1919年1月，刘半农寄了两本书给朋友，并附了一封信，信文如下：
（生）咳，方大爷呀，方大爷，（唱西皮慢板）你所要，借的书，我今奉上。这其间，一本是，俄国文章。那一本，瑞典国，小曲滩簧。只恨我，有了它，一年以上。都未曾，打开来，看过端详。（白）如今你提到它，（唱）不由得，小半农，眼泪汪汪。（白）咳，半农呀，半农呀，你真不用功也。（唱）但愿你，将它去，莫辜负它。拜一拜，手儿啊，你就借了去罢。（下）
文中所说的两本书，一本是苏联小说集，一本是瑞典的《滩簧日记》。这封信以戏曲形式写成，读来别有韵味。信文虽然戏做，却也严于自责，责己不够用功，存书久不翻看，劝诫朋友用功。