从前，有个聪明的和尚，想捉弄一位年轻的翰林，于是先出了一上联：
画上荷花和尚画
此联句不论是顺读还是倒读，读出的字音都一样。他要求年轻的翰林应对。
翰林虽然年轻，却也饱学，即声对道：
书临汉贴翰林书
和尚一听，赞赏不已。这下联与上联对得不仅字工，而且意思也完全切对。上下联中都把作联人包括了进去。这是一种高级的文字游戏。
