翟永龄偶然路过靖江，当地人都称他为相公。当时有位官员也在座，也称相公。有个人拿出扇子请求题诗，那位官员居然第一个出来题写，第二个才到永龄。永龄故意装作不会的样子，在上面题写道：
山不山，水不水，
一片板上两个鬼，
（一船二人，一吹笛，一摇橹）。
一个吹火通，
一个舒火腿。
吓得鸡婆飞上天（扇上画雁），
世界名画见千万，
不知此画出何许。
经询问，知道他题的是渡海木筏，众人因惭愧而脸红。
