陆游，南宋大诗人。字务观，号放翁，山阴（今浙江绍兴）人。生当北宋灭亡之际，少年时即深受家庭中爱国思想的熏陶。绍兴中应礼部试，为秦桧所黜。孝宗即位，赐进士出身，曾任镇江隆兴通判。乾道六年（1170年）入蜀，任夔州通判。乾道八年，入四川宣抚使王炎幕府，投身军旅生活。后官至宝章阁待制。陆游在政治上，主张坚决抗战，充实军备，要求“赋之事宜先富室，征税事宜覆大商“，一直受到投降集团的压制。晚年退居家乡，但收复中原的信念始终不渝。一生创作诗歌很多，今存九千多首，内容极为丰富。抒发政治抱负，反映人民疾苦，批判当时统治集团的屈辱投降，风格雄浑豪放，表现出渴望恢复国家统一的强烈爱国热情。《关山月》、《书愤》、《农家叹》、《示儿》等篇均为后世所传诵。抒写日常生活，也多清新之作。亦工词，杨慎谓其纤丽处似秦观，雄慨处似苏轼。但有些诗词流露出消极情绪。他初婚唐氏，《钗头凤》等，都真挚动人。有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。在母亲压迫下离异，其痛苦之情倾吐在部分诗词中，如《沈园》。
原文
过小孤山大孤山
八月一日①，过烽火矶②。南朝自武昌至京口③，列置烽燧④，此山当是其一也。自舟中望山，突兀而已。及抛江过其下⑤，嵌岩窦穴⑥，怪奇万状，色泽莹润，亦与他石迥异。又有一石，不附山，杰然特起⑦，高百余尺，丹藤翠蔓⑧，罗络其上，如宝装屏风。是日风静，舟行颇迟，又秋深潦缩⑨，故得尽见杜老所谓“幸有舟楫迟，得尽所历妙”也⑩。
过澎浪矶、小孤山，二山东西相望。小孤属舒州宿松县，有戍兵。凡江中独山如金山、焦山、落星之类，皆名天下，然峭拔秀丽，皆不可与小孤比。自数十里外望之，碧峰巉然孤起，上干云霄，已非它山可拟，愈近愈秀，冬夏晴雨，姿态万变，信造化之尤物也。但祠宇极于荒残，若稍饰以楼观亭榭，与江山相发挥，自当高出金山之上矣。庙在山之西麓，额曰“惠济”，神曰“安济夫人”。绍兴初，张魏公自湖湘还，尝加营葺，有碑载其事。又有别祠在澎浪矶，属江州彭泽县，三面临江，倒影水中，亦占一山之胜。舟过矶，虽无风，亦浪涌，盖以此得名也。昔人诗有“舟中估客莫漫狂，小姑前年嫁彭郎”之句，传者因谓小孤庙有彭郎像，澎浪庙有小姑像，实不然也。
晚泊沙夹，距小孤一里。微雨。复以小艇游庙中，南望彭泽、都昌诸山，烟雨空濛，鸥鹭灭没，极登临之胜，徙倚久之而归。方立庙门，有俊鹘搏水禽，掠江东南去，甚可壮也。庙祝云：“山有栖鹘甚多。”
二日早，行未二十里，忽风云腾涌，急系揽。俄复开霁，遂行。泛彭蠡口，四望无际，乃知太白“开帆入天镜”之句为妙。始见庐山及大孤。大孤状类西梁，虽不可拟小姑之秀丽，然小孤之旁颇有沙洲葭苇，大孤则四际渺弥皆大江，望之如浮水面，亦一奇也。
江自湖口分一支为南江，盖江西路也。江水浑浊，每汲用，皆以杏仁澄之，过夕乃可饮。南江则极清澈，合处如引绳，不相乱。
晚抵江州，州治德化县，即唐之浔阳县。柴桑、栗里，皆其地也。南唐为奉化军节度，今为定江军。岸土赤而壁立，东坡先生所谓“舟人指点岸如赪”者也。泊湓浦，水亦甚清，不与江水乱。
自七月二十六日至是，首尾才六日，其间一日阻风不行，实以四日半，溯流行七百里云。
注释
①八月一日：宋孝宗乾元六年（1170年）八月一日。
②矶：突出江边的小石山。烽火矶：即下文所谓“列置烽燧”的江边小山，在安徽安庆西长江边。
③武昌：治所在今湖北鄂城。京口：今江苏镇江。
④烽燧（suì）：古时报警的烟火。夜里点的火叫烽，白天烧的烟叫燧。
⑤“抛江”句：是说船驶离江中航道，靠近烽火矶下运行。
⑥嵌（qiàn）岩窦穴：在矶石岩壁上镶嵌着许多小洞。“窦”，小洞。
⑦杰然：特异的样子。
⑧“丹藤”三句：意谓红红绿绿的藤蔓攀附在山石之上，如同宝石装点的一座屏风。
⑨潦：雨水、积水。这里特指夏天雨水多而上涨的江水。
⑩杜老：唐代诗人杜甫。所引的诗句见其所作《次空灵岸》，诗意谓幸亏船行得慢，才得详观沿途的美妙风光。
澎浪矶：在江西彭泽西北长江南岸，隔江与小孤山相对。小孤山：在安徽宿松东长江中，屹立不倚，故曰孤山，为与大孤山相区别，故称小孤山。又“澎浪”谐音“彭郎”“小孤”谐音“小姑”，加以二山相对，因此在民间产生了小姑嫁彭郎的传说。下面陆游所引苏轼的诗句及相关考订，都是针对这个传说而发的。
舒州宿松县：今属安徽。“舒州”，是北宋地名，治所在今安徽潜山县。南宋时更名为安府路。
戍（shù）兵：防守的士兵。
金山：在江苏镇江，原突出江中，现因沙涨已与江岸相连。焦山：与金山相峙。落星：山名，在江苏南京市。以上三山，均为长江沿岸的名山。
巉（chán）然：高耸险峻的样子。
信：确实。造化：某种创造化育万物的神秘力量。尤物：最突出的东西。
发挥：在这里是映衬的意思。
麓（露）：山脚下。
“额曰”二句：谓庙前匾额上写的是“惠济”，庙中供奉的神为“安济夫人”。
绍兴：宋高宗的年号，共三十二年（1131年—1162年）。
张魏公：即南宋著名抗金将领张浚，封魏国公，故称。
营葺（qì）：建造修补。
江州彭泽县：今江西彭泽。
“昔人”句：这是苏轼的诗句，意谓船上的商人不要放肆轻狂，小姑已于前年嫁给了彭郎。“估客”，外出经商的人。“漫狂”，放肆轻狂。苏诗是警告行船的人不要亵渎神灵，否则会受到惩罚。
泊：停船靠岸。沙夹：地名。
都昌：今江西都昌。
徙（xì）倚：漫步徘徊。
俊：英俊。鹘（hú）：一种鹰类猛禽。搏：攫取。
庙祝：神庙中管理香火的人。
俄：一会儿。霁（jì）：雨过天晴。
彭蠡（lǐ）口：彭蠡湖水注入长江的地方。在今江西湖口。彭蠡湖是鄱阳湖的古称，在江西省北部。
太白：唐代诗人李白的字。所引诗句见《下寻阳城泛彭蠡寄黄判官》。
庐山：一名匡山，在江西省北部，耸立鄱阳湖、长江之滨。大孤：山名，在鄱阳湖出口处，横扼湖口，孤峰独耸。
西梁：山名，在安徽和县境内，临长江北岸。与南岸东梁山隔江对峙。
江西路：宋代江南西路的简称，治所在洪州（今江西南昌），辖境相当今江西鄱阳湖、鹰厦铁路以西全部及湖北阳新、大冶等县。
引绳：拉直一条绳子，比喻界限分明。
江州：州治在今江西九江市。
德化县：宋置县名，今废，其地当今九江市。
柴桑：在今九江市西南。栗里：在今九江市西南陶村西。东晋诗人陶渊明家乡是柴桑，曾移居栗里。其地：属于德化县地。
奉化军：南唐军镇名。节度：唐代节度使为朝廷委任持节调度一地区军事的使臣，这里用作动词，意谓管辖。这句谓德化在军事上，南唐时归奉化节度使管辖。
今：指宋朝。军：宋代地方行政单位。一说定江军在江西西北部修水以南一百五十里处，北宋设置。这句意谓如今归定江节度使管辖。
东坡先生：称苏轼。赪（chēnɡ）：红色。
湓浦：即湓水，又称湓江，今名龙开河。源出江西瑞昌西南青山。东流至九江市西，北入长江。
是：指这一天。
首尾：等于说“前后”，总共的意思。
溯：逆流而行。
译文
八月一日，（船）经过烽火矶。南朝以来，从武昌（今鄂城）到京口，都设置了很多（报警的）烽火台，这座山应该是其中之一。从船上看山，只是见到高耸的山峰罢了。等到抛锚停船后，（我）走过山下，（看到）岩石镶嵌在洞穴里，奇形怪状，色彩光亮润泽，也和别的石头不大一样。又有一块巨石，与烽火矶不相连。高峻雄伟地拔地而起，高约一百多尺，有红藤绿蔓蒙络在它上面，象宝石镶嵌的屏风。这一天，风平浪静，船走得很慢，又因为深秋，江水较浅，所以能看到这里的一切美景，（正象）杜甫所说的“幸有舟楫迟，得迟所历妙”。经过澎浪矶、小孤山，这两座山东西相望。
小孤山属于舒州宿松县，山上有兵戍守着。所有江中的独山，如金山、焦山、落星山之类，都是名闻天下的，但从峭拔秀丽上看，都不能和小孤山相比。从几十里外看去，小孤山碧绿的山峰高高耸立着，直插云霄，已经不是别的山可以相比的了。越近（看）越秀丽，冬天，夏天，晴天，雨天，姿态变化万千，确实是自然界风景最优美的地方。只是（山上的）庙宇太荒凉残破了，如果再增加些楼台亭榭，与山光水色互相辉映，自然会比金山更漂亮了。庙在西边山脚下，匾额上写着“惠济”二字，（里面供奉的）神叫“安济夫人”。绍兴初年，魏国公张浚从湖南回来，曾经修缮过，有座碑记载了这件事。又有另一座庙在澎浪矶，在江州彭泽县境内，三面临着长江，山的倒影映在水中，也是一处名山胜景。船过澎浪矶，即使无风，浪也很大，澎浪矶大概因此而得名吧。
古人有诗：“舟中估客莫漫狂，小姑前年嫁彭郎。”传说的人说小孤山的庙里有彭郎像，澎浪矶庙里有小姑像，其实并不是这样的。这天晚上，（我的船）就停在沙夹，距小孤山大约一里远。天下着雨，（我）又乘小艇到小孤山的庙中浏览。向南远望，彭泽、都昌一带山峦，烟雨迷茫，沙鸥和白鹭时隐时现。登山临水浏览名胜可算登峰造极了，徘徊了很长时间才回去。刚到庙门口站着，有一只健美的老鹰正在追逐水鸟，掠过江面东南方向飞去，非常壮观。守庙的人说，山上栖息着很多老鹰。
第二天早晨，（船）行不到二十里，忽然风起云涌，（于是）急忙系上揽绳。不一会儿，天又转晴，（船又）继续前行。泛舟到彭蠡口，四面望去，没有边际，这时我才领会李白“开帆入天镜”这句诗的妙处。这时才看到庐山和大孤山。大孤山的样子象西梁山，虽然比不上小孤山那样秀丽，但是小孤山的旁边，很有几块沙洲和初生的芦苇；大孤山的四周却是茫茫无际的江水，远望它象浮在水面上一样，也是一种奇观呀！长江从湖口分出一支成为南江，是江西路一带水域。（这一段）长江的水很浑浊，每逢要汲用江水时，都需用杏仁来澄清，过一个晚上才能喝。南江的水却很清，两江的水合流处象用绳尺划分过一样，不相混淆。晚上到达江州，州府设在德化县，就是唐代的浔阳县。柴桑、栗里，都属于江州地面；南唐时由奉化军管辖，现在是定江军。岸上的土是红色的，象墙一样起直立着，东坡先生所说的“舟人指点岸如赪”，说的就是这个。（船）停泊在湓浦口，水也是很清的，不和江水相混。从七月二十六日到今天，前后才六天，其中有一天因为风阻（船）不能行，实际用了四天半的时间，逆水而上，航行了七百里。
绝妙佳句
上有三四十家，妻子鸡犬臼碓皆具，中为阡陌相往来，亦有神祠，素所未睹也。舟人云，此尚其小者耳，大者于筏上铺土作蔬圃，或作酒肆，皆不复能入夹，但行大江而已。是日逆风挽船，自平旦至日昳才行十五六里。泊刘官矶，旁蕲州界也。儿辈登岸，归云：“得小径，至山后，有陂湖渺然，莲芰甚富。沿湖多木芙蕖，数家夕阳中，芦藩茅舍，宛有幽致，而寂然无人声。有大梨，欲买之，不可得。湖中小艇采菱，呼之亦不应。更欲穷之，会见道旁设机，疑有虎狼，遂不敢往。”刘官矶者，传云汉昭烈入吴尝杈舟于此。晚，观大鼋浮沉水中。