书城童书一千零一夜全集(二)
48113100000028

第28章 阿拉伯王子和中国公主的故事(6)

财政大臣说道:

“两人都很镇定,对国王的决定毫无怨言。”

随后又把大王子艾莫扎杜的一番话向国王叙说了一遍。

戛梅禄国王听了财政大臣的报告后,觉得他们似乎是蒙冤而死的,心里十分后悔。随后,他又打开包袱,见到那些熟悉的衣服,想起了自己的两个儿子,心中悲痛万分。他摸着衣服,痛哭流涕,不知不觉手插入了艾思武德上衣的口袋中,摸出了白都伦王后的那封情书和一缕头发;接着又从艾莫扎杜的口袋里摸出了诺芬丝王后的信和信中的头发。国王急忙打开信,这才明白了一切。他狠命地打自己的耳光,扯自己的胡须,然而这一切却全都太晚了。

从那以后,戛梅禄国王十分想念他的两个儿子,于是他在宫中修建了两座陵墓,分别刻上艾莫扎杜和艾思武德的名字,并取名为“忧愁室”。国王戛梅禄终日呆在忧愁室里,以祭奠自己的两个儿子。

流浪王子艾莫扎杜和艾思武德

两位王子在野外与财政大臣挥泪告别,流浪在偏僻的地带,一路上没吃没喝,靠野地里的一些野生植物来维持生命。两人艰难地走了一个多月,终于来到一座黑石山前。这座山十分陡峭,只有两条上山的路,一条是沿山腰盘绕而上,另一条则弯弯曲曲直通山顶。两人商量了一下,决定爬上山项。他们艰难地爬呀爬呀,一直爬了五天,才发现前面已无路可走了,是一条死路。于是,两人又返下来,只好走另外一条道。刚走了一天,小王子艾思武德就走不动了,哥哥艾莫扎杜一边给他鼓劲,一边搀扶着他向前走。天黑后,艾思武德王子实在无力支撑了,竟一下子瘫倒在地,再也站不起来了。艾莫扎杜王子急着赶路,就毫不犹豫地背起弟弟向前行,他们走走歇歇,一直走到第二天清晨。最后便来到一个高坡上。两人环顾四周,发现坡上有一眼清泉和一颗果实累累的果树。两个王子喜出望外,用双手掬了一些泉水洗脸,然后摘下鲜果,饱食了一顿。

王子见山坡上有吃有喝,就决定留下来歇息几天,再去赶路。他们在山坡上一连呆了三天三夜,才继续向前行走。又走了几天,他们滴水未进,饥渴难忍,正在这时,突然发现前面有一座城市。顿时两人都来了精神,三步并作两步地向前走去。到了城外,哥哥艾莫扎杜让弟弟在那里等候,自己先去城里打探情况。可艾思武德坚持要自己去。

艾莫扎杜只好同意,他吩咐弟弟一定要小心,打探完毕就立即返回,免得让他担心。艾思武德满口应诺,高高兴兴地走进城门。然而一去又惹了不少麻烦事。

艾思武德王子和异教徒

艾思武德王子走入城内,穿过一个小巷,正好迎面走过来一位老人。王子见他衣冠楚楚,头戴大红头巾,手拄拐杖,便觉得他是个老实人,就走上前去问道:

“请问去市场该怎么走?”

老人并没有回答他的问题,反而笑着问道:

“孩子,你是异乡人吧?”

艾思武德点了点头,答道:“是的。”

老人十分热情地说:

“欢迎到我们城市来。你去市场要干什么?”

艾思武德王子说:

“我同哥哥远道而来,一路上艰难跋涉,现在饥渴难忍,想到市场上去买些吃的。”

那位老人听后笑着说:

“年轻人,你来得正好,我家正在宴请宾客,和我一起回家吧,我免费送你一些食物,一定要让你和你的哥哥饱餐一顿。”

艾思武德十分高兴,再加上自己肚饥口渴,就跟着老人去他家了。他们穿街走巷,来到一座高大的宅院。艾思武德王子一进门,就看见堂屋里正燃着熊熊大火,40个年过花甲的老人正围着火堆叩拜呢?艾思武德感到十分恐惧,顿时毛骨悚然。此时,领他进来的那位老人说话了,他大声喊道:

“异教徒们,今天是一个好日子,我带来一个白面书生,快将他绑起来!”

只见一个面貌十分丑陋的黑奴麻利地将他捆了起来。为首的那位老者说:

“先将他关入地窖里,等咱们的节日到来之时,再把他带到山上去祭火。”

艾思武德被送进地窖里,看管他的是一个女奴,女奴听从为首那位老者的吩咐,狠狠地用鞭子抽打了艾思武德一顿,直到他晕倒才停止。然后,放下一个干馍,一杯凉水就离开了。艾思武德慢慢地苏醒过来,发现自己躺在阴冷的地窖里,全身都是伤痕,不禁泪流满面。此时,想起还在城外等他的哥哥艾莫扎杜,又为哥哥的安危担起心来。

哭过之后,他又觉得饥渴难耐,正好看见了那个干馍和那杯水。于是,他爬过去,吃了一些。然后才平躺在那里准备睡一觉。可是他的脑子里好乱好乱,以致于彻夜未眠。第二天早晨,女奴才进来给他换衣服。这时,衣服与伤口已经粘在一起了,脱衣服时连同他的皮肉也被扯了起来,艾思武德痛得直流眼泪,真是惨不忍睹呀。而女奴根本不管这些,依然用力地撕扯着他的衣服,好半天工夫,才将衣服换好。

之后,狠心的女奴又扬起鞭子对他毒打了一顿,直至他昏死过去,才又放了一个干馍和一杯凉水,然后匆匆离去。艾思武德王子过了好久才清醒了。想到自己的悲惨遭遇,想着城外的哥哥,他极度伤心,于是高声喊道:

“主啊!快来救救我这个不幸的人吧。

王子艾莫扎杜和流浪女郎

艾思武德进城之后,哥哥艾莫扎杜一直提心吊胆,他期盼着弟弟早些归来,可是一直到中午都还未见弟弟的踪影,于是心里十分着急。他想到弟弟年纪尚小,又没出过远门,万一遇到什么意外,很难应付。他就急忙下山,进城去寻找弟弟。一进城,他就打听到这是一座异教城市,城中的百姓都要拜火。接着他又打听自己的家乡艾补奴斯的情况。人们告诉他,老国王阿尔马诺斯年岁已大,于是给公主招来了一位驸马,名叫戛梅禄,现已继承了王位,戛梅禄英明果断,公正严明,深得百姓爱戴。

艾莫扎杜一听公主的名字就十分伤感,心里说不清有多么的难受。他买了一些食物准备充饥,可是一想到毫无音讯的弟弟艾思武德就吃下去了,正好碰到了一个裁缝,两人便攀谈了起来。艾莫扎杜把弟弟的情况告诉了他,裁缝说:

“你弟弟一定是被异教徒抓去了,那些异教徒待人非常凶残,谁也无法救他,只好求主保佑他吧。”

好心的裁缝见他一个人流浪在外,非常怜悯他,就让他留下来学做针线活,以维持生活。一天,他洗完澡后正要回裁缝铺,突然看到大街上走着一个非常漂亮的姑娘,那姑娘径直走到他跟前,同他打招呼,并且让他请她吃饭。艾莫扎杜不好意思拒绝,就带着她漫无目的地向前走。两人穿街走巷,过了好长时间,姑娘终于走不动了,问道:

“喂,你的家到底在哪里?”

“再坚持一会,马上就到。”艾莫扎杜王子答道。这时,她们正好走进一个死胡同,眼看就无路可走了。艾莫扎杜环顾四周,看到胡同的最里面有一幢高大的房,门紧锁着,在门的两侧各有一个石凳。于是他坐在了一个石凳上,那个姑娘也随着坐在另一个石凳上,她问艾莫扎杜:

“怎么不带我进家呢?”

艾莫扎杜王子灵机一动,回答道:

“钥匙被我的仆人带走了,他出去给我准备酒菜了,过一会儿就回来。”

艾莫扎杜心里想,现在惟一的办法就是尽量拖时间,那个姑娘如果等得不耐烦了,就一定会离开的。到那时,自己就可以摆脱她的纠缠了。

两人坐在石凳上等了好久也不见有人来,姑娘果然等得不耐烦了,但是她不是离开艾莫扎杜,而是捡起一块石头,打开门锁,气冲冲地闯进屋里。

艾莫扎杜对姑娘的这种做法非常不满,他恶狠狠地问:“你为什么要砸坏别人家的锁?”

“谁知道你的仆人何时才能回来,我已经饿极了,不想再等下去!”姑娘理直气壮地说。

艾莫扎杜从小接受过良好的教育,对这种不讲理的人十分讨厌,他站在门口进退两难。这时,那个姑娘已经走进屋里,她喊艾莫扎杜:

“喂!快进来呀,站在门外干什么呢?”

“这个该死的仆人,干活总是慢慢吞吞,到现在还没回来,也不知道酒菜准备得怎么样了。”

艾莫扎杜边说边战战兢兢地走进屋里。他抬头环顾四周,才知道这是一座十分豪华的宫殿,屋内的陈设高贵典雅、富丽堂皇。

艾莫扎杜心想,这一定是个大富翁的家。他非常恐惧,生怕主人回来惩罚他。他暗暗祈求主保佑自己。

而那个姑娘走进屋来,看到屋里豪华设施,不禁喜出望外,她对艾莫扎杜说:

“你的仆人早已为你准备好了一切,我们快开始吃吧。”

可是,她又发现艾莫扎杜王子一副恐惧不安的样子,心里十分奇怪,问道:

“你为什么站在那里发愣呀?”

艾莫扎杜王子无可奈何,只得很不自在地坐了下来,心里七上八下难以平静,心里想:

“万一房主回来,我该如何应付呢?”

他左思右想,也没想出个好办法来。

而那个姑娘却像回到自己家里一样,在厨房里忙来忙去,不一会儿,就做好了一桌丰盛的饭菜,她一边狼吞虎咽地吃着,一边招呼艾莫扎杜王子,让他也坐下来吃。艾莫扎杜王子毫无办法,只好坐在桌前陪她一道吃喝。他心里总是不踏实,边吃饭边不时地朝门外望,生怕房主人在这时回来。

吃过饭后,姑娘又端出一盘水果,不一会儿工夫,就全部吃了个净光。接着她又拿出酒来,自斟自饮了几杯。那种放荡的行为令人生厌。

正在这时,房主人回来了。原来,这座宫殿是国王一个朝臣的住宅,这个朝臣名叫白和迪尔,为人友善,非常讲义气。这天,他备了一桌酒菜,准备邀请几位朋友到家中来闲聊。没想到刚一回家,就发现大门大开着,于是他悄悄地走到屋门前,透过门缝往里看,发现客厅中坐着一男一女,正吃着自己为朋友准备的那些酒食呢。正巧,艾莫扎杜也正回头向屋门望去,四眼对视,艾莫扎杜惊恐万分,吓得面色苍白,四肢发抖。心里想:“这可该怎么办呀?”

白和迪尔见艾莫扎杜王子失魂落魄的样子,急忙打手势,暗示他不要出声,并使眼色让他出来。艾莫扎杜撒谎说要出去方便一下,就趁机溜了出来。他走到白和迪尔面前,恭恭敬敬地向他施礼,然后说道:

“我知道这一切都是我的错,不过我想请您听我解释后再来惩罚我。”白和迪尔满口应诺。于是,艾莫扎杜将自己的身世、遭遇和今天之所以进他屋里的原因告诉了他。并且一再表明,自己私自闯入他的住宅,是在迫不得已的情况下才这么做的。白和迪尔心地善良,他非常同情艾莫扎杜,便对他说:

“现在,你必须听从我的安排,才能保全性命。否则,后果将不堪设想。”

白和迪尔悄悄地对艾莫扎杜讲了自己的主意,艾莫扎杜王子无路可走,只好听从他的安排。

白和迪尔让艾莫扎杜王子继续装扮这座屋子的主人,回厅里后还像刚才那样陪姑娘一道吃喝着。而自己则装扮成仆人的模样,等他一进屋,艾莫扎杜王子就狠狠地骂他,并且出手打他。这样,就不会引起那个姑娘的怀疑了。

艾莫扎杜王子这才把心放在肚子里了,他像换了一个人似的,面带微笑地对姑娘说:

“你的到来,给寒舍增添了几分光采。”

姑娘感到非常的奇怪,她觉得艾莫扎杜刚才还心不在焉,态度十分的冷淡,现在怎么突然会变得如此亲热?这其中必定有原因。艾莫扎杜王子见他疑虑重重,急忙说道:

“前几天,我的一串珠宝找不到了,我以为被人偷走了,心里十分烦恼;刚才出去小便时,突然想起我把它放在其它的地方了,过去一看,果真还在那里,心里高兴极了。可是,我的仆人现在还不回来,真不知他在外边干什么呢?等他回来后一定好好教训他一顿!”

姑娘听后,又坐在那里开始吃喝了,对艾莫扎杜王子的话毫不怀疑。

直到天黑,白和迪尔才换上一身仆人的服装,回家来了。他一进门,就跑到艾莫扎杜王子的面前,向他请罪。艾莫扎杜王子按照白和迪尔事先吩咐好的,演起戏来,他装出非常生气的样子,大声地怒斥白和迪尔:

“你这个懒惰的奴仆,为何到现在才回来?看来,我又该好好地教训你一顿了!”

“主人,请你不要生气啊!早晨你出门时吩咐我准备晚饭,而并没有让我替你准备午饭呀!”

“你还敢狡辩?看我怎么收拾你!”

说着,他就用力将白和迪尔按倒在地上,用拐杖轻轻地打在他的身上。可是,那个极不讲理的姑娘竟闲得无聊,她抢过拐杖,用尽全身力气朝白和迪尔的身上打去,刚开始白和迪尔还咬紧牙关忍受着疼痛,再到后来,他实在支持不住了,就爬在地上苦苦求饶。艾莫扎杜王子也看不下去了,连忙上前制止姑娘极端野蛮的行为。

然而,那姑娘根本不听,反而打得更凶了,艾莫扎杜王子非常的生气,他抢上前夺过拐杖扔在了地上。白和迪尔不顾身上的伤口,他站起来,试去眼泪,又忙着服侍他们了。可是,那个可恶的姑娘还不解恨,边吃边骂白和迪尔。艾莫扎杜王子再三劝阻她也不肯听,而白和迪尔却依然默默地忍受着。艾莫扎杜王子见白和迪尔如此替自己着想,不禁对他钦佩到了极点。

待到夜深人静之时,白和迪尔已经精疲力竭,倒在堂屋中就睡着了。这时,那个姑娘已喝得烂醉如泥,她见白和迪尔已经睡着了,就让艾莫扎杜王子去取宝剑,准备杀死白和迪尔。

艾莫扎杜王子见姑娘越来越不像话了,心里十分恼火,气愤地问:

“他与你无怨无仇,你为什么要杀死他呢?”

那姑娘并没有答应艾莫扎杜王子的问话,她拿过宝剑,就要去杀死白和迪尔。艾莫扎杜王子急忙劝阻道:

“他是我忠实的仆人,已经跟随我多年了,你不能杀死他!”