书城教材教辅青春阅读——时代阅读绿地(下)(英语版)
47773200000020

第20章 The Missing Necklace(3)

12.A. 介词of表示“整体中的一部分”,“many of the pickpockets”表示 “这些扒手中很多人”。

13.C. 在学校接受训练。

14.B. “在这个时候就可以毕业了”,when引导时间状语。

15.C. 这一题不好选吧?用假人作教具,袋中有铃铛,你去偷东西时不碰响铃而能把钱包偷到手,这时你就可以毕业了。这学校叫“铃儿响叮当学校”。

16.A. 小偷青睐的地方,他们喜欢出没的地方。

17.C. 小偷并非总有搭档,因此用C,而非forever。

18.D. as 表示身份,“作为”。

19.A. 本句是个提醒,“要是不能成为扒手的猎物的话”,不定式状语表目的。

20.C. 我们有必要这么做。

备注

1.He saw a robber run out of a shop and he saw the robber take off his mask.

他看到一个盗贼从一家商店跑出来,并看到这个盗贼摘下了面具。(见Passage 3)

see sb.do sth.表示“看到某人干了某事”,具有一般现在时或一般过去时的意味,而see sb.doing sth.表示“看到某人正在干某事”,具有进行时的意味。例如:

I often see him play football.Look! Now we can see him playing football on the playground.

我经常看到他踢足球。看!现在我们能看到他正在操场上踢足球。

2.He was wearing black trousers and a shirt.

他穿着黑色的裤子和一件衬衫。(见Passage 3)

put on 意为“穿上”、 “戴上”,侧重于表示动作;而wear意为“穿着”、“戴着”,侧重于状态。put on 和wear后跟表示衣帽类的宾语。dress意为“穿衣服”,后跟表示人的宾语;“in+颜色词”或“in+限定词+颜色词+表示衣帽类的名词”表示“穿着……”、“戴着……”。例如:

Youd better put on your sweater.Its very cold outside.

你最好穿上你的毛衣,外面很冷。

Kate is wearing (=in) a red skirt today.

今天凯特穿着一件红色的短裙。

The little boy cant dress himself.

这个小男孩自己不会穿衣服。

英文歌曲1

Hurting Each Other

No one in the world ever had a love as sweet as my love,

For nowhere in the world could there be

A boy as true as your love.

All my love I give gladly to you.

All your love you give gladly to me.

Tell me why then, oh, why should it be that.

We go on hurting each other,

We go on hurting each other,

Making each other cry,

Hurting each other without ever knowing why.

Closer than the leaves on a weepin willow baby,

We are closer, dear, are we than the simple

Letters “A” and “B” are.

All my life I could love only you.

All your life you could love only me.

Tell me why then, oh, why should it be that.

We go on hurting each other.

We go on hurting each other.

Making each other cry,

Hurting each other without ever knowing why.

Cant we stop hurting each other,

Gotta stop hurting each other, making each other cry,

Breaking each others heart,

Tearing each other apart,

Cant we stop hurting each other,

Gotta stop hurting each other,

Making each other cry.

Breaking each others heart...

[参考译文]

相互伤害

世上没有人像我的爱这么甜蜜,

世上哪儿能找到像你一样钟情的男孩。

我把所有的爱真心地给你,

你把所有的爱真心地给我。

请告诉我,

我们为什么会没完没了,

相互伤害,没完没了,

相互伤害,让彼此把泪流。

相互伤害,却不知为什么。

我们亲密得胜过小垂柳的嫩叶,

我们亲密得如形影相随。

一生中我爱的只有你,

一生中你爱的只有我。

请告诉我,

我们为什么会没完没了,

相互伤害,没完没了。

相互伤害,让彼此把泪流,

相互伤害,却不知为什么。

可否不再相互伤害,

可否不再相互伤害。

不再让彼此流泪,

不再让彼此心碎,

不再把彼此撕碎。

可否不再相互伤害,

不再让彼此流泪,

不再让彼此心碎,

不再把彼此撕碎……

英文歌曲2

The Greatest Love of All

I believe the children are our future,

Teach them well and let them lead the way.

Show them all the beauty they possess inside,

Give them a sense of pride, to make it easier.

Let the childrens laughter,

Remind us how we used to be.

Everybodys searching for a hero,

People need someone to look up to.

I never found anyone who fulfilled my need,

A lonely place to be,

So I learned to depend on me.

I decided long ago never to walk in anyones shadow.

If I failed, if I succeed, at least I live as I believe.

No matter what they take from me,

They cant take away my dignity.

Because the greatest love of all is happening to me,

Ive found the greatest love of all inside of me.

The greatest love of all is easy to achieve.

Learning to love yourself, it is the greatest love of all.

I believe the children are our future,

Teach them well and let them lead the way.

Show them all the beauty they possess inside,

Give them a sense of pride to make it easier.

Let the childrens laughter,

Remind us how we used to be.

I decided long ago never to walk in anyones shadow.

If I failed,if I succeed, at least I live as I believe.

No matter what they take from me,

They cant take away my dignity.

Because the greatest love of all is happening to me,

Ive found the greatest love of all inside of me.

The greatest love of all is easy to achieve.

Learning to love yourself,it is the greatest love of all.

And if by chance that special place that youre been

Dreaming of Leads you to a lonely place,

Find your strength in love.

[参考译文]

最伟大的爱

我相信孩子们是我们的未来,

教育好他们,让他们成为开路先锋。

告诉他们自己拥有的内在的美,

给他们以自豪感把事情变得更简单。

让孩子们纯真的笑声,

把我们重又带回到过去。

每个人都在寻找一位心中的英雄,

人们需要去崇拜某个人。

我尚未找到值得我景仰的人。

我孤独一个人,

我懂得要靠自己,

我早就立下决心,

绝不跟在别人的背后,

不管失败,不管成功,

走自己的路,让别人说去。

不管我失去什么,

休想夺去我的尊严。

我已经知道最伟大的爱在哪里,

最伟大的爱就在我自己身上。

获得最伟大的爱很容易,

只要学会爱自己,

最伟大的爱就可获取。

我相信孩子们是我们的未来,

教育好他们,让他们成为开路先锋。

告诉他们自己拥有的内在的美,

给他们以自豪感把事情变得更简单。

让孩子们纯真的笑声,

把我们重又带回到过去。

我早就立下决心,

决不跟在别人的背后,

不管失败,不管成功,

走自己的路,让别人说去,

不管我失去什么。

休想夺去我的尊严。

我已经知道最伟大的爱在哪里,

最伟大的爱就在我自己身上。

获得最伟大的爱很容易,

只要学会爱自己,

最伟大的爱就可获取。

假如一直梦想的地方万一使你

处于孤独的境地,

那就在爱中寻找力量。