今日一问：
你是否后悔过没有要小孩的决定？
一位可爱的访客某天在（我的）脸书主页上发出了这样的疑问，我觉得有必要公开回答一下。幸运的是，答案很简单：不后悔。
将这个答案拓展开来说就是，我日渐相信，在提及母性问题时，女性可以分作三类：天生的母亲、天生的阿姨，以及那些应该跟孩子保持至少十英尺距离的女人。当她违背自己的真正本性，落入错误的门类中时，结果将会是悲剧性的（无论是对于女性个人、其家庭，或是整个社会来说都是如此）。我们只知道，渴望成为人母但却无法生育的女性会遭受极大的痛苦。可降生于不合格或毫无准备的母亲怀中的孩子，也同样会百般煎熬（这些孩子的母亲也饱受其苦——受困于一份她们既无法承担也无法享受的责任感中）。
我们这些天生阿姨类的女性则幸运些。我们爱小孩，喜欢与他们为伴，但在内心深处我们知道，自己不应该生儿育女。这种想法无可厚非，因为并非世上的每个女性都需要成为母亲。请让我解释一下，是这样的：如果你把一个婴儿摆在我面前，那么不用担心，我一定会抱着他（她）、宠溺他（她）爱护他（她）。但哪怕是在深爱着这个可爱婴儿的同时，我心里依然清楚：这不是我的归宿，从来都不是。意识到这个真相时，一阵奇异的欢愉感涌上我心头——因为了解“你不是谁”在生命中的重要性，丝毫不亚于了解“你是谁”。至于我呢，我就不是当母亲的料。我用其他方式进行着创造。人到中年，生活充实而富有成效的我可以毫不犹豫地说，我不会与任何人交换我曾做出的选择。
伊丽莎白·吉尔伯特
《美食、祈祷和恋爱》的作者