书城童书一千零一夜全集(二)
48113100000030

第30章 阿拉伯王子和中国公主的故事(8)

妻子上下打量了一番那个小姑娘,确实觉得很漂亮,便问她的妈妈:

“你叫什么名字?”

“太太,我叫塔非古。”小姑娘的妈妈毕恭毕敬地答道。

“你这个美丽的女儿叫什么名字?”

“太太,她叫撒尔德。”

妻子对这个两个女奴十分满意,她对丈夫说:“我决定将她们母女俩留在我身边,你再另外给小姑娘取个名字吧。”

哈台姆想了好长时间,最后,给小姑娘取名叫诺尔美。

塔非古的主要任务就是抚养和照顾聂尔曼,像对待自己的亲生儿子一样,非常周到。聂尔曼和诺尔美一起玩耍、学习。时光飞逝,转眼十年过去了,两人都出落得漂亮无比,惹人喜爱。他们长期在一起学习、生活,彼此产生了很深厚的感情,平时,以兄妹相称。

哈台姆夫妇极力反对他们俩以兄妹相称,因为诺尔美毕竟是买来的丫头,怎么能和主人以兄妹相称呢?有一天,哈台姆很严肃地对儿子聂尔曼说:

“诺尔美是我专门买来侍奉你的丫头,你不应该与她以兄妹相称,要知道你是这家的主人,而她却是一个仆人。”

聂尔曼趁机说道:“不做妹妹做什么呢?干脆做妻子吧,我要娶诺尔美为妻。”

聂尔曼又跑到母亲的房间,把自己要娶诺尔美的事告诉了她。母亲也非常喜欢这个聪慧过人的女孩,于是一口答应了聂尔曼的请求。

从那以后,两人的关系就更加亲密了,他们出双入对,彼此不分开。又过了几年,聂尔曼和诺尔美都长大成人了。诺尔美不但长得如花似玉,而且知书达理,琴棋书画、唱歌跳舞,样样精通。成为世人皆知的人物。哈台姆见他们俩都已长大成人了,就为他们隆重地举行了婚礼。从此,夫妻俩恩恩爱爱、甜甜蜜蜜地过着人间最美好的日子。

当时,库法城的代理人是汉照祝,由国王奥补督派而来。汉照祝在库法城期间,贪赃枉法,残害百姓,无恶不作,城里的人们都十分痛恨他。他听说诺尔美漂亮无比,就一心想得到她,然后再将她送给国王,以便讨好国王。汉照祝这么想着,也就开始干起来了,他吩咐自己的管家老太婆说:

“你必须想尽一切办法把诺尔美骗出来,如果事情办得顺利,将重赏你。”

老太婆遵命,立即扮成一个虔诚的教徒,径直向哈台姆家走去。到了门前,老太婆上前叩响哈台姆的大门。

仆人出来开门,见是一个虔诚的教徒,就问:“你到这里来有什么事?”

“我想进去做午祷。”

仆人很客气地说:“真对不起,我们这里没有礼拜堂,不能做午祷。”

“你们的话我已明白,不过此时正是做午祷的时候,我又无法赶回去,只能随便找个地方做礼拜了。”

“您先等一下,我去禀告主人,如果他同意的话,我就放您进去。”

仆人急匆匆地跑到聂尔曼房中,告诉他这一情况,聂尔曼十分爽快地就答应了。仆人出去开门,将老太婆带到聂尔曼的房间。此时,诺尔美正坐在家里弹琴。老太婆见她果真长得如花似玉,就一个劲儿地夸赞、奉承她。接着,她又在屋角开始做午祷。直到天黑,老太婆才起身要走,诺尔美让她坐下来休息一会,吃些东西再走,都被这狡猾奸诈的老太婆谢绝了。

老太婆说:

“人生下来就有赎不完的罪,只有默默地忍受今生的苦难,才能换取来生的幸福;如果今生不赎罪,那么来生一定会受到更严重的惩罚。因而我们必须在今天修身苦行,去赎自己的罪过。不过,像您这样漂亮无比的女子,主一定不忍心惩罚您,让您一辈子都会生活得幸福。”

诺尔美觉得老太婆说的很在理,于是把她视为长辈,同时,她又劝聂尔曼一定要热情款待她,敬重她,留老太婆在家里多住些日子。聂尔曼接受妻子的建议,吩咐仆人打扫一间屋子,准备让老太婆一个人在里面修行养道。夫妇俩希望老太婆替他们祈祷,求主保佑他们恩恩爱爱,白头到老。

老太婆连声道谢,故意要走。并且让聂尔曼告诉仆人,以后她再来时,请不要再为难她。说罢,就扬长而去。善良的诺尔美根本没想到老太婆的阴谋,她还将老太婆送出大门外,并依依不舍地告了别。

善良而纯洁的聂尔曼和诺尔美对老太婆毫无防备之心,最后竟惹火烧身,发生了令人非常痛苦的事件。

汉照祝的管家老太婆第一次出动,就收到了预期的效果,她匆匆忙忙赶回家中向主人汇报。并且这个阴险的老太婆在主人面前还极力夸赞诺尔美非凡的相貌,引得汉照祝更想得到诺尔美。这时,老太婆趁机说:

“主人,请放心,我保证一个月之内,将诺尔美领到你的面前。”

汉照祝听后,欣喜若狂,说道:

“事情办成之后,我一定要加倍奖赏你。”

老太婆深表谢意后,退出了主人的房间。

从那天起,老太婆经常到聂尔曼家中和诺尔美一起谈心。聂尔曼夫妇看她面慈心善,每次都热情招待她,给她端茶送饭。一天,聂尔曼有事外出,老太婆趁机对诺尔美说:

“太太,我们那里有许多教义高深的人,你跟我去看看,让他们替你们祈祷,为你们祝福。”

善良的诺尔美毫不迟疑地说:

“那太好了,请您带我去吧!”

管家老太婆装出一副慈善的模样,说道:“太太,您还是先征求一下老太太的意见吧。”

诺尔美觉得老太婆所言极是,便跑去向婆婆请示,这时,正巧碰到聂尔曼从外边回来,他坚决反对妻子出去。老太婆见阴谋难以实现,便急匆匆离去,心中对诺尔美非常痛恨。

第二天,可恶的老太婆又来到聂尔曼家中,见他不在,又开始花言巧语地诱骗诺尔美随她出去,去拜会那些教义高深的长者们。诺尔美征求婆婆的意见,婆婆拿不定主意,管家老太婆趁机在婆婆面前美言了几句,说得婆婆动了心,同意诺尔美跟随老太婆一道儿出去。不过,她再三叮嘱诺尔美要快去快回;否则,等聂尔曼回来就不好交待了。

诺尔美见婆婆终于同意了,心里十分高兴,她坐在镜子前精心地打扮了一番,才跟管家老太婆一道出门去了。

老太婆连日辛苦,一直奔走在去往聂尔曼家的路上。今天,她的阴谋终于如愿以偿了。她先带着诺尔美来到主人汉照祝的家中,把她关起来;接着,又急急忙忙跑去向汉照祝报告。汉照祝见诺尔美果然如花似玉,貌若天仙,不禁欣喜万分。于是,就重赏了老太婆,并连夜给国王写信,谎称自己花一万金币买了个姑娘,准备献给国王。随即,他让家将把信和诺尔美一同带到大马士革,送给国王。

家将奉命行事,带着信和诺尔美火速起程。此时,诺尔美不知内情,一路上,只是悲伤地哭泣,到了大马士革,家将把信和诺尔美全部交给奥补督国王。国王见诺尔美果真非常漂亮,心里高兴极了,连连夸赞汉照祝,并让家将带回许多贵重物品。

回到后宫,国王又将此事告诉王后,王后也为国王能得到这么一位漂亮的妃子而高兴。两人又夸奖了一番汉照祝,并暗地里商议,以后有机会的话,一定要重用他。

国王的妹妹也听说了这件事,听说诺尔美非常非常的美丽,不禁十分好奇,决定去看看她到底有多美。她一见诺尔美,大吃一惊,感叹道:

“天下竟有这样的美人,真是难以想像!”

诺尔美见有人来看她,便说:“好妹妹,请你告诉我,这里是什么地方?”

国王的妹妹对她讲:“这里是大马士革,你所在的地方是王宫,我的哥哥、奥补督是大马士革的国王。”

突然,国王的妹妹又觉得有点奇怪,她惊奇地问:

“难道你不知道这些吗?”

诺尔美哭泣着答道:

“妹妹,我根本就不知道他们为什么要带我来这里。”

国王的妹妹越发觉得惊奇,她说道:

“是你的主人将你卖给国王的,难道他没有告诉你?”

诺尔美一听这话,心里一下子凉了大半截,知道自己上当受骗了。然而此时她又身不由已,已无法向聂尔曼报信,心里痛苦极了,忍不住放声大哭起来。由于连日赶路,她的身体十分疲倦,哭着哭着便睡着了。国王的妹妹见她哭得如此伤心,也相信她是被骗来的,非常同情她的遭遇,就在那里一直陪着诺尔美,一直等到她睡着了才蹑手蹑脚地离开。

第二天,国王的妹妹又早早地来看诺尔美,她让仆人带来许多贵重的首饰和华丽的衣服,将诺尔美精心打扮了一番,使她像出水芙蓉一样的美丽。国王非常高兴,吩咐妹妹好好照顾诺尔美。有空多陪陪诺尔美聊聊天,以安慰她那受伤的心灵。

国王的妹妹走后,诺尔美又想起了丈夫聂尔曼,心里非常难过,她整日闷闷不乐,竟得了一场大病,高烧不退。没过几天,就变得面黄肌瘦,不成人样了。国王见此情景,心里万分焦急,下令在全国广招名医,为她诊治。

再说那天诺尔美跟着老太婆出走后,傍晚,聂尔曼回到家中,见妻子不在,忙向仆人打听,仆人们一个个吓得不敢吭声,他只好去问母亲。

母亲将聂尔美的去向告诉了儿子,并说她一会儿就会回来。

聂尔曼着急地问:

“那她是什么时候出去的?”

母亲不慌不忙地答道:

“上午走的。”

聂尔曼顿时有一种不祥的预兆,心乱如麻。

他们焦急地在家里等着,过了好长时间还不见诺尔美回来,这下把母子俩全都急坏了。聂尔曼心急如焚,跑到巡察官那里去报案,说一个老太婆拐走了她的妻子诺尔美,并且还大骂了巡察官一顿,说他们没有尽到自己的责任。

巡察官不紧不慢地问:

“是谁拐走了你的妻子?”

聂尔曼说:

“我也不知道那个老太婆是谁,只知道她是一个官府的管家,身穿粗毛衣,手里提着一串念珠。”

“那她现在到哪里去了?”巡察官仍然不紧不慢地问。

“如果我知道她在哪里还来找你们干啥?”聂尔曼气愤地吼道。

“很对不起,我们也无能为力,只能求主来帮助你吧。”

其实,巡察官早已知道那个老太婆便是汉照祝的管家婆。自古以来,都是官官相护,汉照祝是他的上司,他怎么敢管这件事呢?”

聂尔曼见巡察官带理不理的样子,就怒气冲冲地斥责道:

“你和汉照祝是负责维护本城治安的,我妻子的失踪与你们可以说有极大的关系,我必须向你们要人!”

“那你去找汉照祝好了。”巡察官将他丢在一边,不再理睬他了。

聂尔曼的父亲是库法城里很有名气的大绅士,他鼓足勇气,去找汉照祝。汉照祝早就料到聂尔曼会来找他,所以早就作好了准备。他假装一无所知,耐心地询问聂尔曼一番。聂尔曼把那个老太婆拐骗诺尔美的经过详细叙说了一遍。汉照祝装腔作势,吩咐侍从叫巡察官来,命令士兵到大街小巷去寻找诺尔美,并将老太婆逮捕归案。他还安慰聂尔曼说:

“请你放心,我们一定会尽力帮你找到诺尔美。如果找不到,我将从自己的家里拿出10个女奴送给你,来作补偿。”

巡察官故弄玄虚,假惺惺地在城内搜寻了一番,回来向汉照祝报告说:

“找遍了所有的地方也没见诺尔美和老太婆的踪影。”

聂尔曼垂头丧气地离开了汉照祝的住宅,回到家里抱头大哭,母子俩为诺尔美的安危担心,以致于彻夜未眠。聂尔曼的父亲哈台姆从外地回来,听妻子讲述了事情的经过,心里愤愤不平,他告诉儿子说:

“汉照祝不是个好东西,一定是他让那个死老太婆把诺尔美拐走了。”说完又安慰了聂尔曼一番,让他不要太伤心,告诉他主是会拯救善良的人的。

聂尔曼失去了自己最心爱的妻子后,终日闷闷不乐,没过多久,就消瘦了许多,和以前判若两人。哈台姆看在眼里,痛在心上,花了许多钱为聂尔曼请医生。可一点都不见效。哈台姆感到非常失望,心里悲痛万分。

一天,哈台姆正在床前照看儿子,一个仆人前来告诉他说:

“听说有一个波斯帝国的方士,能够医治百病,这几天正好来到库法城,快请他来给少爷治病吧!”

哈台姆听后非常高兴,怀着极大的希望把那位方士请到家里来,让他给聂尔曼看病。哈台姆一再表示,只要能治好聂尔曼的病,一定满足他的所有条件。方士看了看聂尔曼,又为他切了脉,然后笑着对哈台姆说:

“你儿子没有什么大病,只是心里受到了刺激,有点心病。”

哈台姆觉得方士说得很对,连连点头称是。方士继续说道:

“您的儿子只是因为失去了自己的心上人才会变成这样的。他的心现在不在库法城,已经到了大马士革了。以我之见,现在惟一能医治您儿子病的办法就是让他们俩相见。”

哈台姆急忙问:

“那你有什么办法能让他们见面呢?”

方士好像知道这件事儿似的。他满有把握地说:

“让聂尔曼随同我一起去大马士革吧!用不了多久,一定能把诺尔美带回家里来。”

然后,方士又耐心劝导了聂尔曼一番,要他放心,鼓励他随同自己一起去大马士革。

此时的聂尔曼已经快要发疯了,他不顾一切地请求父母同意他去大马士革。哈台姆给聂尔曼准备了一万个金币,让他外出使用。就这样,聂尔曼随同方士离开了疼爱自己的父母,踏上去往大马士革的旅程。经过多日的艰难跋涉,他与方士终于来到了大马士革,方士带他先去旅社休息了三天后,便在街上来回的转,终于找到了一个合适的店铺,他们把它租了下来,在那里开了一个药店,地理位置以及门面设计都很显眼。方士与聂尔曼装成是父子俩。从此,在大马士革城中多了两个很有名气的医生。

大马士革的所有市民都很佩服方士的医术,有的甚至从很远的地方专程求医。他们对聂尔曼的美貌更是赞叹不已。由于方士的医术高明,有许多久治不愈的患者经过他的医治,几乎都药到病除,因此,没过多久,这对假父子俩就声名远扬了,在大马士革城中已是无人不知了。