［五代］李煜
无言独上西楼，月如钩①。寂寞梧桐深院锁清秋②。剪不断，理还乱③，是离愁。
别是一般滋味在心头④。
【注释】
①月如钩：形容月亮细弯时的形状。②锁：关住。清秋：这里如说“凉秋”。③理：整顿。④别是：另外是。一般：一种，一番。
【说明】
作者李煜（937-978）字重光，自号钟隐，五代徐州（今属江苏）人，为南唐国君，治国庸弱，留心声色。南唐终为宋所灭，李煜也成为亡国贱俘，以后被宋下药毒死。李煜能诗文，工音律，善书画，在填词上用语造意都很特出，扩大了词的表现领域，颇有建树和影响。这首《相见欢》是李煜被俘后在幽禁的环境下写出的。《相见欢》是词牌名，在字面上和作品内容的悲喜无关。词的前半阕先造出一派氛围：人也沉默，月也不圆，梧桐深院关锁着寂寞秋色。它虽没有说出缘于何种情绪，但这已叫人感到神凄意冷。下半阕却以“离愁”二字点明心绪，又用“剪不断，理还乱”之句形容离愁的不可排遣。是怎么样的离愁，又不点破，却用“别是一般滋味在心头”的话来烘托。这就叫人感到词人的离愁非同一般，联想到他的身世遭遇，实是寄故国之思而兴沦亡之悲。因而也就会回看出词中所写之景无不带有情绪的色彩。所谓“锁清秋”，也暗示深院羁锁着哀怨的失国之人。“别是”一句更有说不尽的感情意味。诵读时注意词作中句子长短变化造成的节奏感。
【今译】
不说一句话独个儿上了西楼，月亮像弯钩。
栽满梧桐的深院孤冷地关住凉秋。
无法剪断，整理还乱，是这离愁，另外有一番味道不住地漾到心头。