◆文/刘宇婷译
并不是所有的人都能做出一番惊天动地、惠泽人类的大事业。平凡的我们，只能在生活中的点滴小事上做到真诚以待，并将其贯穿整个人生，这同样会使平凡的生命变得不平凡。
我曾在一家地方电台做了将近六年的访谈节目主持人，在节目中我曾与众多不同凡响的人物交流攀谈，然而，给我触动最深的却是一个卖热狗的小贩，而我们从未说过一句话。
起初，我在本地的日报上读到了有关他的报道，当时我就认定这个叫佩特罗斯的人理应得到公众的认可和赞赏。你不禁要问，一个卖热狗的小贩能有什么了不起的事迹值得一提呢？简而言之，他将我信仰的一切化为行动。在纽约这个繁华冷漠的大都市里，佩特罗斯给予素不相识的陌生人以完全的信任。
佩特罗斯的热狗车就停在中央公园西大道和第96街相交的拐角。20多年来，他每日风雨无阻的身影已成为这里一道熟悉的风景。佩特罗斯的慷慨善良是出了名的。他的热狗车上，除了各种调料外，始终放着两个额外的盒子。一个盒子里装着送给过路小孩的棒棒糖，另一个盒子里装着乘公共汽车需要的硬币。这里是商务旅行者集中之地，时常有旅客发现自己在匆忙之中忘了准备硬币，这时，佩特罗斯会乐呵呵地递上一枚说：“来，拿着这个。”
他的热情大方还不止于此。炎热的夏日，经常有跑步锻炼的人在拐角处停下来，口干舌燥，气喘吁吁。这时，佩特罗斯会迅速地从冷柜中取出一瓶矿泉水说：“来，拿着这个，下次给钱！”如果对方马上掏钱，往往被他拒绝。
“我信任他们。也许他们在别的地方需要用钱，”他常操着浓重的希腊口音说，“再说他们总是还钱。”
佩特罗斯的故事坚定了我的信念，让我愈加相信人的本性是乐于奉献的。虽然这个世界每天都在上演着暴力和恐怖，我仍相信有更多默默无闻的佩特罗斯就在我们身边。
我决定为此做点什么。于是我策划了一期特别节目，并派记者前去采访佩特罗斯。作为一名亲善大使，记者将带去我们对他的赞美和祝福。我还给他捎去一件海军蓝的T恤衫作为礼物，T恤上印着我的座右铭：“我信任你！”
在二月的春风中，记者手持录音机，带着礼物，来到他的热狗车前。直到此时我们才发现他几乎不懂英语！
第二周，我在节目中用希腊的音乐做背景，播放了下面这段录音。
“很……很好。人们好。我信任他们。谢谢！我信任好人。”
这就是他的全部话语。
当我写下这篇文字时，佩特罗斯的照片就放在我的桌面上，一顶蓝黄相间的遮阳伞下，一位50多岁长着络腮胡子的男人站在热狗车旁。他拿着我赠他的T恤衫，略带羞涩地微笑着，眼神中透出和善的光芒。
他的故事给了我希望。
他没有从熊熊燃烧的房屋里救人，也没有走遍全国搞慈善募捐，他所做的是我们每个人都应该去做却往往没有做到的事——关爱、帮助和信任我们的人类同伴。他做得出于本心，流露自然，这才是这平凡故事的最不寻常之处。