［南朝］鲍照
对案不能食①，拔剑击柱长叹息②。
丈夫生世会几时③，安能蹀躞垂羽翼④？
弃置罢官去⑤，还家自休息。
朝出与亲辞⑥，暮还在亲侧。
弄儿床前戏⑦，看妇机中织⑧。
自古圣贤尽贫贱，何况我辈孤且直⑨！
【注释】
①案：放食器的小几，形如有脚的托盘。②拔剑击柱：形容激愤的样子。③丈夫：如说“男子汉”。会：能。
④安能：怎能。蹀躞（犱犻é狓犻è）：小步走的样子。垂羽翼：比喻垂头丧气，一种卑屈形态。⑤弃置：不被任用。罢官：免去官职。⑥亲：特指父母。⑦弄：逗着玩。
⑧机：这里指织布机。⑨孤：出身寒苦没有依凭。直：正直。
【说明】
作者鲍照（412？-466），字明远，东海（今江苏省涟水县北）人。少有文才，曾为临海王刘子顼（狓ù）参军，世称“鲍参军”。能诗，多写乐府旧题，表现对士族政治的不满与抨击情绪，诗富于浪漫主义色彩，后人夸他诗风俊逸。与谢灵运、颜延之并有诗名，合称为“元嘉三大家”。《行路难》是乐府旧题，内容大多写世路艰难及别离悲伤之意。《拟行路难》即是用这个乐府旧题来仿作。鲍照《拟行路难》十八首，多写对社会不合理现象的感愤与不平。这里选的是其中第六首。诗一开头便对自己被弃置投闲的现状深表激愤不平之意，词情激亢；中间六个五言句描写回家与亲人一起生活的乐趣，颇有人情味，言词之外仍表有志难酬的苦衷，所以显得深沉含蓄；诗的最后两句虽有自慰之味，但也从中流露出为世俗压抑的无奈情绪，所以又显苍凉。中国诗歌发展到鲍照的时代，七言诗渐趋成熟。这首诗五、七言互出，但组合无间，用得很巧妙。诵读时要注意到在五、七言互用中存在的节奏变化。
【今译】
面对放饭小几无法进食，
拔剑击砍庭柱长长叹息。
男子汉生在世上能有多少时光，
哪能够小心慢步像鸟儿收紧羽翼？
不再任用罢了官放我归去，
回到家里自个儿只有休息。
早上出门向父亲母亲道别，
晚上回来把父亲母亲傍依。
笑逗小儿在床子前面玩耍，
静看妻子在织布机上纺织。
自古以来圣人贤人都十分贫贱，
何况我们出身孤苦又心肠正直！