赠朱阿娇①
郁金香染海棠丝，云腻宫鸦翅，翠靥眉儿画心字，喜孜孜。司空休作寻常事。樽前但得，身边服侍，谁敢想那些儿。
【注解】
①朱阿娇：元代歌妓。
②海棠丝：即垂丝海棠，为海棠花的名贵品种。
③云腻：比喻头发蓬松滑润。
④宫鸦翅：古代妇女发髻的一种样式，即鸦髻。
⑤翠靥：古代妇女一种化妆方式。
⑥心字：指心形的花纹。
⑦樽前但得：宴席上只应当。
【译文】
用郁金香料熏染秀美的发丝，把乌云般的头发梳成宫鸦翅的式样，用翠绿色的颜料描眉点眉心，喜孜孜精心梳妆打扮，被邀赴宴侍酒是平常事一桩，在宴席上只要能得到你在身边服侍就是荣幸，谁还敢再作其它非分之想。