花草怡情开、君手莫折枝（来源：水洞沟）
原译文：Restrain from plucking these flowers and grass freely growing here.
建议译文：Keep off the Grass.Do Not Touch the Flowers.
错误原因：宜直而曲；宜简而繁；大小写错误。
说明：汉语公示语有时为了委婉地表达禁令要求，往往会加入文学修辞手法，读来朗朗上口。然而翻译时却不宜照搬全译，因为这样的译文经常会显得啰唆繁杂，或者因为翻译技巧还不够高明而造成莫名其妙的译文，结果就是弄巧成拙、适得其反。实际上，直接译出意思更好一些。另外，实词首字母应大写。
赏名胜古迹，做文明游客（来源：水洞沟）
原译文：Tourists make civilization
建议译文：Please Respect the Cultural Relics/Please Respect the Historical Relics
错误原因：词语搭配错误；大小写错误。
说明：原译文会让外国游客不知所云，因为“make”不会和“civilization”搭配使用，我们可以说“China is a great /ancient civilization”。这个搭配以及整个译文都会让外国游客觉得很可笑。另外，实词首字母应大写。
保护长城，人人有责（来源：水洞沟）
原译文：Protection the Great Wall，everybody has a responsibility
建议译文：Protection of the Great Wall is Everyone's Responsibility.
错误原因：语法错误；按字硬译；大小写错误。
错误分析：原译文中两句话之间没有任何衔接成分，看不出有何关系；前半句更是对号入座式的硬译，还有明显的语法错误，把名词“Protection”当做动词使用了。另外，实词首字母应大写。
保护环境：从我做起（来源：西夏王陵）
原译文：PROTECTION OF THE ENVIRONMENT TO START FROM ME
建议译文：Environmental protection is everyone 's responsibility.
错误原因：按字硬译；语法错误；大小写错误。
说明：原译文前半部分“PROTECTION OF THE ENVIRONMENT”倒可以理解，后半部分“TO START FROM ME”就显得莫名其妙了。原译文语法错误明显，是一种英语词组的堆积。而且，英美人士不习惯说“从我做起”，这会给人一种很幼稚的感觉，像是老师在对小孩说话。
由此下楼（来源：西夏王陵）
原译文：GO DOWN FROM HERE
建议译文：Please Proceed Downstairs
错误原因：按字硬译；大小写错误。
说明：“downstairs”是指明方向的词。
请带好随身物品（来源：西夏王陵）
原译文：Take care of your personal property
建议译文：Remember to Take Your Belongings with You /Do Not Leave Your Belongings Behind
错误原因：词语误用；大小写错误。
说明：译文中“personal property”让人更多想到的是首饰、房地产等，与原文中的“随身物品”不合，不如用“belongings”更合适。另外，肯定句式要比否定句礼貌一些；如果不是特别强调禁止或危险之类的问题，最好用肯定句。实词首字母应大写。
由此上楼参观（来源：西夏王陵）
原译文：VISITORS GO UPSTAIRS
建议译文：Please Proceed Upstairs
错误原因：按字硬译；宜简而繁；生硬粗俗；大小写错误。
说明：原文中“参观”显得多余，原译文也显得语气生硬；用“upstairs”指明方向即可。
小心滑倒（来源：西夏王陵）
原译文：Be careful not to slip and fall
建议译文：Watch Your Step 错误原因：过度翻译；大小写错误。
说明：原译文略显烦琐，不符合公示语简洁的原则。
当然，原译文没有什么语法问题，外国游客也能看懂意思，只是英美国家习惯用“watch your step”。另外，实词首字母应大写。
由此上纪念碑广场（来源：六盘山）
原译文：TAKE THIS WAY TO THE MONUMENT TOWERS SQUARE
建议译文：To Monument Square
错误原因：原文理解偏差；大小写错误。
说明：可参阅本书对“纪念碑广场”的错误分析。所以，建议缩为三个单词，同时，辅以箭头标示。
继续参观（来源：六盘山）
原译文：GO AHEAD
建议译文：This Way
错误原因：按字硬译；大小写错误。
说明：大小写错误，不是出于特别强调或提示，不用全部大写。原译文基本可行，为了更简单，我们给出了建议译文。
由此参观（来源：六盘山）
原译文：Start &；visit
建议译文：This Way
错误原因：语气生硬；语义重复；大小写错误。
说明：原译文显得语气生硬，不够客气和友好。将两词并列会导致语义重复。实词首字母应大写。
由此上楼（来源：六盘山）
原译文：This upstairs
建议译文：Upstairs
错误原因：按字硬译；大小写错误。
说明：原译文基本是按照原文硬译、死译的，既不符合英文表达说法，又显得啰唆。另外，实词首字母应大写。
文明参观：请勿踩踏（来源：沙坡头）
原译文：Please visit in civilized and do not step on
建议译文：Do Not Tread
错误原因：按字硬译；宜简而繁；大小写错误。
说明：原译文因按字硬译而显得啰唆。原文信息焦点为“请勿踩踏”，故直接译出该部分即可。另外，实词首字母应大写。
游客止步（来源：六盘山）
原译文：TOURISTS PAUSED
建议译文：Staff Only/Employees Only
错误原因：按字硬译；宜正而反；大小写错误。
说明：由于中西文化差异，汉语公示语通常将被禁止的对象指出来，而英语公示语通常把不被禁止的对象指出来，这点在英译时应引起注意。
闲人免进（来源：六盘山）原译文：Xian Ren Mian Jin
建议译文：Staff Only/Employees Only
错误原因：宜英译而未译。
说明：这是一个常用公示语，我们认为在原文下面标注汉语拼音，对外国游客而言其意义不大，所以建议译为英语。
注意安全：请勿跨越（来源：沙坡头）
原译文：Be careful：Don't leap over
建议译文：No Climbing
错误原因：宜简而繁；大小写错误。
说明：原文蕴涵的意思是因跨越而危险，所以才提醒“注意安全”，故直接译出后面部分即可。实词首字母应大写。
请勿翻越（来源：沙坡头）
原译文：Please do not surmount
建议译文：No Climbing 错误原因：宜白而文；大小写错误。
说明：原译文中surmount 过于正式。实词首字母应大写。
水深危险：请勿靠近（来源：黄沙古渡）
原译文：Deep Water：Danger
建议译文：Danger！Keep Away！
错误原因：按字硬译。
说明：原译文是按字硬译，导致信息焦点置后，警示功效减弱。所以应译为“Keep away”，但为加强此处危险意思的警示作用，可另加“Darger”一词。
黄河水深：小心落水（来源：黄沙古渡）
原译文：Deep Water of Yellow River
建议译文：Deep Water.Be Careful 或Danger！Keep Away！
错误原因：按字硬译。
说明：原文中“黄河”一词无需译出。
严禁触摸（来源：固原博物馆）
原译文：No touch
建议译文：Do not Touch
错误原因：语法错误；大小写错误。
说明：原译文改为“No touching”也可行；实词首字母应大写。
请勿触摸（来源：固原博物馆）
原译文：Do not touch
建议译文：Do not Touch 错误原因：大小写错误。
说明：原译可行，但实词首字母应大写。
禁止使用闪光灯（来源：固原博物馆）
原译为：Prohibit the use of flash lights
建议译文：No Flash
错误原因：按字硬译；大小写错误。
说明：原译文是按字硬译的典型，导致过度翻译，显得啰唆。另外，实词首字母应大写。
请勿随地吐痰（来源：六盘山）
原译文：Qing Wu Sui Di Tu Tan
建议译文：No Spitting
错误原因：宜英译而未译。
说明：这是一个常用公示语，我们认为在原文下面标注汉语拼音，对外国游客而言其意义不大，所以建议译为英语。
车辆行驶当中禁止上下车（来源：黄沙古渡）
原译文：Please don't on and off when the car driving 建议译文：Please don't get on or off while the car isin motion.
错误原因：语法错误；大小写错误。
说明：原译文属语法错误。另外，实词首字母应大写。
保护母亲河：请勿乱扔垃圾（来源：黄沙古渡）
原译文：Please do not litter
建议译文：No Littering
错误原因：应名而动。
说明：英语名词使用比汉语多得多，一些动作行为常用抽象化的名词表达，如“不准吸烟：不准拍照”译为“No Smoking”和“No Photography”就是很地道的英语，而译成“Please don't smoke”及“Do not take photographs please”等，语法上不能算错，但英语味道就大打折扣了。
当然，也有相反的情况，即应该使用动词时而使用了名词，但相对来说少得多。