这是一个发生在“文化大革命”期间的真实的故事。
在那个年代里，当领导的挺喜欢做形势报告。做报告时，经常要引用这样两句诗：“四海翻腾云水怒，五洲震荡风雷激。”有一次，教育局的张局长做形势报告，报告里就用了这两句诗。报告全是由秘书写的。在写“翻”字的时候，不当心写得潦草了。这位局长大人事先没看过报告，拿过来就到大会上读。读到“四海翻腾云水怒”那个“翻”字的时候，就卡住了。秘书见此情景，心中不免有些发慌。他轻声说：“翻，翻。”手里还做翻书的姿势。局长见后，把报告纸翻了两页看不出什么名堂。听见秘书还在说“翻、翻”，局长又翻了两页纸，还是没看出啥名堂。秘书见局长还没搞清，就提高了嗓门说：“局长，‘翻’，是‘翻’呀。”这时，局长发火了，他也不管后台下是否听得见，大声骂道：“真是的，翻翻翻，我都翻到最后一张了，还叫我怎么翻！”