杜牧的七言绝句：
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
有趣的是，古今人士对这首诗有多种改写。
有人将它改成三言诗：
清明节，雨纷纷。
路上人，欲断魂。
问酒家，何处有？
牧童指，杏花村。
有人改为六言诗：
清明节时雨纷，路上行人断魂。
借问酒家何处？牧童遥指杏村。
有人将它改为词曲：
清明时节雨，
纷纷路上行人，
欲断魂。
借问酒家何处，
有牧童遥指，
杏花村。
更有人将它改为剧本：
时间：清明时节。
场景：雨纷纷。
人物：路上行人（欲断魂）：
借问酒家何处有？
牧童（遥指）：
杏花村。
1979年的清明节，天安门人民英雄纪念碑前，有人将诗改写为：
清明时节泪纷纷，九亿人民恸断魂。
借问怨从何处起？红墙里面出妖精。