书城文学王译唐诗三百首:汉英对照
47973100000277

第277章 为有-Just For

为有

李商隐

为有云屏无限娇,凤城寒尽怕春宵。

无端嫁得金龟婿,辜负香衾事早朝。

Just For

Li Shangyin

Just for she is extremely tender like a marble screen,

Afraid of the capital’s cold spring nights she has e’er been.

She wonders why to marry an official is her lot,

For he has to leave perfumed quilt to be early at court.