第三次筱筱还来，刘翠已经无奈了，一直这样下去不是个办法，她只能威胁筱筱，如果她再来骚扰自己正常的生活，就立刻报警。其实刘翠说这话的时候心里是很虚的，因为她更怕筱筱跟她的其他同学说出她去夜总会上班的事，虽然她并没有做什么，可这到底不是件光彩的事。
筱筱见她终于没跑，总算松了一口气，才说：“你放心，我不是来骚扰你正常的生活，我是有话找你谈，我没有恶意的。”
刘翠心里虽然阴影，但筱筱不是带给她阴影的那个人，李哥才是带给她阴影的人，所以筱筱温和的态度也消除了她的戒心，答应和筱筱找个地方谈一谈。
两人在校园里一个安静的亭子里坐下说话，筱筱终于向她说明了来意，是夜总会想请她回去上班。刘翠一听要回夜总会上班说什么也不肯答应，情绪还显得有点激动。筱筱赶紧安抚她，又说以后再也不会那样对待她，而且她想穿什么样的衣服就穿什么样的衣服，对她没有任何要求，就连洋酒和红酒的开瓶费也可以拿到百分之二十五，甚至客人给她的所有小费也不必抽成了，可以拿到百分之百的小费。
刘翠一开始还是不肯答应回去上班，直到筱筱把话题转移到了她生病的母亲身上，晓之以情动之以理劝了她好多话。刘翠想想罹患尿毒症急需钱去做透析的母亲，最后还是不得不答应筱筱回去上班，不过，她又向筱筱提出了一个要求，李哥和钱哥这些在夜总会里工作的男人不可以靠近她三米以内的距离。
筱筱把这个要求带回去，最终获得了李哥和钱哥无奈的许可。刘翠成了纸醉金迷夜总会里有且仅有的一个特例，她和别人不一样，这回是真的不一样了。