传说北宋诗人黄庭坚曾经对欧阳修的著名散文《醉翁亭记》进行过改写。他将欧阳修的文章剪裁后填了一首《瑞鹤仙》词。这首词将欧原来的四百余字压缩到不足一百字，但把原文的意思全部概括了进去。改写后的词文如下：
环滁皆山也。望蔚然深秀，琅琊山也。山行六七里，有翼然泉上，醉翁亭也。翁之乐也，得之心，寓之酒也。更野芳佳木，风高日出，景无穷也。游也，山肴野蔌，酒冽泉香，沸觥筹也。太守醉也，喧哗众宾欢也。观宴酣之乐，非丝非竹，太守乐其乐也。问太守为谁？醉翁是也。
词中连用十二个“也”字押韵，既保留了原文风格，又适应了词的格律要求，开头结尾基本照旧，承袭了原作的特点。