【原文】
周新为浙江按察使，尝巡属县，微服触县官，取系狱中。与囚语，遂知一县疾苦。明往迓，乃自狱出。县官惭惧，解绶而去。由是诸郡县闻风股栗，莫不勤职。
【释译】
周新在任浙江按察使时，有一次，前去巡视他所管辖的一个县。为了了解吏治的真实情况，这天，他身着便服，蓬头垢面地故意触犯该县县令。结果，被关押进了监狱。在狱中，他同囚犯们交谈时了解到了全县老百姓的疾苦状况。第二天，县令率领一些官吏去迎接新来的按察使时，他却从监狱中走了出来。县令见了吓得瞠目结舌，羞愧难当，主动地交出了官印，离职而去。从此，各郡县的官吏听说这件事后无不担心害怕，再也没有不勤于职守的了。
【悟语点拨】
微服私访在古代的官吏中是常有的事，通过私访却能了解到老百姓的真实疾苦。今天若有老百姓反映情况的，上边派的人下去往往只是做做样子走过场而已，并没有深入到基层，得到的只是一些虚假的情况。