书城文学王译唐诗三百首:汉英对照
47973100000283

第283章 马嵬坡-At Mawei Hill

马嵬坡

郑畋

玄宗回马杨妃死,云雨难忘日月新。

终是圣明天子事,景阳宫井又何人!

At Mawei Hill

Zheng Tian

Emperor Xuanzong rode back to Chang’an, but his Lady Yang

had died.

Better time came; only he couldn’t forget her howe’er he tried.

Still the Emperor was indeed worthy to be called a sage one,

Compared with another who leapt in the well as he shouldn’t

have done.