日本民间故事
徐调孚译
据说从前有一个脾气很坏的老太婆，她放一些淀粉在一只盘里，正要预备去浆洗衣服，却给一只麻雀来偷吃去了；这只麻雀是她的一个邻居的老妇养着的，她非常爱它，仿佛像她的儿子一样。那个坏脾气的老太婆见她的淀粉给吃去了，便把麻雀捉住，说了一声“你这可恨的东西！”便割去了它的舌头放它去了。
邻妇听得她的宝贝麻雀为了那事给人家割去了舌头，心中非常悲伤，便同她的丈夫越过高山，越过平原，四处去找寻麻雀，嘴里喊道：“割去了舌头的麻雀住在哪里？割去了舌头的麻雀住在哪里？”
最后，他们寻到它的家了。麻雀看见它的老主人和老主妇特地来望它，心里非常欢喜，便请他们到它的房子里去，感谢他们从前待它的恩惠，特地设宴款待他们，房间里摆满了酒和鱼，再没有空地方了，它还叫它的妻子，儿女们和孙儿女们都来伺候。后来，它丢下了酒杯，跳了一回名叫“雀舞”的轻快的舞。这样，他们过了一天。等到天将暗时，他们说要回去了，麻雀拿出两只柳条篮来，说道：“我送一只篮给你们，不知你们要重的一只还是轻的一只？”老人答道：“我们老了，还是给我们轻的一只罢，携带也方便些。”麻雀把那只轻的篮送给他们，他们便拿回家去。到了家里，他们说道：“让我们打开来看，里面究竟是什么东西。”及至打开来看时，他们发现里边全是金银珠宝和绸匹。他们一辈子也没有想到是这些东西。而且还有奇怪的事情，他们越是一件一件的往外搬，篮里边越是一件一件的多起来。东西是永远搬不尽的。所以这一家立刻变成富裕和兴旺的了。那个割去麻雀舌头的坏脾气老太婆看见这情形，心中妒忌极了，走过来打听，麻雀住在哪里，这条路怎么去法。她说：“我也要去，”她便出发了。
麻雀又拿出两只柳条篮来，仍像前次一样问道：“你要重的一只还是轻的一只？”
她心想重篮里的财宝一定多，便回答道：“送我这只重的罢。”她接受了这篮子，背在背上回家去；她走出了麻雀的屋子，麻雀便笑起来了。这篮子重得和石头一样的难带；但终于背到家了。
等她打开盖来看时，一大群可怕的小鬼从里面跳出来，立刻把老太婆撕得粉碎。
录自《妇女杂志》第16卷第7号（1930年7月）