discovered by the enemy. For there came thither a party of horse that suspected some such matter; but the farm steward, foreseeing their approach, hid Marius in a cart full of beans, then yoking in his team and driving toward the city, met those that were in search of him. Marius, thus conveyed home to his wife, took with him some necessaries, and came at night to the seaside; where, going on board a ship that was bound for Africa, he went away thither. Marius, the father, when he had put to sea, with a strong gale passing along the coast of Italy, was in no small apprehension of one Geminius, a great man at Terracina, and his enemy;and therefore bade the seamen hold off from that place. They were indeed willing to gratify him, but the wind now blowing in from the sea and ****** the waves swell to a great height, they were afraid the ship would not be able to weather out the storm, and Marius, too, being indisposed and sea-sick, they made for land, and not without some difficulty reached the shore near Circeium.
The storm now increasing and their victuals failing, they left their ship, and wandered up and down without any certain purpose, simply as in great distresses people shun the present as the greatest evil, and rely upon the hopes of uncertainties. For the land and sea were both equally unsafe for them; it was dangerous to meet with people, and it was no less so to meet with none, on account of their want of necessaries. At length, though late, they lighted upon a few poor shepherds, that had not anything to relieve them; but knowing Marius, advised him to depart as soon as might he, for they had seen a little beyond that place a party of horse that were gone in search of him. Finding himself in a great strait, especially because those that attended him were not able to go further, being spent with their long fasting, for the present he turned aside out of the road, and hid himself in a thick wood, where he passed the night in great wretchedness. The next day, pinched with hunger, and willing to make use of the little strength he had, before it were all exhausted, he travelled by the seaside, encouraging his companions not to fall away from him before the fulfillment of his final hopes, for which, in reliance on some old predictions, he professed to be sustaining himself. For when he was yet but very young, and lived in the country, he caught in the skirt of his garment an eagle's nest, as it was falling, in which were seven young ones, which his parents seeing and much admiring, consulted the augurs about it, who told them he should become the greatest man in the world, and that the fates had decreed he should seven times be possessed of the supreme power and authority. Some are of opinion that this really happened to Marius, as we have related it; others say, that those who then and through the rest of his exile heard him tell these stories, and believed him, have merely repeated a story that is altogether fabulous; for an eagle never hatches more than two; and even Musaeus was deceived, who, speaking of the eagle, says that-"She lays three eggs, hatches two, and rears one."However this be, it is certain Marius, in his exile and greatest extremities, would often say that he should attain a seventh consulship.
When Marius and his company were now about twenty furlongs distant from Minturnae, a city in Italy, they espied a troop of horse ****** up toward them with all speed, and by chance, also, at the same time, two ships under sail. Accordingly, they ran every one with what speed and, strength they could to the sea, and plunging into it swam to the ships, Those that were with Granius, reaching one of them, passed over to an island opposite, called Aenaria; Marius himself, whose body was heavy and unwieldy, was with great pains and difficulty kept above the water by two servants, and put into the other ship. The soldiers were by this time come to the seaside, and from thence called out to the seamen to put to shore, or else to throw out Marius, and then they might go whither they would. Marius besought them with tears to the contrary, and the masters of the ship, after frequent changes, in a short space of time, of their purpose, inclining first to one, then to the other side, resolved at length to answer the soldiers that they would not give up Marius. As soon as they had ridden off in a rage, the seamen, again changing their resolution, came to land, and casting anchor at the mouth of the river Liris, where it overflows and makes a marsh, they advised him to land, refresh himself on shore, and take some care of his discomposed body, till the wind came fairer; which, said they, will happen at such an hour, when the wind from the sea will calm, and that from the marshes rise. Marius, following their advice, did so, and when the seamen had set him on shore, he laid him down in an adjacent field, suspecting nothing less than what was to befall him. They, as soon as they had got into the ship, weighed anchor and departed, as thinking it neither honourable to deliver Marius into the hands of those that sought him, nor safe to protect him.