中国新闻的对外报道，在新闻学界并非是一个新的课题，在新闻院校也并不是一个新的科目，对媒体而言，当然也不是一个新的报道领域。然而，在新媒体时代，我们面临着新的、多变的国内外形势，如何做好中国新闻的对外报道，加强我国的国际传播实效，让世界了解中国、认识中国，提升中国的国家形象，却是学界与业界面临的共同使命。这也是编写本教材的动机所在。
应该说，多年来，我国在中国新闻对外报道的研究领域取得了丰硕的成果，媒体在长期的对外报道实践中也积累了非常丰富的经验。这既为我们的编写工作提供了丰富的基础素材，同时也对我们全体编写人员提出了更高的要求，使我们面临着更大的挑战。
值得欣慰的是，经过几个月的不懈努力，我们终于完成了这本教材的编写工作。而这样一个目标的实现，得益于我们所拥有的一支高素质的作者队伍。他们当中有多年从事国际新闻教学与研究的教授和他们的学生，也有长期从事国际新闻报道的媒体人士，而这样的作者构成，也使得这本教材同时兼具理论性和实践性。毫无疑问，本书的出版对学界和业界都具有现实的参照意义。
由于时间仓促，不足之处在所难免，恳请诸位读者提出宝贵意见，以便我们不断改进和完善。
本书各章编写人员如下：张丹阳、苗喆（第一章），冯蕾（第二章），李阳、潘佳媛（第三章），杨轶萍、苗喆（第四章），魏郁、耿海燕（第五章），林凌（第六章），贺金喆（第七章），乔全兴、郭亚君（第八章），张洪超（第九章），徐朝清（第十章）。
编者
2011年5月北京