书城法律汉英中国法律词汇手册
56577600000002

第2章 凡例

1 收词

1.1 词条从现行法律中选出,加方头括号(【】)标明。

1.2 所收词条共涉及200多部中国法律。

2 注音

2.1 所收词条均用汉语拼音字母注音,按照汉语拼音方案规定和使用习惯。

2.2 词条汉语拼音字母拼写形式参照汉语拼音正词法委员会制定的《汉语拼音正词法基本规则》拼写的规定。以《现代汉语词典》(第7版)(商务印书馆2016年出版)注音为准。

2.3 词条注音以词为书写单位进行连写,成语和熟语按习惯分写。例如:【案件】ànjiàn;【博物馆】bówùɡuǎn;【百分之百的准备金】bǎifēnzhībǎi de zhǔnbèijīn;【德才兼备】décái-jiānbèi.

2.4 以“ɑ,o,e”开头的音节连接在其他音节后面的时候,如果音节的界限发生混淆,用隔音符号(’)隔开。例如:【罢免案】bàmiǎn’àn;【金额】jīn’é.

2.5 轻声不标调号,但用空格隔开。例如:【不设区的市】bùshèqū de shì.

2.6 地名、人名等专名首字母大写。例如:

【宪法尊严】Xiànfǎ zūnyán.

3 编排

3.1 以汉语拼音首字母顺序排列词条。按首字母音序、声调,或者笔画顺序排序。多字条目首字相同的按第二字音序及笔画排列,依次类推。

3.2 为便于读者统览全书的收词情况、便于检索,编列全书总音序索引备查。

3.3 每个词条的内容包括汉语词条、拼音注音和英语释义。同一词条有两个或两个以上英语释义时,用斜线“/”隔开。释义中可替换或补充前面的词或词组,用圆括号“()”表示。如:

【案外人】ànwàirén person who is not involved in the case/outsider.

【犯法】 fàn fǎ violate (break) the law.

【押解】 yājiě send (a criminal or captive) under escort.

3.4 个别字同音不同或调不同的词放在一起,注明读音,如:

【为住所】wéi zhùsuǒ as one's domicile

【为地方】wèi dìfānɡ for the locality

3.5 词首冠词省略。